diff --git a/editor/create_dialog.cpp b/editor/create_dialog.cpp
index 0e025b44309..1320fbe4280 100644
--- a/editor/create_dialog.cpp
+++ b/editor/create_dialog.cpp
@@ -792,6 +792,7 @@ CreateDialog::CreateDialog() {
 	rec_vb->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 
 	recent = memnew(ItemList);
+	recent->set_auto_translate(false);
 	rec_vb->add_margin_child(TTR("Recent:"), recent, true);
 	recent->set_allow_reselect(true);
 	recent->connect("item_selected", callable_mp(this, &CreateDialog::_history_selected));
diff --git a/editor/dependency_editor.cpp b/editor/dependency_editor.cpp
index 26779f5b524..a891491339a 100644
--- a/editor/dependency_editor.cpp
+++ b/editor/dependency_editor.cpp
@@ -398,6 +398,7 @@ DependencyEditorOwners::DependencyEditorOwners() {
 	file_options->connect("id_pressed", callable_mp(this, &DependencyEditorOwners::_file_option));
 
 	owners = memnew(ItemList);
+	owners->set_auto_translate(false);
 	owners->set_select_mode(ItemList::SELECT_MULTI);
 	owners->connect("item_clicked", callable_mp(this, &DependencyEditorOwners::_list_rmb_clicked));
 	owners->connect("item_activated", callable_mp(this, &DependencyEditorOwners::_select_file));
diff --git a/editor/editor_about.cpp b/editor/editor_about.cpp
index 848510f9c39..81e4db94a12 100644
--- a/editor/editor_about.cpp
+++ b/editor/editor_about.cpp
@@ -96,6 +96,7 @@ ScrollContainer *EditorAbout::_populate_list(const String &p_name, const List<St
 			vbc->add_child(lbl);
 
 			ItemList *il = memnew(ItemList);
+			il->set_auto_translate(false);
 			il->set_h_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 			il->set_same_column_width(true);
 			il->set_auto_height(true);
diff --git a/editor/editor_layouts_dialog.cpp b/editor/editor_layouts_dialog.cpp
index dce61f66d39..c6f518d4c1d 100644
--- a/editor/editor_layouts_dialog.cpp
+++ b/editor/editor_layouts_dialog.cpp
@@ -114,6 +114,7 @@ EditorLayoutsDialog::EditorLayoutsDialog() {
 	add_child(makevb);
 
 	layout_names = memnew(ItemList);
+	layout_names->set_auto_translate(false);
 	layout_names->set_auto_height(true);
 	layout_names->set_custom_minimum_size(Size2(300 * EDSCALE, 50 * EDSCALE));
 	layout_names->set_visible(true);
diff --git a/editor/export/project_export.cpp b/editor/export/project_export.cpp
index 58e4dc10695..5340d42d0e2 100644
--- a/editor/export/project_export.cpp
+++ b/editor/export/project_export.cpp
@@ -1162,6 +1162,7 @@ ProjectExportDialog::ProjectExportDialog() {
 	preset_vb->add_child(mc);
 	mc->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	presets = memnew(ItemList);
+	presets->set_auto_translate(false);
 	SET_DRAG_FORWARDING_GCD(presets, ProjectExportDialog);
 	mc->add_child(presets);
 	presets->connect("item_selected", callable_mp(this, &ProjectExportDialog::_edit_preset));
diff --git a/editor/gui/editor_file_dialog.cpp b/editor/gui/editor_file_dialog.cpp
index 22761d37733..8a5ee6f004e 100644
--- a/editor/gui/editor_file_dialog.cpp
+++ b/editor/gui/editor_file_dialog.cpp
@@ -1879,6 +1879,7 @@ EditorFileDialog::EditorFileDialog() {
 	fav_down->connect("pressed", callable_mp(this, &EditorFileDialog::_favorite_move_down));
 
 	favorites = memnew(ItemList);
+	favorites->set_auto_translate(false);
 	fav_vb->add_child(favorites);
 	favorites->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	favorites->connect("item_selected", callable_mp(this, &EditorFileDialog::_favorite_selected));
@@ -1888,6 +1889,7 @@ EditorFileDialog::EditorFileDialog() {
 	rec_vb->set_custom_minimum_size(Size2(150, 100) * EDSCALE);
 	rec_vb->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	recent = memnew(ItemList);
+	recent->set_auto_translate(false);
 	recent->set_allow_reselect(true);
 	rec_vb->add_margin_child(TTR("Recent:"), recent, true);
 	recent->connect("item_selected", callable_mp(this, &EditorFileDialog::_recent_selected));
@@ -1911,6 +1913,7 @@ EditorFileDialog::EditorFileDialog() {
 	// Item (files and folders) list with context menu.
 
 	item_list = memnew(ItemList);
+	item_list->set_auto_translate(false);
 	item_list->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	item_list->connect("item_clicked", callable_mp(this, &EditorFileDialog::_item_list_item_rmb_clicked));
 	item_list->connect("empty_clicked", callable_mp(this, &EditorFileDialog::_item_list_empty_clicked));
diff --git a/editor/history_dock.cpp b/editor/history_dock.cpp
index 0ec840b8f1f..6ec240fdf08 100644
--- a/editor/history_dock.cpp
+++ b/editor/history_dock.cpp
@@ -248,6 +248,7 @@ HistoryDock::HistoryDock() {
 	global_history_checkbox->connect("toggled", callable_mp(this, &HistoryDock::refresh_history).unbind(1));
 
 	action_list = memnew(ItemList);
+	action_list->set_auto_translate(false);
 	add_child(action_list);
 	action_list->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	action_list->connect("item_selected", callable_mp(this, &HistoryDock::seek_history));
diff --git a/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
index 16d281d037a..cb72af39ca1 100644
--- a/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
@@ -3865,6 +3865,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	scripts_vbox->add_child(filter_scripts);
 
 	script_list = memnew(ItemList);
+	script_list->set_auto_translate(false);
 	scripts_vbox->add_child(script_list);
 	script_list->set_custom_minimum_size(Size2(150, 60) * EDSCALE); //need to give a bit of limit to avoid it from disappearing
 	script_list->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
@@ -3909,6 +3910,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	overview_vbox->add_child(filter_methods);
 
 	members_overview = memnew(ItemList);
+	members_overview->set_auto_translate(false);
 	overview_vbox->add_child(members_overview);
 
 	members_overview->set_allow_reselect(true);
@@ -3917,6 +3919,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	members_overview->set_allow_rmb_select(true);
 
 	help_overview = memnew(ItemList);
+	help_overview->set_auto_translate(false);
 	overview_vbox->add_child(help_overview);
 	help_overview->set_allow_reselect(true);
 	help_overview->set_custom_minimum_size(Size2(0, 60) * EDSCALE); //need to give a bit of limit to avoid it from disappearing
diff --git a/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
index 019d62a4bfd..51ee49ff859 100644
--- a/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
@@ -642,6 +642,7 @@ ShaderEditorPlugin::ShaderEditorPlugin() {
 	}
 
 	shader_list = memnew(ItemList);
+	shader_list->set_auto_translate(false);
 	shader_list->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	vb->add_child(shader_list);
 	shader_list->connect("item_selected", callable_mp(this, &ShaderEditorPlugin::_shader_selected));
diff --git a/editor/plugins/shader_file_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/shader_file_editor_plugin.cpp
index 11bec4f61c2..d68b3bde141 100644
--- a/editor/plugins/shader_file_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/shader_file_editor_plugin.cpp
@@ -256,6 +256,7 @@ ShaderFileEditor::ShaderFileEditor() {
 	add_child(main_hs);
 
 	versions = memnew(ItemList);
+	versions->set_auto_translate(false);
 	versions->connect("item_selected", callable_mp(this, &ShaderFileEditor::_version_selected));
 	versions->set_custom_minimum_size(Size2i(200 * EDSCALE, 0));
 	main_hs->add_child(versions);
diff --git a/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
index 01e9eb7a49e..329c35e72ac 100644
--- a/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
@@ -1879,6 +1879,7 @@ SpriteFramesEditor::SpriteFramesEditor() {
 	add_child(file);
 
 	frame_list = memnew(ItemList);
+	frame_list->set_auto_translate(false);
 	frame_list->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	frame_list->set_icon_mode(ItemList::ICON_MODE_TOP);
 	frame_list->set_texture_filter(TEXTURE_FILTER_NEAREST_WITH_MIPMAPS);
diff --git a/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
index 9ea0a03e684..79e992b00f5 100644
--- a/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
@@ -2247,6 +2247,7 @@ ThemeTypeDialog::ThemeTypeDialog() {
 	add_type_vb->add_child(add_type_options_label);
 
 	add_type_options = memnew(ItemList);
+	add_type_options->set_auto_translate(false);
 	add_type_options->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	add_type_vb->add_child(add_type_options);
 	add_type_options->connect("item_selected", callable_mp(this, &ThemeTypeDialog::_add_type_options_cbk));
diff --git a/editor/plugins/tiles/atlas_merging_dialog.cpp b/editor/plugins/tiles/atlas_merging_dialog.cpp
index b91f32775f2..3e3c9194894 100644
--- a/editor/plugins/tiles/atlas_merging_dialog.cpp
+++ b/editor/plugins/tiles/atlas_merging_dialog.cpp
@@ -311,6 +311,7 @@ AtlasMergingDialog::AtlasMergingDialog() {
 
 	// Atlas sources item list.
 	atlas_merging_atlases_list = memnew(ItemList);
+	atlas_merging_atlases_list->set_auto_translate(false);
 	atlas_merging_atlases_list->set_fixed_icon_size(Size2(60, 60) * EDSCALE);
 	atlas_merging_atlases_list->set_h_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	atlas_merging_atlases_list->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
diff --git a/editor/plugins/tiles/tile_map_editor.cpp b/editor/plugins/tiles/tile_map_editor.cpp
index 6bee3660cf7..9f61f7c5d47 100644
--- a/editor/plugins/tiles/tile_map_editor.cpp
+++ b/editor/plugins/tiles/tile_map_editor.cpp
@@ -2418,6 +2418,7 @@ TileMapEditorTilesPlugin::TileMapEditorTilesPlugin() {
 	sources_bottom_actions->add_child(source_sort_button);
 
 	sources_list = memnew(ItemList);
+	sources_list->set_auto_translate(false);
 	sources_list->set_fixed_icon_size(Size2(60, 60) * EDSCALE);
 	sources_list->set_h_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	sources_list->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
@@ -2457,6 +2458,7 @@ TileMapEditorTilesPlugin::TileMapEditorTilesPlugin() {
 
 	// Scenes collection source.
 	scene_tiles_list = memnew(ItemList);
+	scene_tiles_list->set_auto_translate(false);
 	scene_tiles_list->set_h_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	scene_tiles_list->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	scene_tiles_list->set_select_mode(ItemList::SELECT_MULTI);
@@ -2482,6 +2484,7 @@ TileMapEditorTilesPlugin::TileMapEditorTilesPlugin() {
 
 	int thumbnail_size = 64;
 	patterns_item_list = memnew(ItemList);
+	patterns_item_list->set_auto_translate(false);
 	patterns_item_list->set_max_columns(0);
 	patterns_item_list->set_icon_mode(ItemList::ICON_MODE_TOP);
 	patterns_item_list->set_fixed_column_width(thumbnail_size * 3 / 2);
@@ -3555,6 +3558,7 @@ TileMapEditorTerrainsPlugin::TileMapEditorTerrainsPlugin() {
 	tilemap_tab_terrains->add_child(terrains_tree);
 
 	terrains_tile_list = memnew(ItemList);
+	terrains_tile_list->set_auto_translate(false);
 	terrains_tile_list->set_h_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	terrains_tile_list->set_max_columns(0);
 	terrains_tile_list->set_same_column_width(true);
diff --git a/editor/plugins/tiles/tile_proxies_manager_dialog.cpp b/editor/plugins/tiles/tile_proxies_manager_dialog.cpp
index 0e244412abf..ba431dfa2f8 100644
--- a/editor/plugins/tiles/tile_proxies_manager_dialog.cpp
+++ b/editor/plugins/tiles/tile_proxies_manager_dialog.cpp
@@ -345,6 +345,7 @@ TileProxiesManagerDialog::TileProxiesManagerDialog() {
 	vbox_container->add_child(source_level_label);
 
 	source_level_list = memnew(ItemList);
+	source_level_list->set_auto_translate(false);
 	source_level_list->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	source_level_list->set_select_mode(ItemList::SELECT_MULTI);
 	source_level_list->set_allow_rmb_select(true);
@@ -356,6 +357,7 @@ TileProxiesManagerDialog::TileProxiesManagerDialog() {
 	vbox_container->add_child(coords_level_label);
 
 	coords_level_list = memnew(ItemList);
+	coords_level_list->set_auto_translate(false);
 	coords_level_list->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	coords_level_list->set_select_mode(ItemList::SELECT_MULTI);
 	coords_level_list->set_allow_rmb_select(true);
@@ -367,6 +369,7 @@ TileProxiesManagerDialog::TileProxiesManagerDialog() {
 	vbox_container->add_child(alternative_level_label);
 
 	alternative_level_list = memnew(ItemList);
+	alternative_level_list->set_auto_translate(false);
 	alternative_level_list->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	alternative_level_list->set_select_mode(ItemList::SELECT_MULTI);
 	alternative_level_list->set_allow_rmb_select(true);
diff --git a/editor/plugins/tiles/tile_set_editor.cpp b/editor/plugins/tiles/tile_set_editor.cpp
index 5bde1f754bb..0f84250690e 100644
--- a/editor/plugins/tiles/tile_set_editor.cpp
+++ b/editor/plugins/tiles/tile_set_editor.cpp
@@ -855,6 +855,7 @@ TileSetEditor::TileSetEditor() {
 	p->set_item_checked(TilesEditorUtils::SOURCE_SORT_ID, true);
 
 	sources_list = memnew(ItemList);
+	sources_list->set_auto_translate(false);
 	sources_list->set_fixed_icon_size(Size2(60, 60) * EDSCALE);
 	sources_list->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	sources_list->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
@@ -934,6 +935,7 @@ TileSetEditor::TileSetEditor() {
 	//// Patterns ////
 	int thumbnail_size = 64;
 	patterns_item_list = memnew(ItemList);
+	patterns_item_list->set_auto_translate(false);
 	patterns_item_list->set_max_columns(0);
 	patterns_item_list->set_icon_mode(ItemList::ICON_MODE_TOP);
 	patterns_item_list->set_fixed_column_width(thumbnail_size * 3 / 2);
diff --git a/editor/plugins/tiles/tile_set_scenes_collection_source_editor.cpp b/editor/plugins/tiles/tile_set_scenes_collection_source_editor.cpp
index eaf7a2b50b3..dbfd60740b6 100644
--- a/editor/plugins/tiles/tile_set_scenes_collection_source_editor.cpp
+++ b/editor/plugins/tiles/tile_set_scenes_collection_source_editor.cpp
@@ -550,6 +550,7 @@ TileSetScenesCollectionSourceEditor::TileSetScenesCollectionSourceEditor() {
 	split_container_right_side->add_child(right_vbox_container);
 
 	scene_tiles_list = memnew(ItemList);
+	scene_tiles_list->set_auto_translate(false);
 	scene_tiles_list->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	scene_tiles_list->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	SET_DRAG_FORWARDING_CDU(scene_tiles_list, TileSetScenesCollectionSourceEditor);
diff --git a/modules/gridmap/editor/grid_map_editor_plugin.cpp b/modules/gridmap/editor/grid_map_editor_plugin.cpp
index f7c01ff8402..225138dfb39 100644
--- a/modules/gridmap/editor/grid_map_editor_plugin.cpp
+++ b/modules/gridmap/editor/grid_map_editor_plugin.cpp
@@ -1316,6 +1316,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 	EDITOR_DEF("editors/grid_map/preview_size", 64);
 
 	mesh_library_palette = memnew(ItemList);
+	mesh_library_palette->set_auto_translate(false);
 	add_child(mesh_library_palette);
 	mesh_library_palette->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	mesh_library_palette->connect("gui_input", callable_mp(this, &GridMapEditor::_mesh_library_palette_input));
diff --git a/scene/gui/item_list.cpp b/scene/gui/item_list.cpp
index 343301e9c43..5fad46dc377 100644
--- a/scene/gui/item_list.cpp
+++ b/scene/gui/item_list.cpp
@@ -44,7 +44,7 @@ void ItemList::_shape_text(int p_idx) {
 	} else {
 		item.text_buf->set_direction((TextServer::Direction)item.text_direction);
 	}
-	item.text_buf->add_string(item.text, theme_cache.font, theme_cache.font_size, item.language);
+	item.text_buf->add_string(item.xl_text, theme_cache.font, theme_cache.font_size, item.language);
 	if (icon_mode == ICON_MODE_TOP && max_text_lines > 0) {
 		item.text_buf->set_break_flags(TextServer::BREAK_MANDATORY | TextServer::BREAK_WORD_BOUND | TextServer::BREAK_GRAPHEME_BOUND | TextServer::BREAK_TRIM_EDGE_SPACES);
 	} else {
@@ -58,6 +58,7 @@ int ItemList::add_item(const String &p_item, const Ref<Texture2D> &p_texture, bo
 	Item item;
 	item.icon = p_texture;
 	item.text = p_item;
+	item.xl_text = atr(p_item);
 	item.selectable = p_selectable;
 	items.push_back(item);
 	int item_id = items.size() - 1;
@@ -94,6 +95,7 @@ void ItemList::set_item_text(int p_idx, const String &p_text) {
 	}
 
 	items.write[p_idx].text = p_text;
+	items.write[p_idx].xl_text = atr(p_text);
 	_shape_text(p_idx);
 	queue_redraw();
 	shape_changed = true;
@@ -1001,7 +1003,6 @@ void ItemList::_notification(int p_what) {
 		} break;
 
 		case NOTIFICATION_LAYOUT_DIRECTION_CHANGED:
-		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED:
 		case NOTIFICATION_THEME_CHANGED: {
 			for (int i = 0; i < items.size(); i++) {
 				_shape_text(i);
@@ -1009,6 +1010,14 @@ void ItemList::_notification(int p_what) {
 			shape_changed = true;
 			queue_redraw();
 		} break;
+		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED: {
+			for (int i = 0; i < items.size(); i++) {
+				items.write[i].xl_text = atr(items[i].text);
+				_shape_text(i);
+			}
+			shape_changed = true;
+			queue_redraw();
+		} break;
 
 		case NOTIFICATION_DRAW: {
 			force_update_list_size();
diff --git a/scene/gui/item_list.h b/scene/gui/item_list.h
index 796e0eb6879..28f90120583 100644
--- a/scene/gui/item_list.h
+++ b/scene/gui/item_list.h
@@ -57,6 +57,7 @@ private:
 		Color icon_modulate = Color(1, 1, 1, 1);
 		Ref<Texture2D> tag_icon;
 		String text;
+		String xl_text;
 		Ref<TextParagraph> text_buf;
 		String language;
 		TextDirection text_direction = TEXT_DIRECTION_AUTO;