Adds a tooltip parameter to `TreeItem::add_button()` and set a few tooltips in the Project settings and SceneTree dock.
(cherry picked from commit 29999942a2)
The other subfolders of tools/ had already been moved to either
editor/, misc/ or thirdparty/, so the hiding the editor code that
deep was no longer meaningful.
(Manual redo of 49c065d29c)