Some logging messages were still being issued when portals/debug/logging was false. This could be annoying in games that stream in parts of levels and repeatedly call `rooms_convert()`. This PR allows all but essential logging to be disabled.