MeshInstance added as child nodes for CollisionObject debug shapes can
be invalidated while deleting the collision object (child nodes are
deleted first), which caused accesses to invalid memory in
shape_owner_remove_shape that lead to random crashes.
Also optimized accesses to shapes to avoid copy-on-write on each
iteration.