Add additional source and dest mask bits for "from external" and "to
external" subpass dependencies (respectively) when intial and final
layouts cause implicit layout transitions.
This is a big hammer -- any transition in a given direction will create
a full barrier. Attachment specific stage and access flags could be
used instead with additional logic to deduce the prior and intended
subsequent usages.