passepartout-apple/Library/Sources/UILibrary/Resources/fr.lproj/Localizable.strings

"alerts.community.dismiss" = "Non, merci";
"alerts.community.message" = "Saviez-vous que %@ a un subreddit ? Abonnez-vous pour des mises à jour ou pour discuter des problèmes, fonctionnalités, nouvelles plateformes ou tout ce que vous voulez.\n\nC'est aussi un excellent moyen de montrer que vous vous souciez de ce projet.";
"alerts.community.subscribe" = "Abonnez-vous maintenant";
"alerts.import.passphrase.message" = "Entrez la passphrase pour '%@'.";
"alerts.import.passphrase.ok" = "Décrypter";
"alerts.providers.missing_server.message" = "Aucun serveur fournisseur sélectionné. Veuillez sélectionner un serveur de destination sur votre appareil iOS/macOS.";
"entities.dns.search_domains" = "Domaines de recherche";
"entities.dns.servers" = "Serveurs";
"entities.dns_protocol.cleartext" = "En clair";
"entities.dns_protocol.https" = "Sur HTTPS";
"entities.dns_protocol.tls" = "Sur TLS";
"entities.http_proxy.bypass_domains" = "Domaines à contourner";
"entities.on_demand.policy.any" = "Tous les réseaux";
"entities.on_demand.policy.excluding" = "Excluant";
"entities.on_demand.policy.including" = "Incluant";
"entities.openvpn.compression_algorithm.other" = "Non supporté";
"entities.openvpn.otp_method.append" = "Ajouter";
"entities.openvpn.otp_method.encode" = "Encoder";
"entities.openvpn.otp_method.none" = "Aucun";
"entities.tunnel_status.activating" = "Activation";
"entities.tunnel_status.active" = "Actif";
"entities.tunnel_status.deactivating" = "Désactivation";
"entities.tunnel_status.inactive" = "Inactif";
"errors.app.default" = "Impossible de terminer l'opération.";
"errors.app.duplicate" = "Impossible de dupliquer le profil '%@'.";
"errors.app.empty_products" = "Impossible d'obtenir les produits, réessayez plus tard.";
"errors.app.empty_profile_name" = "Le nom du profil est vide.";
"errors.app.import" = "Impossible d'importer les profils.";
"errors.app.malformed_module" = "Le module %@ est mal formé. %@";
"errors.app.passepartout.connection_module_required" = "Le module de routage ne peut être activé qu'avec une connexion.";
"errors.app.passepartout.corrupt_provider_module" = "Impossible de se connecter au serveur du fournisseur (raison=%@).";
"errors.app.passepartout.default" = "Impossible de terminer l'opération (code=%@).";
"errors.app.passepartout.incompatible_modules" = "Certains modules actifs sont incompatibles, essayez d'en activer un seul.";
"errors.app.passepartout.invalid_fields" = "Champs invalides.";
"errors.app.passepartout.missing_provider_entity" = "Aucun serveur sélectionné chez le fournisseur.";
"errors.app.passepartout.no_active_modules" = "Le profil n'a pas de modules actifs.";
"errors.app.passepartout.parsing" = "Impossible d'analyser le fichier.";
"errors.app.passepartout.provider_required" = "Aucun fournisseur sélectionné.";
"errors.app.tunnel" = "Impossible d'exécuter l'opération.";
"errors.tunnel.auth" = "Échec de l'authentification";
"errors.tunnel.compression" = "Compression non supportée";
"errors.tunnel.dns" = "Échec du DNS";
"errors.tunnel.encryption" = "Échec du chiffrement";
"errors.tunnel.generic" = "Échec de l'opération";
"errors.tunnel.ineligible" = "Achat requis";
"errors.tunnel.routing" = "Routage manquant";
"errors.tunnel.shutdown" = "Arrêt du serveur";
"errors.tunnel.timeout" = "Délai d'attente";
"errors.tunnel.tls" = "Échec du TLS";
"features.appletv" = "%@";
"features.dns" = "Paramètres DNS";
"features.http_proxy" = "Paramètres du proxy HTTP";
"features.interactiveLogin" = "Connexion interactive";
"features.on_demand" = "Règles à la demande";
"features.providers" = "Tous les fournisseurs";
"features.routing" = "Routage Personnalisé";
"features.sharing" = "%@";
"global.actions.cancel" = "Annuler";
"global.actions.connect" = "Connecter";
"global.actions.delete" = "Supprimer";
"global.actions.disable" = "Désactiver";
"global.actions.disconnect" = "Déconnecter";
"global.actions.duplicate" = "Dupliquer";
"global.actions.edit" = "Modifier";
"global.actions.enable" = "Activer";
"global.actions.hide" = "Cacher";
"global.actions.purchase" = "Acheter";
"global.actions.reconnect" = "Redémarrer";
"global.actions.remove" = "Supprimer";
"global.actions.save" = "Sauvegarder";
"global.actions.select" = "Sélectionner";
"global.actions.show" = "Montrer";
"global.nouns.about" = "À propos";
"global.nouns.account" = "Compte";
"global.nouns.address" = "Adresse";
"global.nouns.addresses" = "Adresses";
"global.nouns.any" = "Tout";
"global.nouns.category" = "Catégorie";
"global.nouns.certificate" = "Certificat";
"global.nouns.compression" = "Compression";
"global.nouns.configuration" = "Configuration";
"global.nouns.connection" = "Connexion";
"global.nouns.country" = "Pays";
"global.nouns.default" = "Par défaut";
"global.nouns.destination" = "Destination";
"global.nouns.disabled" = "Désactivé";
"global.nouns.do_not_ask_again" = "Ne plus demander";
"global.nouns.domain" = "Domaine";
"global.nouns.done" = "Fait";
"global.nouns.empty" = "Vide";
"global.nouns.enabled" = "Activé";
"global.nouns.endpoint" = "Point final";
"global.nouns.filters" = "Filtres";
"global.nouns.folder" = "Dossier";
"global.nouns.gateway" = "Passerelle";
"global.nouns.general" = "Général";
"global.nouns.hostname" = "Nom d'hôte";
"global.nouns.interface" = "Interface";
"global.nouns.keep_alive" = "Maintenir actif";
"global.nouns.key" = "Clé";
"global.nouns.last_update" = "Dernière mise à jour";
"global.nouns.loading" = "Chargement";
"global.nouns.method" = "Méthode";
"global.nouns.modules" = "Modules";
"global.nouns.n_seconds" = "%d secondes";
"global.nouns.name" = "Nom";
"global.nouns.networks" = "Réseaux";
"global.nouns.no_content" = "Aucun contenu";
"global.nouns.no_selection" = "Aucune sélection";
"global.nouns.none" = "Aucun";
"global.nouns.ok" = "OK";
"global.nouns.on_demand" = "À la demande";
"global.nouns.other" = "Autre";
"global.nouns.password" = "Mot de passe";
"global.nouns.port" = "Port";
"global.nouns.private_key" = "Clé privée";
"global.nouns.profile" = "Profil";
"global.nouns.protocol" = "Protocole";
"global.nouns.provider" = "Fournisseur";
"global.nouns.public_key" = "Clé publique";
"global.nouns.region" = "Région";
"global.nouns.route" = "Route";
"global.nouns.routes" = "Routes";
"global.nouns.routing" = "Routage";
"global.nouns.server" = "Serveur";
"global.nouns.servers" = "Serveurs";
"global.nouns.settings" = "Paramètres";
"global.nouns.status" = "Statut";
"global.nouns.subnet" = "Sous-réseau";
"global.nouns.unknown" = "Inconnu";
"global.nouns.username" = "Nom d'utilisateur";
"global.nouns.version" = "Version";
"modules.dns.search_domains.add" = "Ajouter un domaine";
"modules.dns.servers.add" = "Ajouter une adresse";
"modules.general.rows.appletv" = "%@";
"modules.general.rows.appletv.purchase" = "Retirer la restriction TV";
"modules.general.rows.import_from_file" = "Importer depuis un fichier";
"modules.general.rows.shared" = "Activé";
"modules.general.rows.shared.purchase" = "Partager sur iCloud";
"modules.general.sections.storage.footer" = "Les profils sont stockés dans %@ de manière cryptée.";
"modules.general.sections.storage.footer.purchase.tv_beta" = "Les profils TV ne fonctionnent pas dans les versions bêta.";
"modules.general.sections.storage.footer.purchase.tv_release" = "Les profils TV ne fonctionnent pas sans un achat.";
"modules.general.sections.storage.header" = "%@";
"modules.http_proxy.bypass_domains.add" = "Ajouter un domaine à contourner";
"modules.ip.routes.add_family" = "Ajouter %@";
"modules.ip.routes.exclude" = "Exclure une route";
"modules.ip.routes.excluded" = "Routes exclues";
"modules.ip.routes.include" = "Inclure une route";
"modules.ip.routes.included" = "Routes incluses";
"modules.on_demand.ethernet" = "Ethernet";
"modules.on_demand.mobile" = "Mobile";
"modules.on_demand.policy" = "Politique";
"modules.on_demand.policy.footer" = "Activez le VPN %@.";
"modules.on_demand.policy.footer.any" = "dans tous les réseaux";
"modules.on_demand.policy.footer.excluding" = "sauf dans les réseaux ci-dessous";
"modules.on_demand.policy.footer.including" = "seulement dans les réseaux ci-dessous";
"modules.on_demand.ssid.add" = "Ajouter un SSID";
"modules.openvpn.cipher" = "Chiffrement";
"modules.openvpn.communication" = "Communication";
"modules.openvpn.compression" = "Compression";
"modules.openvpn.compression_algorithm" = "Algorithme";
"modules.openvpn.compression_framing" = "Encapsulation";
"modules.openvpn.credentials" = "Identifiants";
"modules.openvpn.credentials.guidance.link" = "Voir vos identifiants OpenVPN";
"modules.openvpn.credentials.guidance.specific" = "Utilisez vos identifiants OpenVPN spécifiques, qui ne sont pas les mêmes que ceux utilisés pour se connecter.";
"modules.openvpn.credentials.guidance.web" = "Utilisez vos identifiants de connexion.";
"modules.openvpn.credentials.interactive" = "Interactif";
"modules.openvpn.credentials.interactive.footer" = "Le mode on-demand sera désactivé.";
"modules.openvpn.credentials.otp_method.approach.append" = "L'OTP sera ajouté au mot de passe.";
"modules.openvpn.credentials.otp_method.approach.encode" = "L'OTP sera encodé en Base64 avec le mot de passe.";
"modules.openvpn.digest" = "Digest";
"modules.openvpn.eku" = "Vérification étendue";
"modules.openvpn.pull" = "Tirer";
"modules.openvpn.randomize_endpoint" = "Aléatoriser le point final";
"modules.openvpn.randomize_hostname" = "Aléatoriser le nom d'hôte";
"modules.openvpn.redirect_gateway" = "Rediriger la passerelle";
"modules.openvpn.remotes" = "Points finaux distants";
"modules.openvpn.renegotiation" = "Renégociation";
"modules.openvpn.tls_wrap" = "Emballage";
"modules.wireguard.allowed_ips" = "IPs autorisées";
"modules.wireguard.interface" = "Interface";
"modules.wireguard.peer" = "Pair #%d";
"modules.wireguard.preshared_key" = "Clé prépartagée";
"modules.wireguard.provider_key" = "Clé privée";
"placeholders.on_demand.ssid" = "Mon SSID";
"placeholders.profile.name" = "Mon profil";
"placeholders.secret" = "secret";
"placeholders.username" = "nom d'utilisateur";
"theme.confirmation.cancel" = "Annuler";
"theme.confirmation.message" = "Êtes-vous sûr de vouloir procéder avec cette opération ?";
"theme.confirmation.ok" = "Confirmer";
"theme.lock_screen.reason" = "%@ est verrouillé";
"views.about.credits.licenses" = "Licences";
"views.about.credits.notices" = "Avis";
"views.about.credits.title" = "Crédits";
"views.about.credits.translations" = "Traductions";
"views.about.links.rows.disclaimer" = "Avertissement";
"views.about.links.rows.home_page" = "Page d'accueil";
"views.about.links.rows.join_community" = "Rejoindre la communauté";
"views.about.links.rows.privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
"views.about.links.rows.write_review" = "Écrire un avis";
"views.about.links.sections.support" = "Support";
"views.about.links.sections.web" = "Web";
"views.about.links.title" = "Liens";
"views.about.title" = "À propos";
"views.app.folders.default" = "Mes profils";
"views.app.folders.no_profiles" = "Aucun profil";
"views.app.folders.no_profiles.migrate" = "Migrer les anciens profils...";
"views.app.installed_profile.none.name" = "Aucun profil";
"views.app.installed_profile.none.status" = "Touchez la liste pour vous connecter";
"views.app.profile.no_modules" = "Aucun module actif";
"views.app.profile_context.connect_to" = "Se connecter à";
"views.app.toolbar.import_profile" = "Importer le profil";
"views.app.toolbar.migrate_profiles" = "Migrer les profils";
"views.app.toolbar.new_profile.empty" = "Profil vide";
"views.app.toolbar.new_profile.provider" = "Fournisseur";
"views.app.tv.header" = "Ouvrez %@ sur votre appareil iOS ou macOS et activez l'interrupteur \"%@\" d'un profil pour le faire apparaître ici.";
"views.app_menu.items.quit" = "Quitter %@";
"views.diagnostics.alerts.report_issue.email" = "L'appareil n'est pas configuré pour envoyer des e-mails.";
"views.diagnostics.openvpn.rows.server_configuration" = "Configuration du serveur";
"views.diagnostics.report_issue.title" = "Signaler un problème";
"views.diagnostics.rows.app" = "App";
"views.diagnostics.rows.include_private_data" = "Inclure les données privées";
"views.diagnostics.rows.remove_tunnel_logs" = "Supprimer tous les journaux";
"views.diagnostics.rows.tunnel" = "Tunnel";
"views.diagnostics.sections.live" = "Journal en direct";
"views.diagnostics.sections.tunnel" = "Journaux du tunnel";
"views.diagnostics.title" = "Diagnostic";
"views.donate.alerts.thank_you.message" = "Cela signifie beaucoup pour moi et j'espère vraiment que vous continuerez à utiliser et promouvoir cette application.";
"views.donate.sections.main.footer" = "Si vous souhaitez exprimer votre gratitude pour mon travail, voici quelques montants que vous pouvez donner instantanément. Vous serez facturé une seule fois pour chaque don, et vous pouvez donner plusieurs fois.";
"views.donate.title" = "Faire un don";
"views.migration.alerts.delete.message" = "Voulez-vous supprimer ces profils ? Vous ne pourrez pas les récupérer plus tard.\n\n%@";
"views.migration.items.discard" = "Abandonner";
"views.migration.items.migrate" = "Procéder";
"views.migration.no_profiles" = "Rien à migrer";
"views.migration.sections.main.header" = "Sélectionnez ci-dessous les profils des anciennes versions de %@ que vous souhaitez importer. Si vos profils sont stockés sur iCloud, ils peuvent mettre un certain temps à se synchroniser. Si vous ne les voyez pas maintenant, revenez plus tard.";
"views.migration.title" = "Migrer";
"views.paywall.alerts.confirmation.message" = "Ce profil nécessite des fonctionnalités payantes pour fonctionner.";
"views.paywall.alerts.confirmation.title" = "Achat requis";
"views.paywall.alerts.pending.message" = "L'achat est en attente de confirmation externe. La fonctionnalité sera créditée une fois approuvée.";
"views.paywall.alerts.restricted.message" = "Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles dans cette version.";
"views.paywall.alerts.restricted.title" = "Restreint";
"views.paywall.rows.restore_purchases" = "Restaurer les achats";
"views.paywall.sections.all_features.header" = "La version complète inclut";
"views.paywall.sections.full_products.header" = "Version complète";
"views.paywall.sections.required_features.header" = "Fonctionnalités requises";
"views.paywall.sections.restore.footer" = "Si vous avez acheté cette application ou cette fonctionnalité dans le passé, vous pouvez restaurer vos achats.";
"views.paywall.sections.restore.header" = "Restaurer";
"views.paywall.sections.suggested_product.header" = "Achat unique";
"views.preferences.erase_icloud" = "Supprimer les profils d'iCloud";
"views.preferences.erase_icloud.footer" = "Pour supprimer tous les profils du stockage iCloud de manière sécurisée, faites-le sur tous vos appareils synchronisés. Cela n'affectera pas les profils locaux.";
"views.preferences.keeps_in_menu" = "Conserver dans la barre de menu";
"views.preferences.keeps_in_menu.footer" = "Activez ceci pour conserver l'application dans la barre de menu après sa fermeture.";
"views.preferences.launches_on_login" = "Lancer au démarrage";
"views.preferences.launches_on_login.footer" = "Ouvrir l'application en arrière-plan après la connexion.";
"views.preferences.locks_in_background" = "Verrouiller en arrière-plan";
"views.preferences.locks_in_background.footer" = "Verrouillez l'application avec FaceID lorsqu'elle est envoyée en arrière-plan.";
"views.profile.alerts.purchase.buttons.ok" = "Enregistrer quand même";
"views.profile.module_list.section.footer" = "Faites glisser les modules pour les réorganiser, car leur ordre détermine la priorité.";
"views.profile.rows.add_module" = "Ajouter un module";
"views.profile.sections.name.footer" = "Utilisez ce nom pour créer vos automatisations VPN dans l'app Raccourcis.";
"views.providers.clear_filters" = "Effacer les filtres";
"views.providers.last_updated" = "Dernière mise à jour le %@";
"views.providers.last_updated.loading" = "Chargement...";
"views.providers.no_provider" = "Aucun";
"views.providers.only_favorites" = "Favoris uniquement";
"views.providers.refresh_infrastructure" = "Rafraîchir l'infrastructure";
"views.providers.select_entity" = "Sélectionner";
"views.providers.select_provider" = "Sélectionner un fournisseur";
"views.purchased.no_purchases" = "Aucun achat";
"views.purchased.rows.build_number" = "Numéro de version";
"views.purchased.rows.download_date" = "Date de téléchargement";
"views.purchased.sections.download.header" = "Premier téléchargement";
"views.purchased.sections.features.header" = "Fonctionnalités";
"views.purchased.sections.products.header" = "Achats";
"views.purchased.title" = "Acheté";
"views.ui.connection_status.on_demand_suffix" = " (à la demande)";
"views.ui.purchase_required.purchase.help" = "Achat requis";
"views.ui.purchase_required.restricted.help" = "Fonction restreinte";
"views.version.extra" = "%@ est un projet maintenu par %@.\n\nLe code source est disponible publiquement sur GitHub sous la licence GPLv3, vous pouvez trouver les liens sur la page d'accueil.";
"views.vpn.category.any" = "Toutes les catégories";
"views.vpn.no_servers" = "Aucun serveur";
"views.vpn.preset" = "Préréglé";