We prefer to prevent using chained assignment (`T a = b = c = T();`) as this
can lead to confusing code and subtle bugs.
According to https://en.wikipedia.org/wiki/Assignment_operator_(C%2B%2B), C++
allows any arbitrary return type, so this is standard compliant.
This could be re-assessed if/when we have an actual need for a behavior more
akin to that of the C++ STL, for now this PR simply changes a handful of
cases which were inconsistent with the rest of the codebase (`void` return
type was already the most common case prior to this commit).
Proper logic for changing physics state when disabled and disabled mode
is changed (it was unnecessarily making calls to re-initialize physics).
Extra error handling in soft body implementations to avoid crashes with
invalid mesh.
When switching the mesh at runtime, the physics server wasn't properly
updated with the new mesh. Now we keep track of the soft body mesh to
make sure everything is properly initialized on pre-draw.
Also cleaned a few things around private methods.
