godotengine
/
godot
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
godot/editor/translations/properties/fr.po

Ignoring revisions in .git-blame-ignore-revs. Click here to bypass and see the normal blame view.

6157 lines
106 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
# French translation of the Godot Engine properties.
# Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors.
# Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur.
# This file is distributed under the same license as the Godot source code.
# Antoine Carrier <ac.g392@gmail.com>, 2017-2018.
# ARocherVj <a.rocher.vj@gmail.com>, 2017.
# Arthur Templé <tuturtemple@gmail.com>, 2018.
# Brice <bbric@free.fr>, 2016.
# Chenebel Dorian <LoubiTek54@gmail.com>, 2016-2017, 2019.
# Cindy Dallaire <c.dallaire93@gmail.com>, 2018.
# derderder77 <derderder77380@gmail.com>, 2016.
# finkiki <specialpopol@gmx.fr>, 2016.
# Gilles Roudiere <gilles.roudiere@gmail.com>, 2017-2018, 2019.
# Hugo Locurcio <hugo.l@openmailbox.org>, 2016-2018.
# Javier Ocampos <xavier.ocampos@gmail.com>, 2018.
# John Bernier <john.bp@unknit.net>, 2018.
# Kanabenki <lucien.menassol@gmail.com>, 2017, 2018.
# keltwookie <keltwookie@protonmail.com>, 2017-2018.
# LL <lu.lecocq@free.fr>, 2018.
# Luc Stepniewski <lior@gradstein.info>, 2017.
# Marc <marc.gilleron@gmail.com>, 2016-2017.
# Marc-Andre Belisle <belisle.ma@gmail.com>, 2018.
# Nathan Lovato <nathan.lovato.art@gmail.com>, 2017.
# Nathan Vallet <nathanvalletmarseille@gmail.com>, 2018.
# Nicolas <flaithotw@gmail.com>, 2017.
# Nicolas Lehuen <nicolas@lehuen.com>, 2016.
# Nobelix <noe.le.cam@laposte.net>, 2017.
# Nocta Senestra <nocta@net-c.com>, 2018.
# Omicron <omicron666.dev@gmail.com>, 2016, 2018.
# Onyx Steinheim <thevoxelmanonyx@gmail.com>, 2016.
# Philippe Gervaise <blah@malvese.org>, 2018.
# Przemyslaw Gasinski <gasinski.przemek@protonmail.ch>, 2017.
# rafeu <duchainer@gmail.com>, 2016-2017.
# rawida <rawida@tempinbox.com>, 2018.
# Rémi Verschelde <akien@godotengine.org>, 2016-2022.
# Robin Arys <robinarys@hotmail.com>, 2017.
# Roger BR <drai_kin@hotmail.com>, 2016.
# salty64 <cedric.arrabie@univ-pau.fr>, 2018, 2020, 2021.
# Thomas Baijot <thomasbaijot@gmail.com>, 2016, 2019.
# Tommy Melançon-Roy <tommel1234@hotmail.com>, 2017-2018.
# Willow <theotimefd@aol.com>, 2018.
# Xananax <xananax@yelostudio.com>, 2017-2018.
# Perrier Mathis <mathis.perrier73@gmail.com>, 2018, 2022.
# Ewan Lehnebach <ewan.lehnebach@gmail.com>, 2018.
# Hugo Locurcio <hugo.locurcio@hugo.pro>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Grigore Antoniuc <grisa181@gmail.com>, 2018.
# x2f <x.defoy@gmail.com>, 2018.
# LittleWhite <lw.demoscene@googlemail.com>, 2018.
# Brice Lobet <tempo.data@gmail.com>, 2018.
# Florent Wijanto <f_wijanto@hotmail.com>, 2018.
# Olivier gareau <olivier.gareau@protonmail.com>, 2018.
# Rémi Bintein <reminus5@hotmail.fr>, 2018, 2019.
# Sylvain Corsini <sylvain.corsini@gmail.com>, 2018.
# Caye Pierre <pierrecaye@laposte.net>, 2019.
# Peter Kent <0.peter.kent@gmail.com>, 2019.
# jef dered <themen098s@vivaldi.net>, 2019.
# Patrick Zoch Alves <patrickzochalves@gmail.com>, 2019.
# Alexis Comte <comtealexis@gmail.com>, 2019.
# Julian Murgia <the.straton@gmail.com>, 2019.
# Ducoté <Raphalielle@gmail.com>, 2019.
# Corentin Pacaud Boehm <corentin.pacaudboehm@gmail.com>, 2019.
# Kentarosan <jacquin.yannis@gmail.com>, 2019.
# Julien Deswaef <julien+weblate@xuv.be>, 2019.
# AMIOT David <david.amiot@live.fr>, 2019.
# Fabrice <fabricecipolla@gmail.com>, 2019.
# Romain Paquet <titou.paquet@gmail.com>, 2019.
# Xavier Sellier <contact@binogure-studio.com>, 2019.
# Sofiane <Sofiane-77@caramail.fr>, 2019, 2021, 2022.
# Camille Mohr-Daurat <pouleyketchoup@gmail.com>, 2019.
# Pierre Stempin <pierre.stempin@gmail.com>, 2019.
# Pierre Caye <pierrecaye@laposte.net>, 2020, 2021, 2022.
# Kevin Bouancheau <kevin.bouancheau@gmail.com>, 2020, 2022.
# LaurentOngaro <laurent@gameamea.com>, 2020.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
# Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
# Léo Vincent <l009.vincent@gmail.com>, 2020.
# Joseph Boudou <joseph.boudou@matabio.net>, 2020.
# Vincent Foulon <vincent.foulon80@gmail.com>, 2020.
# TechnoPorg <jonah.janzen@gmail.com>, 2021.
# ASTRALE <jules.cercy@etu.univ-lyon1.fr>, 2021.
# Julien Vanelian <julienvanelian@hotmail.com>, 2021.
# Clément Topy <topy72.mine@gmail.com>, 2021.
# Cold <coldragon78@gmail.com>, 2021.
# Blackiris <divjvc@free.fr>, 2021.
# Olivier Monnom <olivier.monnom@gmail.com>, 2021.
# Timothée MB <timothee.me@gmail.com>, 2021.
# Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>, 2022.
# Adi-df <adidf-web@laposte.net>, 2022.
# MinusKube <minuskube@gmail.com>, 2022.
# Alexandre <alexandre.blanquero00@gmail.com>, 2022.
# Erwan Loisant <erwan@loisant.com>, 2022.
# SmolBabby <loicboiteux4@gmail.com>, 2022.
# Maxim Lopez <maxim.lopez.02@gmail.com>, 2022.
# Simon Trahan <xxmoby@gmail.com>, 2022.
# Maxime Rigout <max.rigout@gmail.com>, 2022.
# Zachary Dionne <zachary.dionne.01@gmail.com>, 2022.
# Fares Setbel <fares.setbels@gmail.com>, 2022.
# Nathan Hamy <hamynathan92@gmail.com>, 2022.
# HOUA <ninjacowzx@gmail.com>, 2022.
# DinosaurHorseSword <ewenlandry@mailfence.com>, 2022.
# Arnaud Lier <arnaud@ric-rac.org>, 2022.
# Jérémie Guegain <mirejai@orange.fr>, 2022.
# cwulveryck <cwulveryck@online.fr>, 2022.
# Helix Sir <vincentbarkmann@gmail.com>, 2022.
# SCHUTZ Lucas <lucas.schutz0954@gmail.com>, 2022.
# EGuillemot <Elouen.Guillemot@gmail.com>, 2022.
# Entiz <maxime.salido@gmail.com>, 2022.
# Callim Ethee <callimethee@gmail.com>, 2022, 2023.
# Hugo Berthet-Rambaud <hugoberthetrambaud@outlook.com>, 2023.
# Nathan Chambrette <n.chambrette@gmail.com>, 2023.
# slundi <slundi@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Godot Engine properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
"POT-Creation-Date: \n"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
"PO-Revision-Date: 2023-02-11 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Thalya Gauvrit <skar0ps.dev@gmail.com>\n"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
"godot-properties/fr/>\n"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Application"
msgstr "Application"
msgid "Config"
msgstr "Configuration"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Description"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Run"
msgstr "Lancer"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Main Scene"
msgstr "Scène principale"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Disable stdout"
msgstr "Désactiver stdout"
msgid "Disable stderr"
msgstr "Désactiver stderr"
msgid "Use Hidden Project Data Directory"
msgstr "Utiliser un Répertoire Caché Pour Les Données du Projet"
msgid "Use Custom User Dir"
msgstr "Utiliser un Répertoire Utilisateur Personnalisé"
msgid "Custom User Dir Name"
msgstr "Nom du Répertoire Utilisateur Personnalisé"
msgid "Project Settings Override"
msgstr "Remplacement Des Paramètres du Projet"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Resizable"
msgstr "Redimensionnable"
msgid "Borderless"
msgstr "Sans Bordure"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Always on Top"
msgstr "Toujours au dessus"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Extend to Title"
msgstr "Étirer au titre"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Energy Saving"
msgstr "Économie d'Énergie"
msgid "Keep Screen On"
msgstr "Garder l'écran actif"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
msgid "Main Run Args"
msgstr "Paramètres d'exécution du programme principal"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Default Signal Callback Name"
msgstr "Nom de rappel de signal par défaut"
msgid "Default Signal Callback to Self Name"
msgstr "Nom de rappel de signal à soi-même par défaut"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Physics"
msgstr "Physique"
msgid "2D"
msgstr "2D"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Run on Separate Thread"
msgstr "Exécuter sur un thread différent"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "3D"
msgstr "3D"
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Compression"
msgstr "Compression"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Crash Handler"
msgstr "Gestionnaire de Crash"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Rendering"
msgstr "Rendu"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Occlusion Culling"
msgstr "Elagage de l'occlusion"
msgid "Limits"
msgstr "Limites"
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationalisation"
msgid "Force Right to Left Layout Direction"
msgstr "Forcer l'affichage de droite à gauche"
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
msgid "Rendering Device"
msgstr "Matériel de rendu"
msgid "Block Size (KB)"
msgstr "Taille de bloc (Ko)"
msgid "Max Size (MB)"
msgstr "Taille Maximale (Mo)"
msgid "Vulkan"
msgstr "Vulkan"
msgid "Max Descriptors per Pool"
msgstr "Descripteurs maximums par Pool"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Low Processor Usage Mode"
msgstr "Mode d'utilisation du processeur bas en ressources"
msgid "Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)"
msgstr "Mode d'utilisation faible du processeur Veille (µsec)"
msgid "Print Error Messages"
msgstr "Afficher les messages d'erreur"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Physics Ticks per Second"
msgstr "Ticks de physique par seconde"
msgid "Max Physics Steps per Frame"
msgstr "Étapes de physique maximum par trame"
msgid "Max FPS"
msgstr "FPS Max"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Time Scale"
msgstr "Échelle de temps"
msgid "Physics Jitter Fix"
msgstr "Correction des sursauts de physique"
msgid "Mouse Mode"
msgstr "Mode De Déplacement Souris"
msgid "Use Accumulated Input"
msgstr "Utiliser l'entrée accumulée"
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Window ID"
msgstr "ID de la fenêtre"
msgid "Alt Pressed"
msgstr "Alt pressé"
msgid "Shift Pressed"
msgstr "Shift pressé"
msgid "Ctrl Pressed"
msgstr "Ctrl pressé"
msgid "Meta Pressed"
msgstr "Meta pressé"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Pressed"
msgstr "Pressé"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Keycode"
msgstr "Keycode"
msgid "Physical Keycode"
msgstr "Keycode physique"
msgid "Key Label"
msgstr "Label de touche"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
msgid "Echo"
msgstr "Écho"
msgid "Button Mask"
msgstr "Masque Bouton"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "Global Position"
msgstr "Position Globale"
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"
msgid "Button Index"
msgstr "Index du Button"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Double Click"
msgstr "Double clic"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinaison"
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"
msgid "Pen Inverted"
msgstr "Stylo Inversé"
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"
msgid "Velocity"
msgstr "Vélocité"
msgid "Axis"
msgstr "Axe"
msgid "Axis Value"
msgstr "Valeur de l'Axe"
msgid "Index"
msgstr "Index"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Double Tap"
msgstr "Double appui"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Action"
msgstr "Action"
msgid "Strength"
msgstr "Force"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
msgid "Pitch"
msgstr "Angle d'attaque"
msgid "Instrument"
msgstr "Appareil"
msgid "Controller Number"
msgstr "Numéro du contrôleur"
msgid "Controller Value"
msgstr "Valeur du controller"
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Events"
msgstr "Événements"
msgid "Include Navigational"
msgstr "Inclure navigationel"
msgid "Include Hidden"
msgstr "Inclure caché(s)"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Big Endian"
msgstr "Gros-boutiste"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
msgid "Page Size"
msgstr "Taille de page"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Blocking Mode Enabled"
msgstr "Mode de blocage activé"
msgid "Read Chunk Size"
msgstr "Lire la taille des fragment(s)"
msgid "Data"
msgstr "Données"
msgid "Object ID"
msgstr "Identifiant de l'Objet"
msgid "Encode Buffer Max Size"
msgstr "Taille maximale du tampon d'encodage"
msgid "Input Buffer Max Size"
msgstr "Taille maximale du tampon d'entrée"
msgid "Output Buffer Max Size"
msgstr "Taille maximale du tampon de sortie"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Local to Scene"
msgstr "Local à la scène"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
msgid "Data Array"
msgstr "Tableau de données"
msgid "Max Pending Connections"
msgstr "Connexions Maximales en Attente"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Cell Size"
msgstr "Taille des Cellules"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Jumping Enabled"
msgstr "Saut actif"
msgid "Default Compute Heuristic"
msgstr "Calculation heuristique par défaut"
msgid "Default Estimate Heuristic"
msgstr "Estimation heuristique par défaut"
msgid "Diagonal Mode"
msgstr "Mode diagonal"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Seed"
msgstr "Graine"
msgid "State"
msgstr "État"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
msgid "Threading"
msgstr "Tâches parallèles (Threading)"
msgid "Worker Pool"
msgstr "Pool de travailleur"
msgid "Max Threads"
msgstr "Tâches parallèles maximum"
msgid "Use System Threads for Low Priority Tasks"
msgstr "Utiliser les threads système pour les tâches de basse priorité"
msgid "Low Priority Thread Ratio"
msgstr "Ratio de threads à basse priorité"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Locale"
msgstr "Localisation"
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Fallback"
msgstr "Repli"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Pseudolocalization"
msgstr "Pseudo-localisation"
msgid "Use Pseudolocalization"
msgstr "Utiliser la pseudo-localisation"
msgid "Replace With Accents"
msgstr "Remplacer avec accents"
msgid "Double Vowels"
msgstr "Double voyelles"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Override"
msgstr "Redéfinition"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Expansion Ratio"
msgstr "Ratio d'expansion"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Skip Placeholders"
msgstr "Ignorer les substituts"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"
msgid "Scale"
msgstr "Mode mise à l'échelle"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Arg Count"
msgstr "Nombre d'arguments"
msgid "Args"
msgstr "Args"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "In Handle"
msgstr "Poignée d'entrée"
msgid "Out Handle"
msgstr "Poignée de sortie"
msgid "Stream"
msgstr "Flux"
msgid "Start Offset"
msgstr "Décalage du Départ"
msgid "End Offset"
msgstr "Décalage à la fin"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"
msgid "Easing"
msgstr "Transition entrée-sortie"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Debug Adapter"
msgstr "Adaptateur de débogage"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Remote Port"
msgstr "Port distant"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Request Timeout"
msgstr "Délai de requête expiré (Timeout)"
msgid "Sync Breakpoints"
msgstr "Synchroniser les point d'arrêts"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Debugger"
msgstr "Débogueur"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Auto Switch to Remote Scene Tree"
msgstr "Basculer automatiquement vers l'arborescence de scène distante"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Remote Scene Tree Refresh Interval"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement de l'arborescence distante"
msgid "Remote Inspect Refresh Interval"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement d'inspection distante"
msgid "Profiler Frame Max Functions"
msgstr "Nombre maximum de fonctions par trame de profileur"
msgid "Default Feature Profile"
msgstr "Profil de fonctionalités par défaut"
msgid "Access"
msgstr "Accès"
msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "File Mode"
msgstr "Mode fichier"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"
msgid "Disable Overwrite Warning"
msgstr "Désactiver l'avertissement de réécriture"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Reimport Missing Imported Files"
msgstr "Réimporter les fichiers importés manquants"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Use Multiple Threads"
msgstr "Utiliser le multitâche"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Sort Functions Alphabetically"
msgstr "Trier les fonctions par ordre alphabétique"
msgid "Label"
msgstr "Label"
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture Seule"
msgid "Checkable"
msgstr "Cochable"
msgid "Checked"
msgstr "Coché"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Draw Warning"
msgstr "Montrer les avertissements"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Keying"
msgstr "En train de taper"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Deletable"
msgstr "Supprimable"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
msgid "Save on Focus Loss"
msgstr "Enregistrer à la perte de focus"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Update Spinner"
msgstr "Afficher l'indicateur d'activité"
msgid "Update Continuously"
msgstr "Mise à jour continue"
msgid "Localize Settings"
msgstr "Traduction des paramètres"
msgid "Scene Tabs"
msgstr "Onglets de scène"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Restore Scenes on Load"
msgstr "Rouvrir les scènes au chargement"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Inspector"
msgstr "Inspecteur"
msgid "Default Property Name Style"
msgstr "Style par défaut des noms de propriétés"
msgid "Default Float Step"
msgstr "Pas par défaut des flottant"
msgid "Disable Folding"
msgstr "Désactiver le repliage"
msgid "Auto Unfold Foreign Scenes"
msgstr "Déplier automatiquement les scènes étrangères"
msgid "Horizontal Vector2 Editing"
msgstr "Édition horizontale de Vector2"
msgid "Horizontal Vector Types Editing"
msgstr "Édition de Types de Vecteur Horizontal"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Open Resources in Current Inspector"
msgstr "Ouvrir les ressources dans l'inspecteur actuel"
msgid "Resources to Open in New Inspector"
msgstr "Ressources à ouvrir dans un nouvel inspecteur"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Default Color Picker Mode"
msgstr "Mode par défaut du sélectionneur de couleur"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Default Color Picker Shape"
msgstr "Forme par défaut du sélecteur de couleur"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Distraction Free Mode"
msgstr "Mode Sans Distraction"
msgid "Base Type"
msgstr "Type de base"
msgid "Editable"
msgstr "Modifiable"
msgid "Toggle Mode"
msgstr "Basculer le mode"
msgid "Editor Language"
msgstr "Langue de l'éditeur"
msgid "Display Scale"
msgstr "Échelle d'affichage"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Enable Pseudolocalization"
msgstr "Activer la pseudo-localisation"
msgid "Use Embedded Menu"
msgstr "Utiliser le menu intégré"
msgid "Expand to Title"
msgstr "Étirer à la longueur du texte"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Custom Display Scale"
msgstr "Échelle personnalisée d'affichage"
msgid "Main Font Size"
msgstr "Taille de la police principale"
msgid "Code Font Size"
msgstr "Taille de la police du code"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Font Antialiasing"
msgstr "Anticrénelage de la police"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Font Hinting"
msgstr "Optimisation de rendu de police"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Font Subpixel Positioning"
msgstr "Positionnement sous-pixel de la police"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Main Font"
msgstr "Police Principale"
msgid "Main Font Bold"
msgstr "Police principale en gras"
msgid "Code Font"
msgstr "Police du code"
msgid "Low Processor Mode Sleep (µsec)"
msgstr "Veille du Mode faible latence Processeur (µsec)"
msgid "Unfocused Low Processor Mode Sleep (µsec)"
msgstr "Veille du mode d'utilisation faible du processeur quand inactif (µsec)"
msgid "Separate Distraction Mode"
msgstr "Mode distraction séparée"
msgid "Automatically Open Screenshots"
msgstr "Ouvrir automatiquement les captures d'écran"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Single Window Mode"
msgstr "Mode fenêtre unique"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Mouse Extra Buttons Navigate History"
msgstr "Boutons additionnels de la souris déplacent dans l'historique"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Save Each Scene on Quit"
msgstr "Enregistrer chaque scène à la fermeture"
msgid "Show Internal Errors in Toast Notifications"
msgstr "Montrer les erreurs internes dans les notifications Toast"
msgid "Show Low Level OpenType Features"
msgstr "Afficher les fonctionnalités bas-niveau pour OpenType"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Icon and Font Color"
msgstr "Couleur de police et d'icône"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Base Color"
msgstr "Couleur de Base"
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d'accentuation"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Draw Extra Borders"
msgstr "Dessiner bordures supplémentaires"
msgid "Icon Saturation"
msgstr "Saturation d'icône"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Relationship Line Opacity"
msgstr "Opacité des lignes de relation"
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de bordure"
msgid "Corner Radius"
msgstr "Rayon de coin"
msgid "Additional Spacing"
msgstr "Espacement supplémentaire"
msgid "Custom Theme"
msgstr "Thème Personnalisé"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Display Close Button"
msgstr "Afficher bouton Fermer"
msgid "Show Thumbnail on Hover"
msgstr "Afficher la vignette au survol"
msgid "Maximum Width"
msgstr "Largeur maximum"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Script Button"
msgstr "Afficher le bouton script"
msgid "FileSystem"
msgstr "Système de fichiers"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "External Programs"
msgstr "Programmes externes"
msgid "Raster Image Editor"
msgstr "Éditeur d'images tramées"
msgid "Vector Image Editor"
msgstr "Éditeur d'images vectorielles"
msgid "Audio Editor"
msgstr "Éditeur audio"
msgid "3D Model Editor"
msgstr "Éditeur de modèles 3D"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Directories"
msgstr "Dossiers"
msgid "Autoscan Project Path"
msgstr "Scan auto du chemin du projet"
msgid "Default Project Path"
msgstr "Chemin de projet par défaut"
msgid "On Save"
msgstr "À l'enregistrement"
msgid "Compress Binary Resources"
msgstr "Compresser les ressources binaires"
msgid "File Dialog"
msgstr "Fenêtre de sélection de fichiers"
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Taille de vignette"
msgid "Docks"
msgstr "Docks"
msgid "Scene Tree"
msgstr "Arborescence de scène"
msgid "Start Create Dialog Fully Expanded"
msgstr "Lancer le dialogue de création complètement déplié"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Auto Expand to Selected"
msgstr "Étirement auto à la sélection"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Always Show Folders"
msgstr "Toujours afficher les dossiers"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Textfile Extensions"
msgstr "Extensions de fichiers texte"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Property Editor"
msgstr "Éditeur de Propriétés"
msgid "Auto Refresh Interval"
msgstr "Intervalle d’autorafraîchissement"
msgid "Subresource Hue Tint"
msgstr "Teinte des sous-ressources"
msgid "Color Theme"
msgstr "Thème de couleurs"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
msgid "Caret"
msgstr "Caret"
msgid "Caret Blink"
msgstr "Clignotement du caret"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Caret Blink Interval"
msgstr "Intervalle de clignotement du caret"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Mettre en évidence la ligne actuelle"
msgid "Highlight All Occurrences"
msgstr "Mettre en évidence toutes les occurrences"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Guidelines"
msgstr "Lignes de guide"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Line Length Guidelines"
msgstr "Montrer les guides de longueur de ligne"
msgid "Line Length Guideline Soft Column"
msgstr "Colonne douce des guides de longueur de ligne"
msgid "Line Length Guideline Hard Column"
msgstr "Colonne dure des guides de longueur de ligne"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Gutters"
msgstr "Gouttières"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de Ligne"
msgid "Line Numbers Zero Padded"
msgstr "Numéros de lignes avec remplissage en zéros"
msgid "Highlight Type Safe Lines"
msgstr "Surligner les lignes à types sûrs"
msgid "Show Bookmark Gutter"
msgstr "Montrer le bandeau de marque-page"
msgid "Show Info Gutter"
msgstr "Montrer le bandeau d'information"
msgid "Minimap"
msgstr "Mini-carte"
msgid "Show Minimap"
msgstr "Afficher la minimap"
msgid "Minimap Width"
msgstr "Largeur de la mini-carte"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Code Folding"
msgstr "Rétrécir le code"
msgid "Word Wrap"
msgstr "Retour à la ligne des mots"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Whitespace"
msgstr "Espaces"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Draw Tabs"
msgstr "Montrer les tabulations"
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Afficher les espaces"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espace entre les lignes"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Move Caret on Right Click"
msgstr "Déplacer le caret au clic droit"
msgid "Scroll Past End of File"
msgstr "Défiler au-delà de la fin du fichier"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Smooth Scrolling"
msgstr "Défilement doux"
msgid "V Scroll Speed"
msgstr "Vitesse du défilement vertical"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Drag and Drop Selection"
msgstr "Glisser/déposer la sélection"
msgid "Stay in Script Editor on Node Selected"
msgstr "Rester sur l’éditeur de script à la sélection d'un nœud"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Indent"
msgstr "Indentation"
msgid "Auto Indent"
msgstr "Indentation automatique"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Trim Trailing Whitespace on Save"
msgstr "Retirer les espaces de fin de ligne à l'enregistrement"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Autosave Interval Secs"
msgstr "Intervalle entre les sauvegardes automatiques (en secondes)"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Restore Scripts on Load"
msgstr "Rouvrir les scripts au chargement"
msgid "Convert Indent on Save"
msgstr "Convertir les indentations à l'enregistrement"
msgid "Auto Reload Scripts on External Change"
msgstr "Recharger automatiquement les scripts sur changement externe"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Script List"
msgstr "Liste de scripts"
msgid "Show Members Overview"
msgstr "Montrer l'ensemble des Membres"
msgid "Sort Members Outline Alphabetically"
msgstr "Trier le contour des membres alphabétiquement"
msgid "Completion"
msgstr "Complétion"
msgid "Idle Parse Delay"
msgstr "Délai du traitement passif"
msgid "Auto Brace Complete"
msgstr "Complétion automatique des accolades"
msgid "Code Complete Delay"
msgstr "Délai d'auto-complétion du code"
msgid "Put Callhint Tooltip Below Current Line"
msgstr "Placer l'info-bulle d'appel sous la ligne actuelle"
msgid "Complete File Paths"
msgstr "Compléter les chemins de fichiers"
msgid "Add Type Hints"
msgstr "Ajouter des indices de type"
msgid "Use Single Quotes"
msgstr "Utiliser des simples guillemets"
msgid "Show Help Index"
msgstr "Afficher l'index d'aide"
msgid "Help Font Size"
msgstr "Taille de la police de l'aide"
msgid "Help Source Font Size"
msgstr "Taille de police d'origine de l'aide"
msgid "Help Title Font Size"
msgstr "Taille de police du titre de l'aide"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Class Reference Examples"
msgstr "Exemples de référence de classe"
msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Grid Map"
msgstr "Grille"
msgid "Pick Distance"
msgstr "Choisissez la distance"
msgid "Primary Grid Color"
msgstr "Couleur de la grille principale"
msgid "Secondary Grid Color"
msgstr "Couleur de la grille secondaire"
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Couleur de la boîte de sélection"
msgid "3D Gizmos"
msgstr "Manipulateurs 3D"
msgid "Gizmo Colors"
msgstr "Couleurs des manipulateurs"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Instantiated"
msgstr "Instancié"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Joint"
msgstr "Jointure"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"
msgid "Primary Grid Steps"
msgstr "Pas de la grille principale"
msgid "Grid Size"
msgstr "Taille de la grille"
msgid "Grid Division Level Max"
msgstr "Niveau maximal de division de la grille"
msgid "Grid Division Level Min"
msgstr "Niveau minimal de division de la grille"
msgid "Grid Division Level Bias"
msgstr "Niveau de biais de division de la grille"
msgid "Grid XZ Plane"
msgstr "Plan XZ de la grille"
msgid "Grid XY Plane"
msgstr "Plan XY de la grille"
msgid "Grid YZ Plane"
msgstr "Plan YZ de la grille"
msgid "Default FOV"
msgstr "FOV par défaut"
msgid "Default Z Near"
msgstr "Z proche par défaut"
msgid "Default Z Far"
msgstr "Z distant par défaut"
msgid "Invert X Axis"
msgstr "Inverser l'axe X"
msgid "Invert Y Axis"
msgstr "Inverser l'axe Y"
msgid "Navigation Scheme"
msgstr "Schéma de navigation"
msgid "Zoom Style"
msgstr "Style de zoom"
msgid "Emulate Numpad"
msgstr "Émuler pavé numérique"
msgid "Emulate 3 Button Mouse"
msgstr "Émuler souris à 3 boutons"
msgid "Orbit Modifier"
msgstr "Touche de combinaison : Orbite"
msgid "Pan Modifier"
msgstr "Touche de combinaison : Panoramique"
msgid "Zoom Modifier"
msgstr "Touche de combinaison : Zoom"
msgid "Warped Mouse Panning"
msgstr "Panoramique déformé de la souris"
msgid "Navigation Feel"
msgstr "Préférences de navigation"
msgid "Orbit Sensitivity"
msgstr "Sensibilité de l'orbite"
msgid "Orbit Inertia"
msgstr "Inertie d'orbite"
msgid "Translation Inertia"
msgstr "Inertie de la translation"
msgid "Zoom Inertia"
msgstr "Inertie du zoom"
msgid "Freelook"
msgstr "Vue libre"
msgid "Freelook Navigation Scheme"
msgstr "Schéma de navigation en vue libre"
msgid "Freelook Sensitivity"
msgstr "Sensibilité de la vue libre"
msgid "Freelook Inertia"
msgstr "Inertie de la vue libre"
msgid "Freelook Base Speed"
msgstr "Vitesse de base de la vue libre"
msgid "Freelook Activation Modifier"
msgstr "Touche de combinaison : Activation vue libre"
msgid "Freelook Speed Zoom Link"
msgstr "Lien de zoom rapide de la vue libre"
msgid "Grid Color"
msgstr "Couleur de la grille"
msgid "Guides Color"
msgstr "Couleur des guides"
msgid "Smart Snapping Line Color"
msgstr "Couleur de ligne du magnétisme intelligent"
msgid "Bone Width"
msgstr "Largeur des os"
msgid "Bone Color 1"
msgstr "Couleur d'os 1"
msgid "Bone Color 2"
msgstr "Couleur d'os 2"
msgid "Bone Selected Color"
msgstr "Couleur d'os sélectionné"
msgid "Bone IK Color"
msgstr "Couleur de cinématique inverse d'os"
msgid "Bone Outline Color"
msgstr "Couleur de contour d'os"
msgid "Bone Outline Size"
msgstr "Taille de contour d'os"
msgid "Viewport Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de la fenêtre d'affichage"
msgid "Constrain Editor View"
msgstr "Restreindre la fenêtre d'éditeur"
msgid "Simple Panning"
msgstr "Panoramique simple"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Tiles Editor"
msgstr "Éditeur de tuiles"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Display Grid"
msgstr "Afficher la grille"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Polygon Editor"
msgstr "Éditeur de polygones"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Point Grab Radius"
msgstr "Rayon de saisie de point"
msgid "Show Previous Outline"
msgstr "Montrer le contour précédent"
msgid "Autorename Animation Tracks"
msgstr "Renommer les pistes d'animation automatiquement"
msgid "Confirm Insert Track"
msgstr "Confirmer l'ajout de piste"
msgid "Default Create Bezier Tracks"
msgstr "Créer pistes de Bézier par défaut"
msgid "Default Create Reset Tracks"
msgstr "Créer pistes de réinitialisation par défaut"
msgid "Onion Layers Past Color"
msgstr "Couleur des couches d'oignon précedentes"
msgid "Onion Layers Future Color"
msgstr "Couleur des couches d'oignon suivantes"
msgid "Visual Editors"
msgstr "Éditeurs visuels"
msgid "Minimap Opacity"
msgstr "Opacité de la mini-carte"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Lines Curvature"
msgstr "Courbe de lignes"
msgid "Visual Shader"
msgstr "Visual Shader"
msgid "Port Preview Size"
msgstr "Taille d'aperçu"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Window Placement"
msgstr "Placement de la fenêtre"
msgid "Rect"
msgstr "Rect"
msgid "Rect Custom Position"
msgstr "Position du Rect personnalisée"
msgid "Screen"
msgstr "Écran"
msgid "Auto Save"
msgstr "Sauvegarde auto"
msgid "Save Before Running"
msgstr "Enregistrer Avant d’Exécuter"
msgid "Output"
msgstr "Sortie"
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la Police"
msgid "Remote Host"
msgstr "Hôte distant"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Editor TLS Certificates"
msgstr "Certificats TLS de l’éditeur"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Profiler Frame History Size"
msgstr "Taille de l'historique de la trame du profileur"
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Project Manager"
msgstr "Gestionnaire de projets"
msgid "Sorting Order"
msgstr "Ordre de Tri"
msgid "Highlighting"
msgstr "Surlignage"
msgid "Symbol Color"
msgstr "Couleur de symbole"
msgid "Keyword Color"
msgstr "Couleur des mots-clés"
msgid "Control Flow Keyword Color"
msgstr "Couleur de mot clé de contrôle de flux"
msgid "Base Type Color"
msgstr "Couleur de base des types"
msgid "Engine Type Color"
msgstr "Couleur de type du moteur"
msgid "User Type Color"
msgstr "Couleur de type utilisateur"
msgid "Comment Color"
msgstr "Couleur des commentaires"
msgid "String Color"
msgstr "Couleur des chaînes de caractères"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
msgid "Completion Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de complétion"
msgid "Completion Selected Color"
msgstr "Couleur de la complétion sélectionnée"
msgid "Completion Existing Color"
msgstr "Couleur de la partie existante de la complétion"
msgid "Completion Scroll Color"
msgstr "Couleur de défilement de complétion"
msgid "Completion Font Color"
msgstr "Couleur de police de complétion"
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du Texte"
msgid "Line Number Color"
msgstr "Couleur des numéros de lignes"
msgid "Safe Line Number Color"
msgstr "Couleur des nombres des lignes sûres"
msgid "Caret Color"
msgstr "Couleur du caret"
msgid "Caret Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de caret"
msgid "Text Selected Color"
msgstr "Couleur de texte sélectionné"
msgid "Selection Color"
msgstr "Couleur de la Sélection"
msgid "Brace Mismatch Color"
msgstr "Couleur des erreur de fermeture d'accolades"
msgid "Current Line Color"
msgstr "Couleur de la Ligne Actuelle"
msgid "Line Length Guideline Color"
msgstr "Couleur du guide de longueur de ligne"
msgid "Word Highlighted Color"
msgstr "Couleur de surlignage des mots"
msgid "Number Color"
msgstr "Couleur des nombres"
msgid "Function Color"
msgstr "Couleur des fonctions"
msgid "Member Variable Color"
msgstr "Couleur des variables de membres"
msgid "Mark Color"
msgstr "Couleur de la marque"
msgid "Bookmark Color"
msgstr "Couleur des signets"
msgid "Breakpoint Color"
msgstr "Couleur des point d'arrêts"
msgid "Executing Line Color"
msgstr "Couleur de la ligne d’exécution"
msgid "Code Folding Color"
msgstr "Couleur du repliage de code"
msgid "Search Result Color"
msgstr "Couleur des résultats de recherche"
msgid "Search Result Border Color"
msgstr "Couleur de bordure des résultats de recherche"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"
msgid "Hide Slider"
msgstr "Cacher la barre de défilement"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomer"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Convert Text Resources to Binary"
msgstr "Convertir les ressources texte en binaire lors de l'exportation"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Custom Template"
msgstr "Modèle Personnalisé"
msgid "Release"
msgstr "Publication (release)"
msgid "Binary Format"
msgstr "Format Binaire"
msgid "Embed PCK"
msgstr "Intégrer PCK"
msgid "Texture Format"
msgstr "Format de la texture"
msgid "BPTC"
msgstr "BPTC"
msgid "S3TC"
msgstr "S3TC"
msgid "ETC"
msgstr "ETC"
msgid "ETC2"
msgstr "ETC2"
msgid "No BPTC Fallbacks"
msgstr "Pas de Repli BPTC"
msgid "Export Path"
msgstr "Chemin d'exportation"
msgid "File Server"
msgstr "Serveur de fichiers"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Hinting"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgstr "Suggestion"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Oversampling"
msgstr "Sur-échantillonnage"
msgid "Compress"
msgstr "Compresser"
msgid "Outline Size"
msgstr "Taille de Contour"
msgid "Variation"
msgstr "Variation"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Transform"
msgstr "Transformation"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Collada"
msgstr "Collada"
msgid "Use Ambient"
msgstr "Utiliser ambiant"
msgid "Make Unique"
msgstr "Rendre unique"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"
msgid "Create From"
msgstr "Créer à Partir de"
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
msgid "Lossy Quality"
msgstr "Mauvaise qualité"
msgid "Mipmaps"
msgstr "Mipmaps"
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"
msgid "Slices"
msgstr "Tranches"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
msgid "Layout"
msgstr "Disposition sur l'écran"
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"
msgid "Generate Tangents"
msgstr "Générer les tangentes"
msgid "Scale Mesh"
msgstr "Échelle du maillage"
msgid "Offset Mesh"
msgstr "Décalage du maillage"
msgid "NavMesh"
msgstr "NavMesh"
msgid "Advanced"
msgstr "Options avancées"
msgid "Precision"
msgstr "Précision"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"
msgid "Occluder"
msgstr "Occulteur"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Loop Mode"
msgstr "Mode de bouclage"
msgid "Keep Custom Tracks"
msgstr "Conserver les pistes personnalisées"
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimiseur"
msgid "Max Angular Error"
msgstr "Erreur Angulaire Max"
msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"
msgid "Root Type"
msgstr "Type de Racine"
msgid "Root Name"
msgstr "Nom de la Racine"
msgid "Root Scale"
msgstr "Échelle de la racine"
msgid "Meshes"
msgstr "Maillages"
msgid "Ensure Tangents"
msgstr "Vérifier les tangentes"
msgid "Light Baking"
msgstr "Pré-calculer les lumières"
msgid "Lightmap Texel Size"
msgstr "Taille des Texels dans la carte de lumières"
msgid "Skins"
msgstr "Enveloppes"
msgid "Use Named Skins"
msgstr "Utiliser les enveloppes nommées"
msgid "FPS"
msgstr "IPS"
msgid "Normal Map"
msgstr "Carte de normales"
msgid "Roughness"
msgstr "Dureté"
msgid "Process"
msgstr "Processus"
msgid "Fix Alpha Border"
msgstr "Corriger la bordure alpha"
msgid "Premult Alpha"
msgstr "Alpha pré-multiplié"
msgid "Normal Map Invert Y"
msgstr "Inverser l'axe Y de la carte de normales"
msgid "Size Limit"
msgstr "Limite de taille"
msgid "Detect 3D"
msgstr "Détecter la 3D"
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
msgid "Atlas File"
msgstr "Fichier Atlas"
msgid "Import Mode"
msgstr "Mode d'Importation"
msgid "Trim Alpha Border From Region"
msgstr "Rogner les bordures alpha de la région"
msgid "Force"
msgstr "Force"
msgid "8 Bit"
msgstr "8 Bit"
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
msgid "Max Rate"
msgstr "Taux maximal"
msgid "Max Rate Hz"
msgstr "Taux maximal en Hz"
msgid "Edit"
msgstr "Édition"
msgid "Trim"
msgstr "Rogner"
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"
msgid "Loop Begin"
msgstr "Début de la boucle"
msgid "Loop End"
msgstr "Fin de la boucle"
msgid "Asset Library"
msgstr "Bibliothèque d'assets"
msgid "Use Threads"
msgstr "Utiliser le multitâche"
msgid "Available URLs"
msgstr "URLs disponibles"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Unset"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgstr "Non défini"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
msgid "Stream Player 3D"
msgstr "Émetteur de flux 3D"
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"
msgid "Visibility Notifier"
msgstr "Notifiant de visibilité"
msgid "Particles"
msgstr "Particules"
msgid "Reflection Probe"
msgstr "Sonde de réflexion"
msgid "Joint Body A"
msgstr "Jointure Corps A"
msgid "Joint Body B"
msgstr "Jointure Corps B"
msgid "Manipulator Gizmo Size"
msgstr "Taille des manipulateurs"
msgid "Manipulator Gizmo Opacity"
msgstr "Opacité des manipulateurs"
msgid "Show Viewport Rotation Gizmo"
msgstr "Afficher le manipulateur de rotation dans le viewport"
msgid "External"
msgstr "Externe"
msgid "Use External Editor"
msgstr "Utiliser un éditeur externe"
msgid "Exec Path"
msgstr "Chemin d'exécution"
msgid "Script Temperature Enabled"
msgstr "Température de script activée"
msgid "Script Temperature History Size"
msgstr "Taille de l'historique des températures de script"
msgid "Group Help Pages"
msgstr "Grouper les pages d'aide"
msgid "Sort Scripts By"
msgstr "Trier les scripts par"
msgid "List Script Names As"
msgstr "Lister les noms de scripts en tant que"
msgid "Exec Flags"
msgstr "Paramètres d'exécution"
msgid "Skeleton"
msgstr "Squelette"
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"
msgid "ID"
msgstr "ID"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Texture"
msgstr "Texture"
msgid "Separation"
msgstr "Séparation"
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Version Control"
msgstr "Contrôle de version"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "SSH Public Key Path"
msgstr "Chemin de la clé publique SSH"
msgid "SSH Private Key Path"
msgstr "Chemin de la clé privée SSH"
msgid "Show Scene Tree Root Selection"
msgstr "Afficher la sélection de la racine de la hiérarchie de la scène"
msgid "Use Favorites Root Selection"
msgstr "Utiliser la sélection racine des favoris"
msgid "File Logging"
msgstr "Journalisation dans un fichier"
msgid "Enable File Logging"
msgstr "Activer la journalisation dans un fichier"
msgid "Log Path"
msgstr "Chemin du Journal"
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"
msgid "DPI"
msgstr "PPP"
msgid "Allow hiDPI"
msgstr "Autoriser PPP élevé"
msgid "Per Pixel Transparency"
msgstr "Transparence par pixel"
msgid "Allowed"
msgstr "Autorisé"
msgid "Threads"
msgstr "Tâches Parallèles"
msgid "Thread Model"
msgstr "Modèle de Parallélisme"
msgid "Handheld"
msgstr "Portable"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"
msgid "V-Sync"
msgstr "Synchronisation Vertical"
msgid "Common"
msgstr "Commun"
msgid "stdout"
msgstr "Sortie Standard"
msgid "Print FPS"
msgstr "Afficher les FPS"
msgid "Verbose stdout"
msgstr "Détailler La Sortie Standard"
msgid "Low Processor Mode"
msgstr "Mode Processeur Faible"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"
msgid "Hide Home Indicator"
msgstr "Masquer l'indicateur d’accueil"
msgid "Boot Splash"
msgstr "Écran de démarrage"
msgid "BG Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Input Devices"
msgstr "Périphériques d'entrée"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"
msgid "Default Clear Color"
msgstr "Couleur d'effacement par défaut"
msgid "Show Image"
msgstr "Afficher l'image"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Image"
msgstr "Image"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Fullsize"
msgstr "Pleine taille"
msgid "Use Filter"
msgstr "Utiliser le filtrage"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Buffering"
msgstr "Mise en mémoire tampon"
msgid "Agile Event Flushing"
msgstr "Purge d'événement agile"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Pointing"
msgstr "Pointage"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Emulate Touch From Mouse"
msgstr "Émuler le toucher tactile avec la souris"
msgid "Emulate Mouse From Touch"
msgstr "Émuler la souris avec le toucher tactile"
msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Curseur de la souris"
msgid "Custom Image Hotspot"
msgstr "Point d'accès d'image personnalisé"
msgid "Tooltip Position Offset"
msgstr "Décalage de la position des info-bulles"
msgid "Project"
msgstr "Projet"
msgid "Assembly Name"
msgstr "Nom de l'assembly"
msgid "Solution Directory"
msgstr "Choisir un répertoire pour la solution"
msgid "Main Loop Type"
msgstr "Type de boucle principale"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Stretch"
msgstr "Étirement"
msgid "Aspect"
msgstr "Aspect"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Auto Accept Quit"
msgstr "Accepter automatiquement la fermeture"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"
msgid "Dynamic Fonts"
msgstr "Polices Dynamiques"
msgid "Use Oversampling"
msgstr "Utiliser le suréchantillonnage"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Textures"
msgstr "Textures"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
msgid "Snap"
msgstr "Magnétisme, Aimantation"
msgid "Calculate Tangents"
msgstr "Calculer les Tangentes"
msgid "Collision"
msgstr "Collision"
msgid "Use Collision"
msgstr "Utiliser les collisions"
msgid "Collision Layer"
msgstr "Couche des collisions"
msgid "Collision Mask"
msgstr "Masque de collisions"
msgid "Flip Faces"
msgstr "Retourner les faces"
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"
msgid "Material"
msgstr "Matériau"
msgid "Radial Segments"
msgstr "Segments radiaux"
msgid "Rings"
msgstr "Anneaux"
msgid "Smooth Faces"
msgstr "Adoucir les faces"
msgid "Sides"
msgstr "Côtés"
msgid "Cone"
msgstr "Cone"
msgid "Inner Radius"
msgstr "Rayon intérieur"
msgid "Outer Radius"
msgstr "Rayon extérieur"
msgid "Ring Sides"
msgstr "Côtés de l'anneau"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"
msgid "Spin Degrees"
msgstr "Degrés de tour"
msgid "Spin Sides"
msgstr "Côtés du tour"
msgid "Path Node"
msgstr "Noeud de chemin"
msgid "Path Interval Type"
msgstr "Type d'intervalle de chemin"
msgid "Path Interval"
msgstr "Intervalle de chemin"
msgid "Path Simplify Angle"
msgstr "Simplification d'angle de chemin"
msgid "Path Rotation"
msgstr "Rotation du chemin"
msgid "Path Local"
msgstr "Chemin local"
msgid "Path Continuous U"
msgstr "Chemin Continu U"
msgid "Path U Distance"
msgstr "Distance du chemin U"
msgid "Path Joined"
msgstr "Chemin joint"
msgid "CSG"
msgstr "GCS"
msgid "GDScript"
msgstr "GDScript"
msgid "Function Definition Color"
msgstr "Couleur de définition de fonction"
msgid "Node Path Color"
msgstr "Couleur des chemins de nœud"
msgid "Exclude Addons"
msgstr "Exclure les extensions"
msgid "Language Server"
msgstr "Serveur de Langues"
msgid "Enable Smart Resolve"
msgstr "Activer la résolution intelligente"
msgid "Use Thread"
msgstr "Utiliser le parallélisme"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
msgid "Intensity"
msgstr "Intensité"
msgid "Range"
msgstr "Plage"
msgid "Inner Cone Angle"
msgstr "Angle intérieur du cône"
msgid "Outer Cone Angle"
msgstr "Angle extérieur du cône"
msgid "Diffuse Img"
msgstr "Image Diffuse"
msgid "Diffuse Factor"
msgstr "Facteur de diffusion"
msgid "Gloss Factor"
msgstr "Facteur de brillance"
msgid "Specular Factor"
msgstr "Facteur Spéculaire"
msgid "Spec Gloss Img"
msgstr "Img Spéculaire Brillante"
msgid "Json"
msgstr "Json"
msgid "Major Version"
msgstr "Version majeure"
msgid "Minor Version"
msgstr "Version mineure"
msgid "GLB Data"
msgstr "Données GLB"
msgid "Use Named Skin Binds"
msgstr "Utiliser les liens d'enveloppe par nom"
msgid "Buffers"
msgstr "Tampons"
msgid "Buffer Views"
msgstr "Vues tampon"
msgid "Accessors"
msgstr "Accesseurs"
msgid "Materials"
msgstr "Matériaux"
msgid "Scene Name"
msgstr "Nom de la Scène"
msgid "Base Path"
msgstr "Chemin de base"
msgid "Root Nodes"
msgstr "Nœuds racines"
msgid "Images"
msgstr "Images"
msgid "Cameras"
msgstr "Caméras"
msgid "Lights"
msgstr "Lumières"
msgid "Unique Names"
msgstr "Noms Uniques"
msgid "Unique Animation Names"
msgstr "Noms d'animations uniques"
msgid "Skeletons"
msgstr "Squelettes"
msgid "Animations"
msgstr "Animations"
msgid "FBX"
msgstr "FBX"
msgid "Buffer View"
msgstr "Vue du tampon"
msgid "Byte Offset"
msgstr "Décalage d’Octet"
msgid "Component Type"
msgstr "Type de composant"
msgid "Normalized"
msgstr "Normalisé"
msgid "Count"
msgstr "Compte"
msgid "Min"
msgstr "Min"
msgid "Max"
msgstr "Max"
msgid "Sparse Count"
msgstr "Comptage épars"
msgid "Sparse Indices Buffer View"
msgstr "Affichage tampon des indices épars"
msgid "Sparse Indices Byte Offset"
msgstr "Décalage d'octet des indices épars"
msgid "Sparse Indices Component Type"
msgstr "Type de composant d'indices épars"
msgid "Sparse Values Buffer View"
msgstr "Affichage tampon des valeurs éparses"
msgid "Sparse Values Byte Offset"
msgstr "Décalage d'octet des valeurs éparses"
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"
msgid "Buffer"
msgstr "Tampon"
msgid "Byte Length"
msgstr "Longueur d'octet"
msgid "Byte Stride"
msgstr "Foulée d'octet"
msgid "Indices"
msgstr "Indices"
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"
msgid "FOV"
msgstr "Champ de vision"
msgid "Blend Weights"
msgstr "Mélanger les poids"
msgid "Instance Materials"
msgstr "Matériaux d'instances"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
msgid "Xform"
msgstr "Xform"
msgid "Skin"
msgstr "Enveloppe"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"
msgid "Light"
msgstr "Lumière"
msgid "Joints"
msgstr "Jointures"
msgid "Roots"
msgstr "Racines"
msgid "Godot Bone Node"
msgstr "Nœud d'os de Godot"
msgid "Skin Root"
msgstr "Racine de l'enveloppe"
msgid "Joints Original"
msgstr "Jointure à l'original"
msgid "Non Joints"
msgstr "Non jointures"
msgid "Godot Skin"
msgstr "Enveloppe Godot"
msgid "Src Image"
msgstr "Image source"
msgid "Sampler"
msgstr "Échantillonneur"
msgid "Palette Min Width"
msgstr "Largeur minimale de la palette"
msgid "Preview Size"
msgstr "Taille d'aperçu"
msgid "Editor Side"
msgstr "Coté de l'éditeur"
msgid "Mesh Library"
msgstr "Librairie de maillages"
msgid "Physics Material"
msgstr "Matériau physique"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"
msgid "Octant Size"
msgstr "Taille d'octant"
msgid "Center X"
msgstr "X du centre"
msgid "Center Y"
msgstr "Y du centre"
msgid "Center Z"
msgstr "Z du centre"
msgid "Layer"
msgstr "Calque"
msgid "Mask"
msgstr "Masque"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
msgid "Bake Navigation"
msgstr "Pré-calculer la navigation"
msgid "Lightmapping"
msgstr "Cartographie des lumières"
msgid "Low Quality Ray Count"
msgstr "Nombre de rayons de basse qualité"
msgid "Medium Quality Ray Count"
msgstr "Nombre de rayons de qualité moyenne"
msgid "High Quality Ray Count"
msgstr "Nombre de rayons de haute qualité"
msgid "Ultra Quality Ray Count"
msgstr "Nombre de rayons de qualité extrême"
msgid "Loop Offset"
msgstr "Décalage de Boucle"
msgid "Eye Height"
msgstr "Hauteur de l’œil"
msgid "IOD"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgstr "DP"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Display Width"
msgstr "Afficher la largeur"
msgid "Oversample"
msgstr "Suréchantillonner"
msgid "K1"
msgstr "K1"
msgid "K2"
msgstr "K2"
msgid "Allow Object Decoding"
msgstr "Permettre le Décodage des Objets"
msgid "Refuse New Connections"
msgstr "Refuser les Nouvelles Connexions"
msgid "Server Relay"
msgstr "Relais serveur"
msgid "Octaves"
msgstr "Octaves"
msgid "Lacunarity"
msgstr "Lacunarité"
msgid "Gain"
msgstr "Gain"
msgid "Return Type"
msgstr "Type de retour"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"
msgid "Seamless"
msgstr "Sans bord"
msgid "As Normal Map"
msgstr "En tant que carte de normales"
msgid "Bump Strength"
msgstr "Force du bossage"
msgid "Color Ramp"
msgstr "Dégradé de couleurs"
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
msgid "Names"
msgstr "Noms"
msgid "Strings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Discover Multicast If"
msgstr "Révéler la multidiffusion si"
msgid "Discover Local Port"
msgstr "Révéler le port local"
msgid "Discover IPv6"
msgstr "Révéler IPv6"
msgid "Description URL"
msgstr "URL de description"
msgid "Service Type"
msgstr "Type du service"
msgid "IGD Control URL"
msgstr "URL de contrôle IGD"
msgid "IGD Service Type"
msgstr "Type de service IGD"
msgid "IGD Our Addr"
msgstr "Notre adresse PGI"
msgid "IGD Status"
msgstr "État IGD"
msgid "Write Mode"
msgstr "Mode écriture"
msgid "WebRTC"
msgstr "WebRTC"
msgid "Handshake Timeout"
msgstr "Délai de poignée de main expiré"
msgid "Session Mode"
msgstr "Mode de session"
msgid "Required Features"
msgstr "Fonctionnalités Requises"
msgid "Optional Features"
msgstr "Fonctionnalités Optionnelles"
msgid "Requested Reference Space Types"
msgstr "Types d'espaces référence requis"
msgid "Reference Space Type"
msgstr "Type d'espace de référence"
msgid "Visibility State"
msgstr "État de la visibilité"
msgid "Android"
msgstr "Android"
msgid "Android SDK Path"
msgstr "Chemin du SDK Android"
msgid "Debug Keystore"
msgstr "Keystore de débogage"
msgid "Debug Keystore User"
msgstr "Utilisateur du Keystore de débogage"
msgid "Debug Keystore Pass"
msgstr "Passe du Keystore de débogage"
msgid "Force System User"
msgstr "Forcer l'utilisateur système"
msgid "Launcher Icons"
msgstr "Icônes du lanceur"
msgid "Main 192 X 192"
msgstr "Principal 192 X 192"
msgid "Adaptive Foreground 432 X 432"
msgstr "Avant-Plan Adaptatif 432 X 432"
msgid "Adaptive Background 432 X 432"
msgstr "Arrière-Plan Adaptatif 432 X 432"
msgid "Export Format"
msgstr "Format d'exportation"
msgid "Min SDK"
msgstr "Min SDK"
msgid "Target SDK"
msgstr "SDK Cible"
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
msgid "Architectures"
msgstr "Architectures"
msgid "Keystore"
msgstr "Keystore"
msgid "Debug User"
msgstr "Utilisateur de débogage"
msgid "Debug Password"
msgstr "Mot de passe de débogage"
msgid "Release User"
msgstr "Utilisateur de publication (release)"
msgid "Release Password"
msgstr "Mot de passe de publication"
msgid "Version"
msgstr "Version"
msgid "Code"
msgstr "Code"
msgid "Package"
msgstr "Paquetage"
msgid "Unique Name"
msgstr "Nom unique"
msgid "Signed"
msgstr "Signé"
msgid "App Category"
msgstr "Catégorie de l'application"
msgid "Exclude From Recents"
msgstr "Exclure des récents"
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"
msgid "OpenGL Debug"
msgstr "Débogage OpenGL"
msgid "XR Features"
msgstr "Fonctionnalités XR"
msgid "XR Mode"
msgstr "Mode XR"
msgid "Hand Tracking"
msgstr "Suivi des mains"
msgid "Hand Tracking Frequency"
msgstr "Fréquence de suivi des mains"
msgid "Passthrough"
msgstr "Relais"
msgid "Immersive Mode"
msgstr "Mode immersif"
msgid "Support Small"
msgstr "Supporte les petits écrans"
msgid "Support Normal"
msgstr "Supporte les écrans normaux"
msgid "Support Large"
msgstr "Supporte les grands écrans"
msgid "Support Xlarge"
msgstr "Supporte les très grands écrans"
msgid "User Data Backup"
msgstr "Sauvegarde(backup) des données utilisateur"
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
msgid "Command Line"
msgstr "Ligne de commande"
msgid "Extra Args"
msgstr "Arguments Supplémentaires"
msgid "APK Expansion"
msgstr "Expansion APK"
msgid "Salt"
msgstr "Sel"
msgid "Public Key"
msgstr "Clé Publique"
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"
msgid "Custom Permissions"
msgstr "Permissions Personnalisées"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
msgid "iPhone 120 X 120"
msgstr "iPhone 120 X 120"
msgid "iPhone 180 X 180"
msgstr "iPhone 180 X 180"
msgid "iPad 76 X 76"
msgstr "iPad 76 X 76"
msgid "iPad 152 X 152"
msgstr "iPad 152 X 152"
msgid "iPad 167 X 167"
msgstr "iPad 167 X 167"
msgid "App Store 1024 X 1024"
msgstr "App Store 1024 X 1024"
msgid "Spotlight 40 X 40"
msgstr "Projecteur 40 X 40"
msgid "Spotlight 80 X 80"
msgstr "Projecteur 80 X 80"
msgid "Landscape Launch Screens"
msgstr "Écrans de lancement en mode paysage"
msgid "iPhone 2436 X 1125"
msgstr "iPhone 2436 X 1125"
msgid "iPhone 2208 X 1242"
msgstr "iPhone 2208 X 1242"
msgid "iPad 1024 X 768"
msgstr "iPad 1024 X 768"
msgid "iPad 2048 X 1536"
msgstr "iPad 2048 X 1536"
msgid "Portrait Launch Screens"
msgstr "Écrans de lancement en mode portrait"
msgid "iPhone 640 X 960"
msgstr "iPhone 640 X 960"
msgid "iPhone 640 X 1136"
msgstr "iPhone 640 X 1136"
msgid "iPhone 750 X 1334"
msgstr "iPhone 750 X 1334"
msgid "iPhone 1125 X 2436"
msgstr "iPhone 1125 X 2436"
msgid "iPad 768 X 1024"
msgstr "iPad 768 X 1024"
msgid "iPad 1536 X 2048"
msgstr "iPad 1536 X 2048"
msgid "iPhone 1242 X 2208"
msgstr "iPhone 1242 X 2208"
msgid "App Store Team ID"
msgstr "ID de groupe de l'App Store"
msgid "Provisioning Profile UUID Debug"
msgstr "UUID de provisionnement de profils en débogage"
msgid "Code Sign Identity Debug"
msgstr "Identité de signature de code en débogage"
msgid "Export Method Debug"
msgstr "Méthode d'exportation en débogage"
msgid "Provisioning Profile UUID Release"
msgstr "UUID de provisionnement de profils en publication"
msgid "Code Sign Identity Release"
msgstr "Identité de signature de code en publication"
msgid "Export Method Release"
msgstr "Méthode d'exportation en publication"
msgid "Targeted Device Family"
msgstr "Famille de système ciblée"
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
msgid "Short Version"
msgstr "Version courte"
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacités"
msgid "Access Wi-Fi"
msgstr "Accès Wi-Fi"
msgid "Push Notifications"
msgstr "Notifications Push"
msgid "User Data"
msgstr "Données Utilisateur"
msgid "Accessible From Files App"
msgstr "Accessible depuis l'application Files"
msgid "Accessible From iTunes Sharing"
msgstr "Accessible depuis le partage iTunes"
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"
msgid "Camera Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation de la caméra"
msgid "Microphone Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation du microphone"
msgid "Photolibrary Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation de la bibliothèque d'image"
msgid "Storyboard"
msgstr "Story-board"
msgid "Use Launch Screen Storyboard"
msgstr "Utiliser le storyboard de l'écran de lancement"
msgid "Image Scale Mode"
msgstr "Mode de mise à l'échelle d'image"
msgid "Custom Image @2x"
msgstr "Image personnalisée @2x"
msgid "Custom Image @3x"
msgstr "Image personnalisée @3x"
msgid "Use Custom BG Color"
msgstr "Utiliser la couleur d'arrière-plan personnalisée"
msgid "Custom BG Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan personnalisée"
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"
msgid "macOS"
msgstr "macOS"
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
msgid "High Res"
msgstr "Haute Résolution"
msgid "Codesign"
msgstr "Signature du code"
msgid "Identity"
msgstr "Identité"
msgid "Entitlements"
msgstr "Permissions"
msgid "Custom File"
msgstr "Fichier personnalisé"
msgid "Allow JIT Code Execution"
msgstr "Autoriser l'exécution du code JIT"
msgid "Allow Unsigned Executable Memory"
msgstr "Autoriser la mémoire exécutable non signée"
msgid "Allow Dyld Environment Variables"
msgstr "Autoriser les variables d'environnement Dyld"
msgid "Disable Library Validation"
msgstr "Désactiver la validation des librairies"
msgid "Audio Input"
msgstr "Entrée Audio"
msgid "Location"
msgstr "Localisation"
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'Adresses"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendrier"
msgid "Photos Library"
msgstr "Bibliothèque de photos"
msgid "Apple Events"
msgstr "Événements Apple"
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"
msgid "App Sandbox"
msgstr "Bac à sable de l'application"
msgid "Network Server"
msgstr "Serveur réseau"
msgid "Network Client"
msgstr "Client réseau"
msgid "Device USB"
msgstr "Périphérique USB"
msgid "Device Bluetooth"
msgstr "Périphérique Bluetooth"
msgid "Files Downloads"
msgstr "Téléchargement de fichiers"
msgid "Files Pictures"
msgstr "Fichiers Images"
msgid "Files Music"
msgstr "Fichiers Musicaux"
msgid "Files Movies"
msgstr "Fichiers Vidéo"
msgid "Custom Options"
msgstr "Options personnalisées"
msgid "Notarization"
msgstr "Notarisation"
msgid "Apple ID Name"
msgstr "Nom Apple ID"
msgid "Apple ID Password"
msgstr "Mot de passe Apple ID"
msgid "Apple Team ID"
msgstr "Apple Team ID"
msgid "Location Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation de la géolocalisation"
msgid "Address Book Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation du carnet d'adresse"
msgid "Calendar Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation du calendrier"
msgid "Photos Library Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation de la bibliothèque photo"
msgid "Desktop Folder Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation du dossier Bureau"
msgid "Documents Folder Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation du dossier Documents"
msgid "Downloads Folder Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation du dossier Téléchargements"
msgid "Network Volumes Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation des disques réseau"
msgid "Removable Volumes Usage Description"
msgstr "Description d'utilisation des disques amovibles"
msgid "UWP"
msgstr "UWP"
msgid "Debug Certificate"
msgstr "Certificat de Débogage"
msgid "Debug Algorithm"
msgstr "Algorithme de débogage"
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"
msgid "Short Name"
msgstr "Nom Abrégé"
msgid "Publisher"
msgstr "Publicateur"
msgid "Publisher Display Name"
msgstr "Nom d'affichage de l'éditeur du paquet"
msgid "Product GUID"
msgstr "GUID du produit"
msgid "Publisher GUID"
msgstr "GUID du publicateur"
msgid "Signing"
msgstr "Signature"
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"
msgid "Major"
msgstr "Majeur"
msgid "Minor"
msgstr "Mineur"
msgid "Build"
msgstr "Build"
msgid "Revision"
msgstr "Révision"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"
msgid "Landscape Flipped"
msgstr "Paysage Inversé"
msgid "Portrait Flipped"
msgstr "Portrait Inversé"
msgid "Store Logo"
msgstr "Logo du magasin"
msgid "Square 44 X 44 Logo"
msgstr "Logo 44 X 44 Carré"
msgid "Square 71 X 71 Logo"
msgstr "Logo 71 X 71 Carré"
msgid "Square 150 X 150 Logo"
msgstr "Logo 150 X 150 Carré"
msgid "Square 310 X 310 Logo"
msgstr "Logo 310 X 310 Carré"
msgid "Wide 310 X 150 Logo"
msgstr "Logo 310 X 150 Large"
msgid "Splash Screen"
msgstr "Écran de chargement"
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"
msgid "Web"
msgstr "Web"
msgid "HTTP Host"
msgstr "Hôte HTTP"
msgid "HTTP Port"
msgstr "Port HTTP"
msgid "Variant"
msgstr "Variant"
msgid "VRAM Texture Compression"
msgstr "Compression des textures dans la mémoire vidéo"
msgid "For Desktop"
msgstr "Pour PC"
msgid "For Mobile"
msgstr "Pour Mobile"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Export Icon"
msgstr "Icône d'exportation"
msgid "Custom HTML Shell"
msgstr "Shell HTML personnalisé"
msgid "Head Include"
msgstr "Inclure la tête de fichier"
msgid "Canvas Resize Policy"
msgstr "Politique de redimensionnement du canevas"
msgid "Experimental Virtual Keyboard"
msgstr "Clavier virtuel expérimental"
msgid "Progressive Web App"
msgstr "Application web progressive"
msgid "Offline Page"
msgstr "Page hors ligne"
msgid "Icon 144 X 144"
msgstr "Icône 144 X 144"
msgid "Icon 180 X 180"
msgstr "Icône 180 X 180"
msgid "Icon 512 X 512"
msgstr "Icône 512 X 512"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
msgid "Identity Type"
msgstr "Type d'identité"
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"
msgid "Timestamp Server URL"
msgstr "URL du serveur d'horodatage"
msgid "Digest Algorithm"
msgstr "Fonction de hachage"
msgid "Modify Resources"
msgstr "Modifier les ressources"
msgid "File Version"
msgstr "Version de fichier"
msgid "Product Version"
msgstr "Version de produit"
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l’Entreprise"
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"
msgid "File Description"
msgstr "Description de fichier"
msgid "Trademarks"
msgstr "Marques Déposées"
msgid "Frame"
msgstr "Trame"
msgid "Speed Scale"
msgstr "Échelle de vitesse"
msgid "Centered"
msgstr "Centré"
msgid "Flip H"
msgstr "Miroir H"
msgid "Flip V"
msgstr "Miroir V"
msgid "Monitoring"
msgstr "Observation"
msgid "Monitorable"
msgstr "Observable"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravité"
msgid "Space Override"
msgstr "Redéfinition d'espace"
msgid "Point"
msgstr "Point"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"
msgid "Linear Damp"
msgstr "Amorti Linéaire"
msgid "Angular Damp"
msgstr "Amorti Angulaire"
msgid "Audio Bus"
msgstr "Bus audio"
msgid "Current"
msgstr "Actuel"
msgid "Volume dB"
msgstr "Volume (dB)"
msgid "Pitch Scale"
msgstr "Échelle de pitch"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Playing"
msgstr "En train de jouer"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"
msgid "Stream Paused"
msgstr "Diffusion en pause"
msgid "Max Distance"
msgstr "Distance Maximale"
msgid "Attenuation"
msgstr "Atténuation"
msgid "Bus"
msgstr "Bus"
msgid "Area Mask"
msgstr "Masque de zone"
msgid "Copy Mode"
msgstr "Mode copie"
msgid "Anchor Mode"
msgstr "Mode ancre"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
msgid "Top"
msgstr "Dessus"
msgid "Right"
msgstr "Droite"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
msgid "Smoothed"
msgstr "Adouci"
msgid "Horizontal Enabled"
msgstr "Horizontal Activé"
msgid "Vertical Enabled"
msgstr "Vertical Activé"
msgid "Top Margin"
msgstr "Marge en haut"
msgid "Draw Screen"
msgstr "Afficher l'écran"
msgid "Draw Limits"
msgstr "Afficher les limites"
msgid "Draw Drag Margin"
msgstr "Dessiner la marge de tirage"
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustements"
msgid "Use Mipmaps"
msgstr "Utiliser les Mipmaps"
msgid "Input"
msgstr "Entrée"
msgid "Pickable"
msgstr "Déplaçable"
msgid "Build Mode"
msgstr "Mode construction"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "One Way Collision"
msgstr "Collision à sens unique"
msgid "One Way Collision Margin"
msgstr "marge de collision à sens unique"
msgid "Emitting"
msgstr "Émet"
msgid "Time"
msgstr "Temps"
msgid "Lifetime"
msgstr "Durée de vie"
msgid "One Shot"
msgstr "Jouer une fois"
msgid "Preprocess"
msgstr "Pré-traitement"
msgid "Explosiveness"
msgstr "Explovisité"
msgid "Randomness"
msgstr "Aléatoire"
msgid "Lifetime Randomness"
msgstr "Aléatoire de durée de vie"
msgid "Fixed FPS"
msgstr "FPS fixes"
msgid "Fract Delta"
msgstr "Delta Fraction"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"
msgid "Local Coords"
msgstr "Coordonnées locales"
msgid "Draw Order"
msgstr "Ordre de rendu"
msgid "Emission Shape"
msgstr "Forme d'émission"
msgid "Sphere Radius"
msgstr "Rayon de la Sphère"
msgid "Rect Extents"
msgstr "Étendue du rectangle"
msgid "Points"
msgstr "Points"
msgid "Normals"
msgstr "Normales"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
msgid "Align Y"
msgstr "Aligner axe Y"
msgid "Spread"
msgstr "Propagation"
msgid "Initial Velocity"
msgstr "Vélocité initiale"
msgid "Angular Velocity"
msgstr "Vélocité angulaire"
msgid "Velocity Curve"
msgstr "Courbe de vélocité"
msgid "Orbit Velocity"
msgstr "Vélocité d'orbite"
msgid "Linear Accel"
msgstr "Accélération linéaire"
msgid "Accel Curve"
msgstr "Courbe d’accélération"
msgid "Radial Accel"
msgstr "Accélération radiale"
msgid "Tangential Accel"
msgstr "Accélération tangentielle"
msgid "Damping"
msgstr "Amortissement"
msgid "Damping Curve"
msgstr "Courbe d'amortissement"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
msgid "Angle Min"
msgstr "Angle min"
msgid "Angle Max"
msgstr "Angle max"
msgid "Angle Curve"
msgstr "Courbe d'angle"
msgid "Scale Amount Curve"
msgstr "Courbe de valeur d'échelle"
msgid "Color Initial Ramp"
msgstr "Dégradé de couleurs initial"
msgid "Hue Variation"
msgstr "Variation de Teinte"
msgid "Variation Curve"
msgstr "Courbe de variation"
msgid "Speed Curve"
msgstr "Courbe de vitesse"
msgid "Offset Curve"
msgstr "Courbe de décalage"
msgid "Process Material"
msgstr "Matériau"
msgid "Visibility Rect"
msgstr "Zone de Visibilité"
msgid "Node A"
msgstr "Nœud A"
msgid "Node B"
msgstr "Nœud B"
msgid "Bias"
msgstr "Biais"
msgid "Disable Collision"
msgstr "Désactiver les collisions"
msgid "Softness"
msgstr "Douceur"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
msgid "Initial Offset"
msgstr "Décalage initial"
msgid "Rest Length"
msgstr "Longueur au repos"
msgid "Stiffness"
msgstr "Rigidité"
msgid "Editor Only"
msgstr "Éditeur seulement"
msgid "Energy"
msgstr "Énergie"
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mode mélange"
msgid "Z Min"
msgstr "Minimum Z"
msgid "Z Max"
msgstr "Maximum Z"
msgid "Layer Min"
msgstr "Calque min"
msgid "Layer Max"
msgstr "Calque max"
msgid "Item Cull Mask"
msgstr "Masque d'élagage d'élément"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"
msgid "Filter Smooth"
msgstr "Filtre de lissage"
msgid "Texture Scale"
msgstr "Échelle de texture"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
msgid "Cull Mode"
msgstr "Mode Élagage"
msgid "Width Curve"
msgstr "Courbe de largeur"
msgid "Default Color"
msgstr "Couleur par défaut"
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"
msgid "Texture Mode"
msgstr "Mode de texture"
msgid "Capping"
msgstr "Capuchonnement"
msgid "Joint Mode"
msgstr "Mode de jointure"
msgid "Begin Cap Mode"
msgstr "Lancer le mode capuchon"
msgid "End Cap Mode"
msgstr "Terminer le mode capuchon"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
msgid "Sharp Limit"
msgstr "Limite Nette"
msgid "Round Precision"
msgstr "Précision de l’arrondissement"
msgid "Antialiased"
msgstr "Anticrénelé"
msgid "Gizmo Extents"
msgstr "Etendues des Gadgets"
msgid "Multimesh"
msgstr "Multimaillage"
msgid "Pathfinding"
msgstr "Recherche de chemin"
msgid "Path Desired Distance"
msgstr "Distance souhaitée du chemin"
msgid "Target Desired Distance"
msgstr "Distance Désirée de la Cible"
msgid "Path Max Distance"
msgstr "Distance maximale du chemin"
msgid "Navigation Layers"
msgstr "Calques de navigation"
msgid "Avoidance"
msgstr "Évitement"
msgid "Avoidance Enabled"
msgstr "Évitement activé"
msgid "Max Neighbors"
msgstr "Maximum de voisins"
msgid "Time Horizon"
msgstr "Horizon temporel"
msgid "Max Speed"
msgstr "Vitesse Max"
msgid "Enter Cost"
msgstr "Coût d’entrée"
msgid "Travel Cost"
msgstr "Coût de déplacement"
msgid "Estimate Radius"
msgstr "Estimer le rayon"
msgid "Skew"
msgstr "Biseau"
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"
msgid "Base Offset"
msgstr "Décalage de Base"
msgid "Base Scale"
msgstr "Échelle de Base"
msgid "Limit Begin"
msgstr "Début de la limite"
msgid "Limit End"
msgstr "Fin de la limite"
msgid "Ignore Camera Zoom"
msgstr "Ignorer le zoom de la Caméra"
msgid "Motion"
msgstr "Déplacement"
msgid "Mirroring"
msgstr "Effet de miroir"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"
msgid "Progress"
msgstr "Progrès"
msgid "H Offset"
msgstr "Décalage Horizontal"
msgid "V Offset"
msgstr "Décalage Vertical"
msgid "Cubic Interp"
msgstr "Interpolation Cubique"
msgid "Lookahead"
msgstr "Anticipation"
msgid "Physics Material Override"
msgstr "Surcharge du Matériau Des Physiques"
msgid "Constant Linear Velocity"
msgstr "Vélocité Linéaire Constante"
msgid "Constant Angular Velocity"
msgstr "Vélocité Angulaire Constante"
msgid "Mass"
msgstr "Masse"
msgid "Inertia"
msgstr "Inertie"
msgid "Gravity Scale"
msgstr "Échelle de la Gravité"
msgid "Custom Integrator"
msgstr "Intégrateur personnalisé"
msgid "Continuous CD"
msgstr "Détection de collision continue"
msgid "Contact Monitor"
msgstr "Moniteur de Contact"
msgid "Sleeping"
msgstr "Sommeil"
msgid "Can Sleep"
msgstr "Peut Dormir"
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"
msgid "Damp"
msgstr "Atténuation"
msgid "Angular"
msgstr "Angulaire"
msgid "Torque"
msgstr "Torque"
msgid "Max Angle"
msgstr "Angle maximal"
msgid "Moving Platform"
msgstr "Plateforme mobile"
msgid "Safe Margin"
msgstr "Marge de sécurité"
msgid "UV"
msgstr "UV"
msgid "Vertex Colors"
msgstr "Couleurs Des Sommets"
msgid "Polygons"
msgstr "Polygones"
msgid "Internal Vertex Count"
msgstr "Nombre de Sommet Interne"
msgid "Exclude Parent"
msgstr "Exclure Le Parent"
msgid "Collide With"
msgstr "Collisionne Avec"
msgid "Areas"
msgstr "Zones"
msgid "Bodies"
msgstr "Corps"
msgid "Remote Path"
msgstr "Chemin distant"
msgid "Use Global Coordinates"
msgstr "Utiliser les coordonnées globales"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
msgid "Editor Settings"
msgstr "Paramètres de l'éditeur"
msgid "Rest"
msgstr "Repos"
msgid "Hframes"
msgstr "Trames H"
msgid "Vframes"
msgstr "Trames V"
msgid "Frame Coords"
msgstr "Coordonnées de trame"
msgid "Region"
msgstr "Région"
msgid "Tile Set"
msgstr "Palette de tuiles"
msgid "Layers"
msgstr "Calques"
msgid "Bitmask"
msgstr "Bitmask"
msgid "Shape Centered"
msgstr "Forme Centrée"
msgid "Shape Visible"
msgstr "Forme Visible"
msgid "Passby Press"
msgstr "Activation en passant"
msgid "Visibility Mode"
msgstr "Mode de Visibilité"
msgid "Node Path"
msgstr "Chemin de nœud"
msgid "Reverb Bus"
msgstr "Bus de Réverb"
msgid "Uniformity"
msgstr "Uniformité"
msgid "Attenuation Model"
msgstr "Modèle d’atténuation"
msgid "Unit Size"
msgstr "Taille d’unité"
msgid "Max dB"
msgstr "Max (dB)"
msgid "Emission Angle"
msgstr "Angle d’émission"
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"
msgid "Filter Attenuation dB"
msgstr "Filtre d’atténuation (dB)"
msgid "Attenuation Filter"
msgstr "Filtre d’atténuation"
msgid "Cutoff Hz"
msgstr "Hz de coupure"
msgid "dB"
msgstr "dB"
msgid "Doppler"
msgstr "Doppler"
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"
msgid "Bone Name"
msgstr "Nom de l'os"
msgid "Keep Aspect"
msgstr "Garder l'aspect"
msgid "Cull Mask"
msgstr "Masque d'élagage"
msgid "Doppler Tracking"
msgstr "Effet Doppler de Suivi"
msgid "Projection"
msgstr "Projection"
msgid "Frustum Offset"
msgstr "Décalage du Tronc"
msgid "Near"
msgstr "Plan proche"
msgid "Far"
msgstr "Plan éloigné"
msgid "Ray Pickable"
msgstr "Sélectionnable par rayon"
msgid "Box Extents"
msgstr "Étendues de la boîte"
msgid "Ring Axis"
msgstr "Axe de l'anneau"
msgid "Ring Height"
msgstr "Hauteur de l'anneau"
msgid "Ring Radius"
msgstr "Rayon de l'anneau"
msgid "Ring Inner Radius"
msgstr "Rayon intérieur de l'anneau"
msgid "Rotate Y"
msgstr "Rotation Y"
msgid "Disable Z"
msgstr "Désactiver axe Z"
msgid "Flatness"
msgstr "Platitude"
msgid "Albedo"
msgstr "Albédo"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
msgid "Emission"
msgstr "Émission"
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"
msgid "Modulate"
msgstr "Moduler"
msgid "Distance Fade"
msgstr "Fondu de Distance"
msgid "Visibility AABB"
msgstr "Visibilité AABB"
msgid "Draw Passes"
msgstr "Afficher les passes"
msgid "Passes"
msgstr "Passes"
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"
msgid "Update Mode"
msgstr "Mode de mise à jour"
msgid "Params"
msgstr "Paramètres"
msgid "Impulse Clamp"
msgstr "Borner l'impulsion"
msgid "Angular Limit"
msgstr "Limite angulaire"
msgid "Upper"
msgstr "Haute"
msgid "Lower"
msgstr "Basse"
msgid "Relaxation"
msgstr "Relaxation"
msgid "Motor"
msgstr "Moteur"
msgid "Target Velocity"
msgstr "Vélocité cible"
msgid "Max Impulse"
msgstr "Impulsion Maximale"
msgid "Linear Limit"
msgstr "Limite linéaire"
msgid "Upper Distance"
msgstr "Distance haute"
msgid "Lower Distance"
msgstr "Distance basse"
msgid "Restitution"
msgstr "Restitution"
msgid "Linear Motion"
msgstr "Mouvement linéaire"
msgid "Linear Ortho"
msgstr "Ortho linéaire"
msgid "Upper Angle"
msgstr "Angle supérieur"
msgid "Lower Angle"
msgstr "Angle inférieur"
msgid "Angular Motion"
msgstr "Mouvement angulaire"
msgid "Angular Ortho"
msgstr "Ortho angulaire"
msgid "Swing Span"
msgstr "Ampleur de balancement"
msgid "Twist Span"
msgstr "Ampleur de torsion"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "Z"
msgstr "Z"
msgid "Force Limit"
msgstr "Limite de Force"
msgid "Equilibrium Point"
msgstr "Point d’équilibre"
msgid "ERP"
msgstr "ERP"
msgid "Pixel Size"
msgstr "Taille de pixel"
msgid "Flags"
msgstr "Paramètres"
msgid "Billboard"
msgstr "Panneau(Billboard)"
msgid "Shaded"
msgstr "Ombré"
msgid "Double Sided"
msgstr "Double face"
msgid "No Depth Test"
msgstr "Pas de test de profondeur"
msgid "Fixed Size"
msgstr "Taille fixe"
msgid "Alpha Cut"
msgstr "Coupe alpha"
msgid "Alpha Scissor Threshold"
msgstr "Seuil des ciseaux d'alpha"
msgid "Render Priority"
msgstr "Priorité de rendu"
msgid "Outline Render Priority"
msgstr "Priorité de rendu du contour"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
msgid "Outline Modulate"
msgstr "Moduler le contour"
msgid "Font"
msgstr "Police"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"
msgid "Uppercase"
msgstr "Tout en majuscule"
msgid "Indirect Energy"
msgstr "Énergie indirecte"
msgid "Negative"
msgstr "Négative"
msgid "Specular"
msgstr "Spéculaire"
msgid "Bake Mode"
msgstr "Mode de pré-calcul"
msgid "Normal Bias"
msgstr "Biais normal"
msgid "Reverse Cull Face"
msgstr "Élagage inversé de la face"
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"
msgid "Blur"
msgstr "Flou"
msgid "Directional Shadow"
msgstr "Ombre directionnelle"
msgid "Split 1"
msgstr "Séparation 1"
msgid "Split 2"
msgstr "Séparation 2"
msgid "Split 3"
msgstr "Séparation 3"
msgid "Blend Splits"
msgstr "Mélanger les séparations"
msgid "Omni"
msgstr "Omnidirectionnelle"
msgid "Shadow Mode"
msgstr "Mode ombre"
msgid "Spot"
msgstr "Spot"
msgid "Angle Attenuation"
msgstr "Atténuation d'angle"
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"
msgid "Bounces"
msgstr "Rebonds"
msgid "Interior"
msgstr "Intérieur"
msgid "Use Denoiser"
msgstr "Utiliser un filtre anti-bruit"
msgid "Custom Sky"
msgstr "Ciel personnalisé"
msgid "Custom Color"
msgstr "Couleur personnalisée"
msgid "Custom Energy"
msgstr "Énergie personnalisée"
msgid "Subdiv"
msgstr "Subdivision"
msgid "Light Data"
msgstr "Données de lumière"
msgid "Agent Height Offset"
msgstr "Décalage de hauteur de l'agent"
msgid "Ignore Y"
msgstr "Ignorer Y"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
msgid "Rotation Mode"
msgstr "Mode rotation"
msgid "Axis Lock"
msgstr "Verrouiller l'axe"
msgid "Linear X"
msgstr "X linéaire"
msgid "Linear Y"
msgstr "Y linéaire"
msgid "Linear Z"
msgstr "Z linéaire"
msgid "Angular X"
msgstr "X angulaire"
msgid "Angular Y"
msgstr "Y angulaire"
msgid "Angular Z"
msgstr "Z angulaire"
msgid "Joint Constraints"
msgstr "Restrictions de jointure"
msgid "Angular Limit Enabled"
msgstr "Limite angulaire activée"
msgid "Angular Limit Upper"
msgstr "Limite angulaire haute"
msgid "Angular Limit Lower"
msgstr "Limite angulaire basse"
msgid "Angular Limit Bias"
msgstr "Biais de limite angulaire"
msgid "Angular Limit Softness"
msgstr "Douceur de limite angulaire"
msgid "Angular Limit Relaxation"
msgstr "Relaxation de limite angulaire"
msgid "Linear Limit Upper"
msgstr "Limite linéaire haute"
msgid "Linear Limit Lower"
msgstr "Limite linéaire basse"
msgid "Linear Limit Softness"
msgstr "Douceur de limite linéaire"
msgid "Linear Limit Restitution"
msgstr "Restitution de limite linéaire"
msgid "Linear Limit Damping"
msgstr "Amortissement de limite linéaire"
msgid "Angular Limit Restitution"
msgstr "Restitution de limite angulaire"
msgid "Angular Limit Damping"
msgstr "Amortissement de limite angulaire"
msgid "Linear Limit Enabled"
msgstr "Limite linéaire active"
msgid "Linear Spring Enabled"
msgstr "Ressort linéaire actif"
msgid "Linear Spring Stiffness"
msgstr "Raideur du ressort linéaire"
msgid "Linear Spring Damping"
msgstr "Amortissement de ressort linéaire"
msgid "Linear Equilibrium Point"
msgstr "Point d’équilibre linéaire"
msgid "Linear Restitution"
msgstr "Restitution linéaire"
msgid "Linear Damping"
msgstr "Amortissement linéaire"
msgid "Angular Restitution"
msgstr "Restitution angulaire"
msgid "Angular Damping"
msgstr "Amortissement angulaire"
msgid "Angular Spring Enabled"
msgstr "Ressort angulaire actif"
msgid "Angular Spring Stiffness"
msgstr "Raideur de ressort angulaire"
msgid "Angular Spring Damping"
msgstr "Amortissement de ressort angulaire"
msgid "Angular Equilibrium Point"
msgstr "Point d’équilibre angulaire"
msgid "Body Offset"
msgstr "Décalage du corps"
msgid "Friction"
msgstr "Friction"
msgid "Bounce"
msgstr "Rebond"
msgid "Linear Velocity"
msgstr "Vélocité linéaire"
msgid "Debug Shape"
msgstr "Forme de débogage"
msgid "Origin Offset"
msgstr "Décalage de l'origine"
msgid "Box Projection"
msgstr "Projection boîte"
msgid "Enable Shadows"
msgstr "Activer les ombres"
msgid "Bones"
msgstr "Os"
msgid "Root Bone"
msgstr "Os racine"
msgid "Tip Bone"
msgstr "Os d'extrémité"
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"
msgid "Target"
msgstr "Cible"
msgid "Override Tip Basis"
msgstr "Redéfinir la base d’extrémité"
msgid "Use Magnet"
msgstr "Utiliser le magnétisme"
msgid "Magnet"
msgstr "Magnétisme"
msgid "Target Node"
msgstr "Nœud cible"
msgid "Min Distance"
msgstr "Distance Minimale"
msgid "Max Iterations"
msgstr "Itérations max"
msgid "Pinned Points"
msgstr "Points épinglés"
msgid "Attachments"
msgstr "Attachements"
msgid "Point Index"
msgstr "Index de point"
msgid "Spatial Attachment Path"
msgstr "Chemin de la pièce jointe spatiale"
msgid "Parent Collision Ignore"
msgstr "Ignorer les collisions avec le parent"
msgid "Simulation Precision"
msgstr "Précision de Simulation"
msgid "Total Mass"
msgstr "Masse totale"
msgid "Linear Stiffness"
msgstr "Rigidité Linéaire"
msgid "Pressure Coefficient"
msgstr "Coefficient de pression"
msgid "Damping Coefficient"
msgstr "Coefficient d'amortissement"
msgid "Drag Coefficient"
msgstr "Coefficient de traînée"
msgid "Spring Length"
msgstr "Longueur du ressort"
msgid "Per-Wheel Motion"
msgstr "Mouvement par roue"
msgid "Engine Force"
msgstr "Force du moteur"
msgid "Brake"
msgstr "Frein"
msgid "Steering"
msgstr "Direction"
msgid "Wheel"
msgstr "Molette"
msgid "Roll Influence"
msgstr "Influence de rotation"
msgid "Friction Slip"
msgstr "Glissement par friction"
msgid "Suspension"
msgstr "Suspension"
msgid "Travel"
msgstr "Se déplacer"
msgid "Max Force"
msgstr "Force max"
msgid "Track Physics Step"
msgstr "Suivre les Etapes Physiques"
msgid "AABB"
msgstr "AABB"
msgid "Sorting"
msgstr "Arrangement"
msgid "Use AABB Center"
msgstr "Utiliser le centre de l'AABB"
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"
msgid "Material Override"
msgstr "Redéfinition du matériau"
msgid "Material Overlay"
msgstr "Superposition de Matériau"
msgid "Cast Shadow"
msgstr "Projeter des ombres"
msgid "Extra Cull Margin"
msgstr "Marge supplémentaire de détermination des faces cachées"
msgid "Custom AABB"
msgstr "AABB Personnalisé"
msgid "Lightmap Scale"
msgstr "Échelle de Lightmap"
msgid "End"
msgstr "Fin"
msgid "Dynamic Range"
msgstr "Plage dynamique"
msgid "Propagation"
msgstr "Propagation"
msgid "Pose"
msgstr "Pose"
msgid "World Scale"
msgstr "Échelle du Monde"
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"
msgid "Mix Mode"
msgstr "Mode de mélange"
msgid "Fadein Time"
msgstr "Durée du fondu entrant"
msgid "Fadeout Time"
msgstr "Durée du fondu sortant"
msgid "Auto Restart"
msgstr "Redémarrage Automatique"
msgid "Autorestart"
msgstr "Redémarrage Automatique"
msgid "Delay"
msgstr "Délai"
msgid "Random Delay"
msgstr "Retard aléatoire"
msgid "Xfade Time"
msgstr "Durée du fondu croisé"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Add Amount"
msgstr "Ajouter une quantité"
msgid "Blend Amount"
msgstr "Quantité de mélange"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Switch"
msgstr "Switch"
msgid "Switch Mode"
msgstr "Changer de mode"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"
msgid "Expression"
msgstr "Expression"
msgid "Root Node"
msgstr "Nœud Racine"
msgid "Current Animation"
msgstr "Animation actuelle"
msgid "Playback Options"
msgstr "Options de Lecture"
msgid "Process Mode"
msgstr "Mode de traitement"
msgid "Default Blend Time"
msgstr "Temps de fondu par défaut"
msgid "Method Call Mode"
msgstr "Mode d'appel de méthode"
msgid "Tree Root"
msgstr "Racine de l’Arbre"
msgid "Anim Player"
msgstr "Animation Player"
msgid "Root Motion"
msgstr "Mouvement de racine"
msgid "Track"
msgstr "Piste"
msgid "Animation Path"
msgstr "Chemin d'animation"
msgid "Zero Y"
msgstr "Mettre Y à zéro"
msgid "Mix Target"
msgstr "Cible Mixte"
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"
msgid "Stretch Mode"
msgstr "Mode d’étirement"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
msgid "Button Pressed"
msgstr "Bouton quand pressé"
msgid "Action Mode"
msgstr "Mode d'action"
msgid "Keep Pressed Outside"
msgstr "Garder pressé à l'extérieur"
msgid "Button Group"
msgstr "Bouton de groupe"
msgid "Clip Text"
msgstr "Découper le texte"
msgid "Expand Icon"
msgstr "Développer l'icône"
msgid "Use Top Left"
msgstr "Utiliser haut à gauche"
msgid "Edit Alpha"
msgstr "Modifier alpha"
msgid "Deferred Mode"
msgstr "Mode différé"
msgid "Presets Visible"
msgstr "Préréglages visibles"
msgid "Grow Direction"
msgstr "Direction d'expansion"
msgid "Pivot Offset"
msgstr "Décalage du Pivot"
msgid "Stretch Ratio"
msgstr "Ratio d’étirement"
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"
msgid "Focus"
msgstr "Focus"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"
msgid "Default Cursor Shape"
msgstr "Forme de Curseur par Défaut"
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"
msgid "Autowrap"
msgstr "Retour à la ligne automatique"
msgid "Mode Overrides Title"
msgstr "Le Mode remplace le Titre"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
msgid "Right Disconnects"
msgstr "La droite déconnecte"
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Décalage du Défilement"
msgid "Snap Distance"
msgstr "Distance d'arrondissage"
msgid "Use Snap"
msgstr "Utiliser l’aimantation"
msgid "Zoom Min"
msgstr "Zoom Min"
msgid "Zoom Max"
msgstr "Zoom Max"
msgid "Zoom Step"
msgstr "Pas de Zoom"
msgid "Show Zoom Label"
msgstr "Afficher le label de zoom"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Show Close"
msgstr "Afficher la Fermeture"
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Overlay"
msgstr "Surcouche"
msgid "Select Mode"
msgstr "Mode sélection"
msgid "Allow Reselect"
msgstr "Autoriser la Resélection"
msgid "Allow RMB Select"
msgstr "Autoriser la sélection par click droit"
msgid "Max Text Lines"
msgstr "Lignes de texte max"
msgid "Auto Height"
msgstr "Hauteur Auto"
msgid "Items"
msgstr "Objets"
msgid "Max Columns"
msgstr "Colonnes Max"
msgid "Same Column Width"
msgstr "Même Largeur de Colonne"
msgid "Fixed Column Width"
msgstr "Largeur de Colonne Fixe"
msgid "Icon Mode"
msgstr "Mode Icône"
msgid "Icon Scale"
msgstr "Échelle de l'Icône"
msgid "Fixed Icon Size"
msgstr "Taille d'Icône Fixe"
msgid "Lines Skipped"
msgstr "Lignes Ignorées"
msgid "Max Lines Visible"
msgstr "Lignes Visibles Max"
msgid "Visible Characters"
msgstr "Caractères visibles"
msgid "Max Length"
msgstr "Longueur Max"
msgid "Secret"
msgstr "Secret"
msgid "Secret Character"
msgstr "Caractère secret"
msgid "Context Menu Enabled"
msgstr "Menu Contextuel Activé"
msgid "Virtual Keyboard Enabled"
msgstr "Clavier Virtuel Activé"
msgid "Clear Button Enabled"
msgstr "Bouton de Nettoyage Activé"
msgid "Shortcut Keys Enabled"
msgstr "Raccourcis activés"
msgid "Middle Mouse Paste Enabled"
msgstr "Collage avec le bouton central de la souris activé"
msgid "Selecting Enabled"
msgstr "Sélection Activée"
msgid "Right Icon"
msgstr "Icône droite"
msgid "Blink"
msgstr "Clignoter"
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"
msgid "Draw Center"
msgstr "Dessiner le Centre"
msgid "Region Rect"
msgstr "Zone Rectangulaire"
msgid "Patch Margin"
msgstr "Marge de patch"
msgid "Axis Stretch"
msgstr "Etirer les Axes"
msgid "Submenu Popup Delay"
msgstr "Délai de pop-up du sous-menu"
msgid "Allow Search"
msgstr "Autoriser la recherche"
msgid "Fill Mode"
msgstr "Mode de Remplissage"
msgid "Min Value"
msgstr "Valeur minimale"
msgid "Max Value"
msgstr "Valeur maximale"
msgid "Step"
msgstr "Pas"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Exp Edit"
msgstr "Édition Exponentielle"
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"
msgid "Allow Greater"
msgstr "Autoriser supérieur"
msgid "Allow Lesser"
msgstr "Autoriser inférieur"
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure"
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Temps Écoulé"
msgid "Env"
msgstr "Alentours"
msgid "Relative Index"
msgstr "Position relative"
msgid "Scroll Active"
msgstr "Défilement actif"
msgid "Scroll Following"
msgstr "Suivi du défilement"
msgid "Tab Size"
msgstr "Taille de tabulation"
msgid "Custom Effects"
msgstr "Effets personnalisés"
msgid "Meta Underlined"
msgstr "Méta-données soulignées"
msgid "Selection Enabled"
msgstr "Sélection activée"
msgid "Custom Step"
msgstr "Pas personnalisé"
msgid "Follow Focus"
msgstr "Suivre le focus"
msgid "Default Scroll Deadzone"
msgstr "Zone morte par défaut du défilement"
msgid "Scrollable"
msgstr "Défilant"
msgid "Tick Count"
msgstr "Compte des Tics"
msgid "Split Offset"
msgstr "Décalage des écarts"
msgid "Collapsed"
msgstr "Réduit"
msgid "Dragger Visibility"
msgstr "Visibilité du Tireur"
msgid "Stretch Shrink"
msgstr "Etirer-Réduire"
msgid "Current Tab"
msgstr "Onglet actuel"
msgid "Tab Close Display Policy"
msgstr "Stratégie d'affichage pour la fermeture d'onglet"
msgid "Scrolling Enabled"
msgstr "Défilement activé"
msgid "Tabs Visible"
msgstr "Onglets Visibles"
msgid "Syntax Highlighter"
msgstr "Coloration syntaxique"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Fit Content Height"
msgstr "Ajuster à la hauteur du conteneur"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Draw"
msgstr "Dessiner"
msgid "Hover"
msgstr "Survoler"
msgid "Focused"
msgstr "Focalisé"
msgid "Click Mask"
msgstr "Masque de Clic"
msgid "Nine Patch Stretch"
msgstr "Etirement à Neuf Patchs"
msgid "Under"
msgstr "Sous"
msgid "Over"
msgstr "Par-dessus"
msgid "Progress Offset"
msgstr "Décalage de la Progression"
msgid "Tint"
msgstr "Teinte"
msgid "Radial Fill"
msgstr "Remplissage Radial"
msgid "Initial Angle"
msgstr "Angle Initial"
msgid "Fill Degrees"
msgstr "Degrés remplis"
msgid "Center Offset"
msgstr "Décalage du Centre"
msgid "Custom Minimum Height"
msgstr "Taille Minimum Personnalisée"
msgid "Column Titles Visible"
msgstr "Titres des colonnes visibles"
msgid "Hide Folding"
msgstr "Cacher les plis"
msgid "Hide Root"
msgstr "Masquer la Racine"
msgid "Drop Mode Flags"
msgstr "Options du Mode Abandon"
msgid "Audio Track"
msgstr "Piste Audio"
msgid "Paused"
msgstr "En Pause"
msgid "Expand"
msgstr "Développer"
msgid "Buffering Msec"
msgstr "Mise en mémoire tampon ms"
msgid "Self Modulate"
msgstr "Auto-modulation"
msgid "Show Behind Parent"
msgstr "Montrer derrière le parent"
msgid "Light Mask"
msgstr "Masque de lumières"
msgid "Z Index"
msgstr "Z Index"
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
msgid "Use Parent Material"
msgstr "Utiliser le matériau du parent"
msgid "Diffuse"
msgstr "Diffus"
msgid "NormalMap"
msgstr "NormalMap"
msgid "Follow Viewport"
msgstr "Suivre la fenêtre d'affichage"
msgid "Download File"
msgstr "Télécharger le Fichier"
msgid "Download Chunk Size"
msgstr "Taille des Blocs de Téléchargement"
msgid "Body Size Limit"
msgstr "Taille Limite du Corps"
msgid "Max Redirects"
msgstr "Redirections Max"
msgid "Timeout"
msgstr "Délai dépassé"
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Mode de Transfert"
msgid "Transfer Channel"
msgstr "Canal de transfert"
msgid "Editor Description"
msgstr "Description de l'Editeur"
msgid "Time Left"
msgstr "Temps restant"
msgid "Debug Collisions Hint"
msgstr "Déboguer les indices de collision"
msgid "Debug Navigation Hint"
msgstr "Déboguer les indices de navigation"
msgid "Multiplayer Poll"
msgstr "Poll d'attente active (polling) multijoueur"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"
msgid "Shape Color"
msgstr "Couleur de forme"
msgid "Contact Color"
msgstr "Couleur de contact"
msgid "Geometry Color"
msgstr "Couleur de géométrie"
msgid "Draw 2D Outlines"
msgstr "Dessiner les contours 2D"
msgid "Anti Aliasing"
msgstr "Anticrénelage"
msgid "Use Debanding"
msgstr "Utiliser le Debanding"
msgid "Atlas Size"
msgstr "Taille de l'Atlas"
msgid "Enable Object Picking"
msgstr "Activer la sélection d'objet"
msgid "Wait Time"
msgstr "Temps d'attente"
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage Automatique"
msgid "Viewport Path"
msgstr "Chemin de la fenêtre d'affichage"
msgid "Disable 3D"
msgstr "Désactiver 3D"
msgid "Transparent BG"
msgstr "Arrière-plan transparent"
msgid "Handle Input Locally"
msgstr "Gérer les entrées localement"
msgid "Debug Draw"
msgstr "Déboguer appel de dessin"
msgid "Audio Listener"
msgstr "Écouteur audio"
msgid "Enable 2D"
msgstr "Activer 2D"
msgid "Enable 3D"
msgstr "Activer 3D"
msgid "Object Picking"
msgstr "Sélection d'objet"
msgid "Disable Input"
msgstr "Désactiver entrées"
msgid "Quad 0"
msgstr "Quad 0"
msgid "Quad 1"
msgstr "Quad 1"
msgid "Quad 2"
msgstr "Quad 2"
msgid "Quad 3"
msgstr "Quad 3"
msgid "Render Target"
msgstr "Rendre la cible"
msgid "Clear Mode"
msgstr "Mode Nettoyage"
msgid "Current Screen"
msgstr "Écran actuel"
msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusif"
msgid "Min Size"
msgstr "Taille Minimale"
msgid "Max Size"
msgstr "Taille maximale"
msgid "Layer Names"
msgstr "Noms des couches"
msgid "2D Render"
msgstr "Rendu 2D"
msgid "3D Render"
msgstr "Rendu 3D"
msgid "2D Physics"
msgstr "Physique 2D"
msgid "2D Navigation"
msgstr "Navigation 2D"
msgid "3D Physics"
msgstr "Physique 3D"
msgid "3D Navigation"
msgstr "Navigation 3D"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "Mix Rate"
msgstr "Taux de mélange"
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"
msgid "Auto Exposure"
msgstr "Exposition auto"
msgid "Light Mode"
msgstr "Mode de lumière"
msgid "Particles Animation"
msgstr "Animation de particules"
msgid "Particles Anim H Frames"
msgstr "Trames d'animation H de particules"
msgid "Particles Anim V Frames"
msgstr "Trames d'animation V de particules"
msgid "Particles Anim Loop"
msgstr "Boucle d'animation de particules"
msgid "Segments"
msgstr "Segments"
msgid "Bake Resolution"
msgstr "Précalculer la résolution"
msgid "Bake Interval"
msgstr "Intervalle de Précalcul"
msgid "Up Vector"
msgstr "Vecteur Haut"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"
msgid "H Separation"
msgstr "Séparation horizontale"
msgid "Underline Spacing"
msgstr "Espacement du soulignage"
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"
msgid "Arrow Margin"
msgstr "Marge de flèche"
msgid "Hover Pressed"
msgstr "Survol pressé"
msgid "Checked Disabled"
msgstr "Coché désactivé"
msgid "Unchecked"
msgstr "Non coché"
msgid "Unchecked Disabled"
msgstr "Non coché désactivé"
msgid "Radio Checked"
msgstr "Radio coché"
msgid "Radio Checked Disabled"
msgstr "Radio coché désactivé"
msgid "Radio Unchecked"
msgstr "Radio non coché"
msgid "Radio Unchecked Disabled"
msgstr "Radio non coché désactivé"
msgid "Shadow Offset X"
msgstr "Décalage X de l'ombre"
msgid "Shadow Offset Y"
msgstr "Décalage Y de l'ombre"
msgid "Clear Button Color"
msgstr "Couleur du bouton de nettoyage"
msgid "Clear Button Color Pressed"
msgstr "Couleur du bouton de nettoyage appuyé"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"
msgid "Space"
msgstr "Espace"
msgid "Breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt"
msgid "Folded"
msgstr "Replié"
msgid "Completion Lines"
msgstr "Lignes de complétion"
msgid "Completion Max Width"
msgstr "Largeur maximale de complétion"
msgid "Completion Scroll Width"
msgstr "Largeur de la barre de défilement de complétion"
msgid "Scroll Focus"
msgstr "Arrière de la barre quand active"
msgid "Grabber"
msgstr "Poignée"
msgid "Grabber Highlight"
msgstr "Poignée au survol"
msgid "Grabber Pressed"
msgstr "Poignée quand pressée"
msgid "Increment"
msgstr "Incrémenteur"
msgid "Increment Highlight"
msgstr "Incrémenteur au survol"
msgid "Increment Pressed"
msgstr "Incrémenteur quand pressé"
msgid "Decrement"
msgstr "Décrémenteur"
msgid "Decrement Highlight"
msgstr "Décrémenteur au survol"
msgid "Decrement Pressed"
msgstr "Décrémenteur quand pressé"
msgid "Slider"
msgstr "Arrière de la barre"
msgid "Grabber Area"
msgstr "Zone de la poignée"
msgid "Grabber Area Highlight"
msgstr "Zone de la poignée au survol"
msgid "Grabber Disabled"
msgstr "Poignée quand désactivée"
msgid "Tick"
msgstr "Signet"
msgid "Updown"
msgstr "Haut/Bas"
msgid "Title Font"
msgstr "Police du titre"
msgid "Title Color"
msgstr "Couleur du titre"
msgid "Title Height"
msgstr "Hauteur du titre"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "Close H Offset"
msgstr "Fermer décalage H"
msgid "Close V Offset"
msgstr "Fermer décalage V"
msgid "Parent Folder"
msgstr "Dossier parent"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"
msgid "Toggle Hidden"
msgstr "Cacher/Montrer"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
msgid "Panel Disabled"
msgstr "Panneau désactivé"
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
msgid "Labeled Separator Left"
msgstr "Séparateur nommé gauche"
msgid "Labeled Separator Right"
msgstr "Séparateur nommé droit"
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"
msgid "Font Separator"
msgstr "Séparateur de police"
msgid "V Separation"
msgstr "Séparation V"
msgid "Selected Frame"
msgstr "Trame sélectionnée"
msgid "Comment Focus"
msgstr "Focalisation des commentaires"
msgid "Resizer"
msgstr "Redimensionneur"
msgid "Close Color"
msgstr "Couleur du bouton Fermer"
msgid "Resizer Color"
msgstr "Couleur du redimensionneur"
msgid "Title Offset"
msgstr "Décalage du titre"
msgid "Close Offset"
msgstr "Fermer de décalage"
msgid "Port Offset"
msgstr "Décalage du port"
msgid "Selected Focus"
msgstr "Focalisation de la sélection"
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"
msgid "Cursor Unfocused"
msgstr "Curseur quand inactif"
msgid "Title Button Normal"
msgstr "Bouton de titre normal"
msgid "Title Button Pressed"
msgstr "Bouton de titre appuyé"
msgid "Title Button Hover"
msgstr "Bouton de titre survolé"
msgid "Custom Button"
msgstr "Bouton personnalisé"
msgid "Custom Button Pressed"
msgstr "Bouton personnalisé quand pressé"
msgid "Custom Button Hover"
msgstr "Bouton personnalisé au survol"
msgid "Select Arrow"
msgstr "Flèche de sélection"
msgid "Arrow Collapsed"
msgstr "Flèche réduite"
msgid "Title Button Font"
msgstr "Police du bouton de titre"
msgid "Title Button Color"
msgstr "Couleur du bouton de titre"
msgid "Guide Color"
msgstr "Couleur des guides"
msgid "Drop Position Color"
msgstr "Couleur de position du dépôt"
msgid "Relationship Line Color"
msgstr "Couleur des lignes de relation"
msgid "Custom Button Font Highlight"
msgstr "Surlignage Personnalisé de la Police du Bouton"
msgid "Item Margin"
msgstr "Marge d'élément"
msgid "Button Margin"
msgstr "Marge de bouton"
msgid "Draw Relationship Lines"
msgstr "Afficher les lignes de relation"
msgid "Draw Guides"
msgstr "Afficher les guides"
msgid "Scroll Border"
msgstr "Bordure de la barre de défilement"
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Vitesse de défilement"
msgid "Icon Margin"
msgstr "Marge d’icône"
msgid "Line Separation"
msgstr "Séparation de line"
msgid "Tab Disabled"
msgstr "Onglet désactivé"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Menu au survol"
msgid "Side Margin"
msgstr "Marge de coté"
msgid "Large"
msgstr "Grand"
msgid "SV Width"
msgstr "Largeur SV"
msgid "SV Height"
msgstr "Hauteur SV"
msgid "H Width"
msgstr "Largeur H"
msgid "Label Width"
msgstr "Largeur du label"
msgid "Screen Picker"
msgstr "Sélecteur d'écran"
msgid "Add Preset"
msgstr "Ajouter préréglage"
msgid "Overbright Indicator"
msgstr "Indicateur de surluminosité"
msgid "Color Hue"
msgstr "Teinte de couleur"
msgid "BG"
msgstr "Arrière-plan"
msgid "Preset FG"
msgstr "Préréglage avant-plan"
msgid "Preset BG"
msgstr "Préréglage arrière-plan"
msgid "Normal Font"
msgstr "Police normale"
msgid "Bold Font"
msgstr "Police en gras"
msgid "Italics Font"
msgstr "Police italique"
msgid "Bold Italics Font"
msgstr "Police italique grasse"
msgid "Mono Font"
msgstr "Police monospace"
msgid "Table H Separation"
msgstr "Séparation H de table"
msgid "Table V Separation"
msgstr "Séparation V de table"
msgid "Margin Left"
msgstr "Marge à gauche"
msgid "Margin Top"
msgstr "Marge en haut"
msgid "Margin Right"
msgstr "Marge à droite"
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Marge en bas"
msgid "Autohide"
msgstr "Cacher automatiquement"
msgid "Minus"
msgstr "Moins"
msgid "More"
msgstr "Plus"
msgid "Grid Minor"
msgstr "Grille secondaire"
msgid "Grid Major"
msgstr "Grille principale"
msgid "Selection Fill"
msgstr "Remplissage de la sélection"
msgid "Selection Stroke"
msgstr "Trait de la sélection"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
msgid "Node"
msgstr "Nœud"
msgid "Canvas Max Layer"
msgstr "Calque Max du Canvas"
msgid "Camera Feed ID"
msgstr "ID de flux de la caméra"
msgid "Sky"
msgstr "Ciel"
msgid "Ambient Light"
msgstr "Lumière ambiante"
msgid "Source"
msgstr "Source"
msgid "Sky Contribution"
msgstr "Contribution du ciel"
msgid "Tonemap"
msgstr "Tonemap"
msgid "White"
msgstr "Blanc"
msgid "Max Steps"
msgstr "Pas maximum"
msgid "Fade In"
msgstr "Fondu entrant"
msgid "Fade Out"
msgstr "Fondu sortant"
msgid "Depth Tolerance"
msgstr "Tolérance de profondeur"
msgid "SSAO"
msgstr "SSAO"
msgid "Detail"
msgstr "Détail"
msgid "Light Affect"
msgstr "Influence de la lumière"
msgid "AO Channel Affect"
msgstr "Influence du canal AO"
msgid "Glow"
msgstr "Luisance"
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "5"
msgstr "5"
msgid "6"
msgstr "6"
msgid "7"
msgstr "7"
msgid "Mix"
msgstr "Mixer"
msgid "Bloom"
msgstr "Flou lumineux"
msgid "HDR Threshold"
msgstr "Seuil HDR"
msgid "HDR Scale"
msgstr "Échelle HDR"
msgid "HDR Luminance Cap"
msgstr "Limite de luminance HDR"
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"
msgid "Anisotropy"
msgstr "Anisotropie"
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustements"
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"
msgid "Color Correction"
msgstr "Correction des couleurs"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
msgid "Extra Spacing"
msgstr "Espacement Supplémentaire"
msgid "Interpolation Mode"
msgstr "Mode d’interpolation"
msgid "Raw Data"
msgstr "Données brutes"
msgid "Offsets"
msgstr "Décalages"
msgid "Map Width"
msgstr "Largeur de la carte"
msgid "Map Depth"
msgstr "Profondeur de la carte"
msgid "Map Data"
msgstr "Données de la carte"
msgid "Next Pass"
msgstr "Passe suivante"
msgid "Shader"
msgstr "Ombrage"
msgid "Depth Draw Mode"
msgstr "Mode de dessin en profondeur"
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"
msgid "Diffuse Mode"
msgstr "Mode diffus"
msgid "Specular Mode"
msgstr "Mode spéculaire"
msgid "Disable Ambient Light"
msgstr "Désactiver la lumière ambiante"
msgid "Vertex Color"
msgstr "Couleur de sommet"
msgid "Is sRGB"
msgstr "Est sRGB"
msgid "Metallic"
msgstr "Métallique"
msgid "Texture Channel"
msgstr "Canal de texture"
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"
msgid "On UV2"
msgstr "Sur UV2"
msgid "Rim"
msgstr "Bordure"
msgid "Clearcoat"
msgstr "Coucheclaire"
msgid "Flowmap"
msgstr "Organigramme"
msgid "Ambient Occlusion"
msgstr "Occlusion ambiante"
msgid "Deep Parallax"
msgstr "Parallaxe Profonde"
msgid "Min Layers"
msgstr "Calques min"
msgid "Max Layers"
msgstr "Calques max"
msgid "Flip Tangent"
msgstr "Inverser la Tangente"
msgid "Flip Binormal"
msgstr "Inversion Bi-normale"
msgid "Subsurface Scattering"
msgstr "Transluminescence"
msgid "Refraction"
msgstr "Réfraction"
msgid "UV Layer"
msgstr "Couche UV"
msgid "UV1"
msgstr "UV1"
msgid "Triplanar"
msgstr "Triplanaire"
msgid "Triplanar Sharpness"
msgstr "Netteté Triplanaire"
msgid "World Triplanar"
msgstr "Monde Triplanaire"
msgid "UV2"
msgstr "UV2"
msgid "Sampling"
msgstr "Échantillonnage"
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"
msgid "Particles Anim"
msgstr "Animation de particules"
msgid "H Frames"
msgstr "Trames H"
msgid "V Frames"
msgstr "Trames V"
msgid "Grow"
msgstr "Croître"
msgid "Use Point Size"
msgstr "Utiliser la taille de point"
msgid "Point Size"
msgstr "Taille de point"
msgid "Proximity Fade"
msgstr "Fondu de proximité"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"
msgid "Lightmap Size Hint"
msgstr "Indice de taille de la texture de lumière"
msgid "Item"
msgstr "Item"
msgid "Mesh Transform"
msgstr "Transformation de Mesh"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Transform Format"
msgstr "Format de transformation"
msgid "Instance Count"
msgstr "Nombre d'instances"
msgid "Visible Instance Count"
msgstr "Nombre d'instances visibles"
msgid "Partition Type"
msgstr "Type de partition"
msgid "Parsed Geometry Type"
msgstr "Type de la géométrie analysée"
msgid "Source Geometry Mode"
msgstr "Mode Géométrie Source"
msgid "Source Group Name"
msgstr "Nom du groupe source"
msgid "Cells"
msgstr "Cellules"
msgid "Agents"
msgstr "Agents"
msgid "Max Climb"
msgstr "Escalade Max"
msgid "Max Slope"
msgstr "Pente maximale"
msgid "Regions"
msgstr "Régions"
msgid "Merge Size"
msgstr "Taille de la fusion"
msgid "Edges"
msgstr "Arêtes"
msgid "Max Error"
msgstr "Erreur max"
msgid "Details"
msgstr "Détails"
msgid "Sample Distance"
msgstr "Échantillonner la distance"
msgid "Sample Max Error"
msgstr "Échantillon erreur max"
msgid "Low Hanging Obstacles"
msgstr "Obstacles Suspendus Bas"
msgid "Ledge Spans"
msgstr "Etendue de Rebord"
msgid "Walkable Low Height Spans"
msgstr "Etendues de faible hauteur praticables"
msgid "Baking AABB"
msgstr "Précalcul AABB"
msgid "Baking AABB Offset"
msgstr "Décalage du Précalcul AABB"
msgid "Bundled"
msgstr "Empaqueté"
msgid "Point Texture"
msgstr "Texture ponctuelle"
msgid "Normal Texture"
msgstr "Texture Normale"
msgid "Color Texture"
msgstr "Texture de couleur"
msgid "Point Count"
msgstr "Nombre de points"
msgid "Scale Curve"
msgstr "Courbe d'échelle"
msgid "Rough"
msgstr "Rugueux"
msgid "Absorbent"
msgstr "Absorbant"
msgid "Subdivide Width"
msgstr "Largeur de subdivision"
msgid "Subdivide Height"
msgstr "Hauteur de subdivision"
msgid "Subdivide Depth"
msgstr "Profondeur de subdivision"
msgid "Top Radius"
msgstr "Rayon Supérieur"
msgid "Bottom Radius"
msgstr "Rayon bas"
msgid "Is Hemisphere"
msgstr "Est une hémisphère"
msgid "Curve Step"
msgstr "Pas de la courbe"
msgid "A"
msgstr "A"
msgid "B"
msgstr "o"
msgid "Custom Solver Bias"
msgstr "Biais Personnalisé du Solveur"
msgid "Bind Count"
msgstr "Nombre de liaisons"
msgid "Bind"
msgstr "Liaison"
msgid "Bone"
msgstr "Os"
msgid "Radiance Size"
msgstr "Taille du rayonnement"
msgid "Top Color"
msgstr "Couleur du haut"
msgid "Horizon Color"
msgstr "Couleur de l’Horizon"
msgid "Ground"
msgstr "Sol"
msgid "Bottom Color"
msgstr "Couleur du bas"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"
msgid "Blend"
msgstr "Mélanger"
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"
msgid "Corner Detail"
msgstr "Détail des Coins"
msgid "Grow Begin"
msgstr "Début d'Expansion"
msgid "Grow End"
msgstr "Fin d'Expansion"
msgid "Load Path"
msgstr "Charger chemin"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"
msgid "Filter Clip"
msgstr "Filtrer les clips"
msgid "Base Texture"
msgstr "Texture de base"
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"
msgid "Use HDR"
msgstr "Utiliser HDR"
msgid "From"
msgstr "De"
msgid "To"
msgstr "À"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Frames"
msgstr "Trames"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
msgid "Which Feed"
msgstr "Quel Flux"
msgid "Camera Is Active"
msgstr "La caméra est active"
msgid "Default Font"
msgstr "Police par défaut"
msgid "Transpose"
msgstr "Transposer"
msgid "Modes"
msgstr "Modes"
msgid "Input Name"
msgstr "Nom de l'entrée"
msgid "Constant"
msgstr "Constante"
msgid "Texture Type"
msgstr "Type de texture"
msgid "Cube Map"
msgstr "Textures en cube"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"
msgid "Hint"
msgstr "Suggestion"
msgid "Default Value Enabled"
msgstr "Valeur par défaut activée"
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
msgid "Color Default"
msgstr "Couleur par défaut"
msgid "Fallback Environment"
msgstr "Environnement de repli"
msgid "Plane"
msgstr "Plan"
msgid "Random Pitch"
msgstr "Pitch Aléatoire"
msgid "Buffer Length"
msgstr "Taille du tampon"
msgid "Voice Count"
msgstr "Nombre de voix"
msgid "Dry"
msgstr "Sec"
msgid "Wet"
msgstr "Humide"
msgid "Voice"
msgstr "Voix"
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Délai (ms)"
msgid "Rate Hz"
msgstr "Débit (Hz)"
msgid "Depth (ms)"
msgstr "Profondeur (ms)"
msgid "Level dB"
msgstr "Niveau (dB)"
msgid "Pan"
msgstr "Panoramique/faire un panoramique"
msgid "Attack (µs)"
msgstr "Attaque (µs)"
msgid "Release (ms)"
msgstr "Relâche (ms)"
msgid "Sidechain"
msgstr "Sidechain"
msgid "Tap 1"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgstr "Appuyez sur 1"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Tap 2"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgstr "Appuyez sur 2"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Feedback"
msgstr "Larsen"
msgid "Low-pass"
msgstr "Passe-bas"
msgid "Pre Gain"
msgstr "Pré-gain"
msgid "Keep Hf Hz"
msgstr "Garder haute fréquences (Hz)"
msgid "Drive"
msgstr "Elan"
msgid "Post Gain"
msgstr "Post-gain"
msgid "Resonance"
msgstr "Résonance"
msgid "Ceiling dB"
msgstr "Plafond de dB"
msgid "Threshold dB"
msgstr "Seuil de dB"
msgid "Soft Clip dB"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgstr "Écrêtage Doux dB"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Soft Clip Ratio"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgstr "Ratio Écrêtage Doux"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Range Min Hz"
msgstr "Borne inférieure de la plage (Hz)"
msgid "Range Max Hz"
msgstr "Borne supérieure de la plage (Hz)"
msgid "FFT Size"
msgstr "Taille des FFTs"
msgid "Predelay"
msgstr "Pré-retarder"
msgid "Msec"
msgstr "Millisec"
msgid "Room Size"
msgstr "Taille de la salle"
msgid "High-pass"
msgstr "Passe-haut"
msgid "Tap Back Pos"
msgstr "Tap Position Arrière"
msgid "Pan Pullout"
msgstr "Retrait du Panoramique"
msgid "Time Pullout (ms)"
msgstr "Temps de retrait (ms)"
msgid "Surround"
msgstr "Surround"
msgid "Output Latency"
msgstr "Latence de sortie"
msgid "Channel Disable Threshold dB"
msgstr "Désactiver le seuil de dB du canal"
msgid "Video Delay Compensation (ms)"
msgstr "Compensation de retard vidéo (ms)"
msgid "Bus Count"
msgstr "Nombre de ports"
msgid "Feed"
msgstr "Flux"
msgid "Is Active"
msgstr "Est active"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Default Cell Size"
msgstr "Taille de cellule par défaut"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Default Edge Connection Margin"
msgstr "Marge de connexion des bords par défaut"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Inverse Mass"
msgstr "Masse inverse"
msgid "Inverse Inertia"
msgstr "Inertie inverse"
msgid "Total Angular Damp"
msgstr "Amortissage angulaire total"
msgid "Total Linear Damp"
msgstr "Amortissage linéaire total"
msgid "Total Gravity"
msgstr "Gravité totale"
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"
msgid "Collide With Bodies"
msgstr "Collisions avec les corps"
msgid "Collide With Areas"
msgstr "Collisions avec les zones"
msgid "Shape RID"
msgstr "RID de forme"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Default Gravity"
msgstr "Gravité par Défaut"
msgid "Default Gravity Vector"
msgstr "Vecteur de gravité par défaut"
msgid "Sleep Threshold Linear"
msgstr "Seuil linéaire de veille"
msgid "Sleep Threshold Angular"
msgstr "Seuil angulaire de veille"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Physics Engine"
msgstr "Moteur physique"
msgid "Principal Inertia Axes"
msgstr "Axes principaux d'inertie"
msgid "Vertex"
msgstr "Vertex"
msgid "Fragment"
msgstr "Fragment"
msgid "Depth Draw"
msgstr "Dessin en profondeur"
msgid "Cull"
msgstr "élaguer/élagage"
msgid "Unshaded"
msgstr "Sans ombrage"
msgid "Ensure Correct Normals"
msgstr "Assurer des Normales Correctes"
msgid "Vertex Lighting"
msgstr "Éclairage de sommet"
msgid "Render Loop Enabled"
msgstr "Boucle de rendu activée"
msgid "VRAM Compression"
msgstr "Compression VRAM"
msgid "Lossless Compression"
msgstr "Compression sans perte"
msgid "Force PNG"
msgstr "Forcer PNG"
msgid "Shadow Atlas"
msgstr "Atlas d'ombres"
msgid "Reflections"
msgstr "Réflexions"
msgid "Texture Array Reflections"
msgstr "Refléxions de la liste de textures"
msgid "Overrides"
msgstr "Redéfinition"
msgid "Force Vertex Shading"
msgstr "Forcer l'Ombrage des Sommets"
msgid "Depth Prepass"
msgstr "Pré-passe de Profondeur"
msgid "Use Nearest Mipmap Filter"
msgstr "Utiliser le filtre Mipmap le plus proche"
msgid "Buffer Size"
msgstr "Taille de tampon"
msgid "Shaders"
msgstr "Shaders"
msgid "Is Primary"
msgstr "Est primaire"
msgid "AR"
msgstr "AR"
msgid "Is Anchor Detection Enabled"
msgstr "La détection d'ancre est-elle activée"
msgid "Primary Interface"
msgstr "Interface primaire"
msgid "Property"
msgstr "Propriété"