diff --git a/tools/translations/tools.pot b/tools/translations/tools.pot
index 383f22afd6e..e429b87388e 100644
--- a/tools/translations/tools.pot
+++ b/tools/translations/tools.pot
@@ -155,6 +155,10 @@ msgid ""
 "as parent."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/baked_light_instance.cpp
+msgid "BakedLightInstance does not contain a BakedLight resource."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/body_shape.cpp
 msgid ""
 "CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject "
@@ -210,7 +214,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: scene/gui/dialogs.cpp tools/editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -236,8 +240,8 @@ msgstr ""
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp tools/editor/editor_file_dialog.cpp
 #: tools/editor/editor_help.cpp tools/editor/editor_node.cpp
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp tools/editor/quick_open.cpp
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
@@ -719,6 +723,10 @@ msgstr ""
 msgid "Optimize"
 msgstr ""
 
+#: tools/editor/animation_editor.cpp
+msgid "Select an AnimationPlayer from the Scene Tree to edit animations."
+msgstr ""
+
 #: tools/editor/animation_editor.cpp
 msgid "Key"
 msgstr ""
@@ -926,6 +934,20 @@ msgstr ""
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
+#: tools/editor/code_editor.cpp
+#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/code_editor.cpp
+#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/code_editor.cpp
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
 #: tools/editor/code_editor.cpp tools/editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Line:"
 msgstr ""
@@ -1128,8 +1150,9 @@ msgid "Delete selected files?"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/dependency_editor.cpp tools/editor/editor_node.cpp
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
 #: tools/editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
+#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
@@ -1276,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move Favorite Down"
 msgstr ""
 
-#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp tools/editor/scenes_dock.cpp
+#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp tools/editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
 msgstr ""
 
@@ -1288,10 +1311,6 @@ msgstr ""
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
-#: tools/editor/editor_file_system.cpp
-msgid "Cannot go into subdir:"
-msgstr ""
-
 #: tools/editor/editor_file_system.cpp
 msgid "ScanSources"
 msgstr ""
@@ -2176,6 +2195,90 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open file_type_cache.cch for writing, not saving file type cache!"
 msgstr ""
 
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Same source and destination files, doing nothing."
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Same source and destination paths, doing nothing."
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Can't move directories to within themselves."
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Can't operate on '..'"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Pick New Name and Location For:"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "No files selected!"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Instance"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Edit Dependencies.."
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "View Owners.."
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Copy Path"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Rename or Move.."
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Move To.."
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Show In File Manager"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Re-Import.."
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Previous Directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Next Directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Re-Scan Filesystem"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Toggle folder status as Favorite"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Instance the selected scene(s) as child of the selected node."
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Move"
+msgstr ""
+
 #: tools/editor/groups_editor.cpp
 msgid "Add to Group"
 msgstr ""
@@ -3130,10 +3233,6 @@ msgstr ""
 msgid "Post-Processing Texture #"
 msgstr ""
 
-#: tools/editor/plugins/baked_light_editor_plugin.cpp
-msgid "BakedLightInstance does not contain a BakedLight resource."
-msgstr ""
-
 #: tools/editor/plugins/baked_light_editor_plugin.cpp
 msgid "Bake!"
 msgstr ""
@@ -3198,7 +3297,7 @@ msgid "Paste Pose"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Select Mode (Q)"
+msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -3218,13 +3317,11 @@ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Move Mode (W)"
+msgid "Move Mode"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Rotate Mode (E)"
+msgid "Rotate Mode"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -3322,14 +3419,6 @@ msgstr ""
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Zoom In"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
-
 #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr ""
@@ -4047,6 +4136,10 @@ msgstr ""
 msgid "Save Theme As"
 msgstr ""
 
+#: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+msgid "Close Docs"
+msgstr ""
+
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Move Up"
@@ -4498,6 +4591,14 @@ msgstr ""
 msgid "Could not instance scene!"
 msgstr ""
 
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Move Mode (W)"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Rotate Mode (E)"
+msgstr ""
+
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Scale Mode (R)"
 msgstr ""
@@ -5313,17 +5414,23 @@ msgid "Unnamed Project"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/project_manager.cpp
-msgid "Are you sure to open more than one projects?"
+msgid "Are you sure to open more than one project?"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/project_manager.cpp
-msgid "Are you sure to run more than one projects?"
+msgid "Are you sure to run more than one project?"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove project from the list? (Folder contents will not be modified)"
 msgstr ""
 
+#: tools/editor/project_manager.cpp
+msgid ""
+"You are about the scan %s folders for existing Godot projects. Do you "
+"confirm?"
+msgstr ""
+
 #: tools/editor/project_manager.cpp
 msgid "Project Manager"
 msgstr ""
@@ -5340,6 +5447,10 @@ msgstr ""
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
+#: tools/editor/project_manager.cpp
+msgid "Select a Folder to Scan"
+msgstr ""
+
 #: tools/editor/project_manager.cpp
 msgid "New Project"
 msgstr ""
@@ -5704,6 +5815,10 @@ msgstr ""
 msgid "No parent to instance a child at."
 msgstr ""
 
+#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "No parent to instance the scenes at."
+msgstr ""
+
 #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Error loading scene from %s"
 msgstr ""
@@ -5832,6 +5947,10 @@ msgstr ""
 msgid "Save Branch as Scene"
 msgstr ""
 
+#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Delete (No Confirm)"
+msgstr ""
+
 #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Add/Create a New Node"
 msgstr ""
@@ -5904,90 +6023,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select a Node"
 msgstr ""
 
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Same source and destination files, doing nothing."
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Same source and destination paths, doing nothing."
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Can't move directories to within themselves."
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Can't operate on '..'"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Pick New Name and Location For:"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "No files selected!"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Instance"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Edit Dependencies.."
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "View Owners.."
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Copy Path"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Rename or Move.."
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Move To.."
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Info"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Show In File Manager"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Re-Import.."
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Previous Directory"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Next Directory"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Re-Scan Filesystem"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Toggle folder status as Favorite"
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Instance the selected scene(s) as child of the selected node."
-msgstr ""
-
-#: tools/editor/scenes_dock.cpp
-msgid "Move"
-msgstr ""
-
 #: tools/editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Invalid parent class name"
 msgstr ""