- Partially revert 6496b53549, adding a comment about why duplications of signals must happen as a second phase.
- Add fallback logic for connections to nodes not in the duplicated hierarchy.
- Remove redundant call to `Node::_duplicate_signals()`.
Fixes#12951.