The translation to larger vertex formats was assuming that batches were rects, and not accounting that the num_commands had a different meaning for lines and polys, so the calculation for number of vertices to translate was incorrect in these cases.
Also prevents infinite loop if a single polygon has too many vertices to fit in the batch buffer.
(cherry picked from commit d08cf5f434)
1d8d7b0d4b