diff --git a/source/net/filebot/cli/ScriptShellBaseClass.java b/source/net/filebot/cli/ScriptShellBaseClass.java
index bb9895e9..79154bd1 100644
--- a/source/net/filebot/cli/ScriptShellBaseClass.java
+++ b/source/net/filebot/cli/ScriptShellBaseClass.java
@@ -443,7 +443,7 @@ public abstract class ScriptShellBaseClass extends Script {
 		try {
 			return formatter.format(new MediaBindingBean(o, f));
 		} catch (SuppressedThrowables e) {
-			debug.warning(format("Failed to read media info: %s: %s: %s", e.getMessage(), format, f));
+			debug.warning(format("Failed to read media info: %s: %s => %s", e.getMessage(), format, f));
 		}
 
 		return null;
diff --git a/source/net/filebot/format/MediaBindingBean.java b/source/net/filebot/format/MediaBindingBean.java
index 682806f5..e233bd1b 100644
--- a/source/net/filebot/format/MediaBindingBean.java
+++ b/source/net/filebot/format/MediaBindingBean.java
@@ -35,6 +35,8 @@ import java.util.Map.Entry;
 import java.util.Objects;
 import java.util.Optional;
 import java.util.regex.Pattern;
+import java.util.stream.IntStream;
+import java.util.stream.Stream;
 
 import net.filebot.ApplicationFolder;
 import net.filebot.Cache;
@@ -776,6 +778,11 @@ public class MediaBindingBean {
 		return getMediaInfo(StreamKind.General, 0, "Title", "Movie");
 	}
 
+	@Define("textLanguages")
+	public List<String> getTextLanguageList() {
+		return getMediaInfo(StreamKind.Text, "Language/String").filter(Objects::nonNull).distinct().collect(toList());
+	}
+
 	@Define("bitrate")
 	public Long getOverallBitRate() {
 		return new Double(getMediaInfo(StreamKind.General, 0, "OverallBitRate")).longValue();
@@ -1084,6 +1091,14 @@ public class MediaBindingBean {
 		return undefined(String.format("%s[%d][%s]", streamKind, streamNumber, join(keys, ", ")));
 	}
 
+	private Stream<String> getMediaInfo(StreamKind streamKind, String... keys) {
+		return IntStream.range(0, getMediaInfo().streamCount(streamKind)).mapToObj(streamNumber -> {
+			return stream(keys).map(key -> {
+				return getMediaInfo().get(streamKind, streamNumber, key);
+			}).filter(s -> s.length() > 0).findFirst().orElse(null);
+		});
+	}
+
 	private AssociativeScriptObject createBindingObject(File file, Object info, Map<File, ?> context) {
 		MediaBindingBean mediaBindingBean = new MediaBindingBean(info, file, context) {
 
diff --git a/source/net/filebot/ui/rename/BindingDialog.properties b/source/net/filebot/ui/rename/BindingDialog.properties
index 30ab1900..e1716636 100644
--- a/source/net/filebot/ui/rename/BindingDialog.properties
+++ b/source/net/filebot/ui/rename/BindingDialog.properties
@@ -2,4 +2,4 @@
 parameter.exclude: ^StreamKind|^UniqueID|^StreamOrder|^ID|Count$
 
 # preview expressions (keys are tagged so they can be sorted alphabetically)
-expressions: n, y, s, e, sxe, s00e00, t, d, startdate, absolute, es, e00, sy, sc, age, special, episode, series, primaryTitle, alias, movie, tmdbid, imdbid, pi, pn, lang, subt, plex, az, type, anime, regular, music, album, artist, albumArtist, actors, director, collection, genre, genres, languages, runtime, certification, rating, vc, ac, cf, vf, hpi, af, channels, resolution, dim, bitdepth, ws, sdhd, source, tags, s3d, group, original, info, info.network, info.status, info.productionCompanies, info.productionCountries, info.certifications, info.certifications.DE, omdb.rating, omdb.votes, localize.German.name, localize.German.title, fn, ext, mediaType, mediaPath, file, file.name, folder, folder.name, mediaTitle, duration, seconds, minutes, bytes, megabytes, gigabytes, crc32, media, media.overallBitRateString, video[0], video[0].codecID, video[0].frameRate, video[0].displayAspectRatioString, video[0].scanType, audio[0], audio[0].bitRateString, audio[0].language, audio, audio.language, text[0], text[0].codecInfo, text[0].language, text, text.language
+expressions: n, y, s, e, sxe, s00e00, t, d, startdate, absolute, es, e00, sy, sc, age, special, episode, series, primaryTitle, alias, movie, tmdbid, imdbid, pi, pn, lang, subt, plex, az, type, anime, regular, music, album, artist, albumArtist, actors, director, collection, genre, genres, languages, runtime, certification, rating, vc, ac, cf, vf, hpi, af, channels, resolution, dim, bitdepth, ws, sdhd, source, tags, s3d, group, original, info, info.network, info.status, info.productionCompanies, info.productionCountries, info.certifications, info.certifications.DE, omdb.rating, omdb.votes, localize.German.name, localize.German.title, fn, ext, mediaType, mediaPath, file, file.name, folder, folder.name, mediaTitle, textLanguages, duration, seconds, minutes, bytes, megabytes, gigabytes, crc32, media, media.overallBitRateString, video[0], video[0].codecID, video[0].frameRate, video[0].displayAspectRatioString, video[0].scanType, audio[0], audio[0].bitRateString, audio[0].language, audio, audio.language, text[0], text[0].codecInfo, text[0].language, text, text.language