Fixes navigation polygon data corruption caused by thread-use that changed vertices or polygons while the navigation polygon was processed, e.g. by server region sync, navmesh baking or user thread updates.