Add _get_polygon and _set_polygon overrides for NavigationObstacle2DEditor, so AbstractPolygon2DEditor can access the vertex information. Fixes #91795
Rework Navigation Avoidance.