passepartout-apple/Passepartout/App/fr.lproj/Localizable.strings

//
//  Localizable.strings
//  Passepartout
//
//  Created by Davide De Rosa on 6/13/18.
//  Copyright (c) 2024 Davide De Rosa. All rights reserved.
"global.strings.policy" = "Politique";
"global.strings.networks" = "Réseaux";
"global.strings.edit" = "Modifier";
"global.strings.unknown" = "Inconnu";
/* MARK: ProfileView -> EndpointView */

"endpoint.errors.endpoint_required" = "Veuillez sélectionner un point terminal";

"on_demand.sections.policy.footer.any" = "sur n'importe quel réseau";
"on_demand.sections.policy.footer.including" = "sur les réseaux ci-dessous uniquement";
"on_demand.sections.policy.footer.excluding" = "sauf sur les réseaux ci-dessous";
"on_demand.policy.any" = "Tous les réseaux";
"on_demand.policy.including" = "Inclure";
"on_demand.policy.excluding" = "Exclure";

"settings.sections.icloud.footer" = "Désactiver la synchronisation pour effacer. Pour effacer la boutique iCloud en toute sécurité, faites de même sur tous vos appareils synchronisés. Ceci n'affectera pas les profils locaux.";
"settings.items.should_enable_cloud_syncing.caption" = "Synchroniser avec iCloud";
"settings.items.erase_cloud_store.caption" = "Effacer la boutique iCloud";

/* MARK: Global */

"global.strings.cancel" = "Annuler";
"global.strings.next" = "Suivant";
/* MARK: Global */
"global.strings.ok" = "OK";
"global.strings.save" = "Enregistrer";
"global.strings.rename" = "Renommer";
"global.strings.duplicate" = "Dupliquer";
"global.strings.add" = "Ajouter";
"global.strings.delete" = "Supprimer";
"global.strings.uninstall" = "Désinstaller";
"global.strings.default" = "Default";
"global.strings.name" = "Nom";
"global.strings.profiles" = "Profils";
"global.strings.provider" = "Fournisseur";
"global.strings.providers" = "Fournisseurs";
"global.strings.configuration" = "Configuration";
"global.strings.address" = "Adresse";
"global.strings.addresses" = "Adresses";
"global.strings.port" = "Port";
"global.strings.protocol" = "Protocole";
"global.strings.protocols" = "Protocols";
"global.strings.enabled" = "Activer";
"global.strings.disabled" = "Désactiver";
"global.strings.none" = "Aucun";
"global.strings.automatic" = "Automatique";
"global.strings.manual" = "Manuel";
"global.strings.encryption" = "Cryptage";
"global.strings.reconnect" = "Reconnecter";
"global.strings.servers" = "Serveurs";
"global.strings.domain" = "Domaine";
"global.strings.domains" = "Domaines";
"global.strings.proxy" = "Proxy";
"global.strings.bytes" = "Bytes";
"global.strings.interface" = "Interface";
"global.strings.private_key" = "Clé privée";
"global.strings.public_key" = "Clé publique";
"global.strings.endpoint" = "Point terminal";
"global.strings.keepalive" = "Garder actif";
"global.strings.advanced" = "Avancé";
"global.strings.translations" = "Traductions";
"global.strings.show" = "Afficher";
"global.strings.connect" = "Connecter";
"global.strings.disconnect" = "Déconnecter";
"global.strings.download" = "Télécharger";
"global.strings.authentication" = "Authentification";
"global.messages.unlock_app" = "Passepartout verrouillé";
"global.messages.email_not_configured" = "Aucun compte courriel n'est configuré.";
"global.messages.share" = "Passepartout est un client OpenVPN / WireGuard simple d'utilisation et open source pour iOS et macOS"; // FIXME: l10n, Apple platforms

"global.alerts.buttons.remind" = "Me rappeler plus tard";
"global.alerts.buttons.never" = "Ne pas me redemander";

"global.placeholders.profile_name" = "Mon profile";

"global.errors.missing_profile" = "Profil manquant";
"global.errors.missing_account" = "Compte manquant";
"global.errors.missing_provider_server" = "Emplacement manquant";
"global.errors.missing_provider_preset" = "Préréglage manquant";
"global.errors.tunnel_expired" = "Connexion expirée";

/* MARK: Menus */

"menu.all.support.title" = "Support";
"menu.all.share.title" = "Partager";
"menu.all.about.title" = "À propos %@";

"menu.contextual.add_profile.from_files" = "De Fichiers";
"menu.contextual.add_profile.from_text" = "Du Texte";
"menu.contextual.add_profile.imported" = "Ajouter %@";
"menu.contextual.support.write_review" = "Avis";
"menu.contextual.support.join_community" = "Communité";
"menu.contextual.share_twitter" = "Tweet";
"menu.contextual.share_generic" = "Inviter";

"menu.system.quit.title" = "Quitter %@";

"menu.system.quit.messages.confirm" = "S'il est activé, le VPN fonctionnera en tâche de fond. Voulez-vous quitter ?";
/* MARK: TunnelKit */

"tunnelkit.vpn.connecting" = "Connection...";
"tunnelkit.vpn.active" = "Actif";
"tunnelkit.vpn.disconnecting" = "Déconnection...";
"tunnelkit.vpn.inactive" = "Inactif";
"tunnelkit.vpn.disabled" = "Désactivé";
"tunnelkit.vpn.unused" = "Désactivé";

"tunnelkit.errors.vpn.timeout" = "Délais dépassé";
"tunnelkit.errors.vpn.dns" = "Échec DNS";
"tunnelkit.errors.vpn.auth" = "Échec Auth";
"tunnelkit.errors.vpn.tls" = "Échec TLS";
"tunnelkit.errors.vpn.encryption" = "Échec du cryptage";
"tunnelkit.errors.vpn.compression" = "Compression non supportée";
"tunnelkit.errors.vpn.network" = "Réseau modifié";
"tunnelkit.errors.vpn.routing" = "Routage manquant";
"tunnelkit.errors.vpn.gateway" = "Aucune passerelle";
"tunnelkit.errors.vpn.shutdown" = "Arrêt du serveur";

"tunnelkit.errors.parsing" = "Incapable d'analyser le fichier de configuration fournis. (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.malformed" = "Le fichier de configuration contient une mauvaise option.(%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.required_option" = "Le fichier de configuration ne contient pas une option requise. (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.unsupported_option" = "Le fichier de configuration contient une option non supportée (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.potentially_unsupported_option" = "Le fichier de configuration est adéquat, mais contient une option potentiellement non supportée. (%@).\n\nLa connection peut être perdue selon les paramètres du serveur.";
"tunnelkit.errors.openvpn.passphrase_required" = "Veuillez entrer le mot de passe d'encryption.";
"tunnelkit.errors.openvpn.decryption" = "Le fichier de configuration contient une clé privée encryptée et n'a pas été décryptée. Veuillez revérifier votre mot de passe.";

/* MARK: OrganizerView */

"organizer.sections.active" = "En utilisation";
"organizer.sections.tv.profiles_list.header.p1" = "Ouvrez Passepartout sur votre appareil iOS ou macOS et activez la bascule « Apple TV » d'un profil pour le faire apparaître ici.";
/* MARK: OrganizerView */
"organizer.empty.no_profiles" = "Aucun profil";

"organizer.alerts.reddit.message" = "Saviez-vous que Passepartout a un subreddit? Souscrivez pour les mises à jour ou discuter des problèmes, caractéristiques, nouvelles plateformes ou quoi que ce soit.\n\nC'est aussi une très bonne façon de démontrer votre enthousiasme envers le projet.";
"organizer.alerts.reddit.buttons.subscribe" = "Souscrivez maintenant!";

"organizer.alerts.remove_profile.message" = "Voulez-vous vraiment supprimer le profil %@ ?";

/* MARK: AddProfileView */

"add_profile.shared.title" = "Nouveau profil";
"add_profile.shared.views.existing.header" = "Profiles existants";
"add_profile.shared.alerts.overwrite.message" = "Un profile avec ce même nom existe déjà. Le remplacer ?";

/* MARK: AddHostView */

"add_profile.host.sections.encryption.footer" = "Saisir le mot de passe";

/* MARK: AddProviderView */

"add_profile.provider.sections.vpn.footer" = "Ici vous pouvez trousers certains fournisseurs avec des profiles déjà configurés.";
"add_profile.provider.items.update_list" = "Actualiser la liste";
"add_profile.provider.errors.no_default_server" = "Aucun serveur trouvé";

/* MARK: ProfileView */

"profile.welcome.message" = "Bienvenue à Passepartout!\n\nUtilisez l'organiseur pour ajouter un nouveau profile.";

"profile.sections.vpn.footer" = "La connection sera établie lorsque nécessaire.";
"profile.sections.status.header" = "Connection";
"profile.sections.provider_infrastructure.footer" = "Mis à jour : %@.";
"profile.sections.tv.footer.encryption" = "Les profils sont cryptés et rendus disponible pour votre Apple TV via iCloud.";
"profile.sections.tv.footer.restricted.p1" = "Cependant, la connexion expirera après %d minutes.";
"profile.sections.tv.footer.restricted.p2" = "Achetez pour lever la restriction.";
"profile.sections.vpn_survives_sleep.footer" = "Désactiver pour augmenter l'autonomie de la batterie, au dépends de la rapidité au réveil pour la reconnection.";
"profile.sections.vpn_resolves_hostname.footer" = "Préféré dans la plus part des réseaux et requis dans certains réseaux IPv6. Désactiver lorsque le DNS est bloqué ou pour augmenter la rapidité des négociations lorsque le DNS est lent à répondre.";
"profile.sections.feedback.header" = "Commentaires";
"profile.items.use_profile.caption" = "Utiliser ce profile";
"profile.items.vpn_service.caption" = "Activer";
"profile.items.vpn.turn_on.caption" = "Activer VPN";
"profile.items.vpn.turn_off.caption" = "Désactiver VPN";
"profile.items.connection_status.caption" = "Statut";
"profile.items.data_count.caption" = "Échanger les données";
"profile.items.randomizes_server.caption" = "Rendre aléatoire le serveur";
"profile.items.provider.refresh.caption" = "Rafraîchir l'infrastructure";
"profile.items.category.caption" = "Catégorie";
"profile.items.only_shows_favorites.caption" = "Afficher uniquement les emplacements favoris";
"profile.items.vpn_survives_sleep.caption" = "Garder actif lors de la veille";
"profile.items.vpn_resolves_hostname.caption" = "Résoudre le nom d'hôte du serveur";
"profile.items.tv_sharing.caption.limited" = "Limité à %d minutes";
"profile.items.expires_at.caption" = "Expiration";

"profile.alerts.rename.title" = "Renommer le profile";
"profile.alerts.reconnect_vpn.message" = "Voulez-vous reconnecter le VPN?";
"profile.alerts.uninstall_vpn.message" = "Voulez-vous vraiment effacer la configuration VPN de vos paramètres? Ceci peux fixer certains VPN en arrêt et n'affectera pas vos profiles de fournisseurs et hôtes.";
"profile.alerts.test_connectivity.title" = "Connections";
"profile.alerts.test_connectivity.messages.success" = "Votre appareil est connecté à Internet!";
"profile.alerts.test_connectivity.messages.failure" = "Votre appareil n'a aucune connection Invernet, veuillez vérifier vos paramètres de profile.";

/* MARK: ProfileView -> Provider*View */

"provider.location.title" = "Locallisation";
"provider.location.sections.empty_favorites.footer" = "Glissez vers la gauche d'un item pour l'ajouter ou le retirer des Favoris.";
"provider.location.actions.favorite" = "Favoris";
"provider.location.actions.unfavorite" = "Retirer des Favoris";

"provider.preset.title" = "Préréglage";

/* MARK: ProfileView -> AccountView */

"account.title" = "Compte";
"account.sections.credentials.header" = "Indetifiants";
"account.sections.registration.footer" = "Allez créer un compte sur le site %@.";
"account.items.authentication_method.persistent" = "Persistent";
"account.items.authentication_method.interactive" = "Interactif";
"account.items.username.caption" = "Nom d'utilisateur";
"account.items.username.placeholder" = "nom d'utilisateur";
"account.items.password.caption" = "Mot de passe";
"account.items.password.placeholder" = "secret";
"account.items.seed.caption" = "Source";
"account.items.open_guide.caption" = "Voir vos identifiants";
"account.items.signup.caption" = "S'inscrire avec %@";

"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.web" = "Utilisez votre identifiants web de %@.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.specific" = "Utilisez vos informations d'identification de service %@, qui peuvent différer des informations d'identification du web.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.mullvad" = "Utilisez votre identifiants web de %@. Votre nom d'utilisateur est normalement numérique (sans espaces).";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.nordvpn" = "Utilisez votre identifiants web de %@. Votre nom d'utilisateur est normalement votre courriel.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.pia" = "Utilisez votre identifiants web de %@. Votre nom d'utilisateur est normalement numérique avec le préfixe \"p\" ";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.protonvpn" = "Trouvez votre identifiant web %@ dans la section du site web \"Account > OpenVPN / IKEv2 nom d'utilisateur\" ";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.tunnelbear" = "Utilisez votre identifiants web de %@. Votre nom d'utilisateur est normalement votre courriel.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.vyprvpn" = "Utilisez votre identifiants web de %@. Votre nom d'utilisateur est normalement votre courriel.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.windscribe" = "Trouver votre identifiant %@ dans la section web Générateur de configuration OpenVPN.";

/* MARK: ProfileView -> EndpointView */
"endpoint.wireguard.items.peer.caption" = "Peer";
"endpoint.wireguard.items.preshared_key.caption" = "Clé pré-partagée";
"endpoint.wireguard.items.allowed_ip.caption" = "IP autorisée";

"endpoint.advanced.title" = "Détails techniques";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.pull.header" = "Tirer du serveur";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.communication.header" = "Communications";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.reset.footer" = "Si vous obtenez une connection erronnée après le changement des parameters de communication, tapotez pour revenir à la configuration initiale.";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.compression.header" = "Compression";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.network.header" = "Réseau";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.other.header" = "Autre";
"endpoint.advanced.openvpn.items.route.caption" = "Routage";
"endpoint.advanced.openvpn.items.cipher.caption" = "Cryptogramme";
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.caption" = "Authentification";
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.value.embedded" = "Intégré";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_framing.caption" = "Framing";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.caption" = "Algorithme";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.value.other" = "Non supporté";
"endpoint.advanced.openvpn.items.reset_original.caption" = "Réinitialiser la configuration";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.caption" = "Certificat";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client_key.caption" = "Clé";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.enabled" = "Verifié";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.disabled" = "Non vérifié";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.caption" = "Wrapping";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.auth" = "Authentification";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.crypt" = "Cryptage";
"endpoint.advanced.openvpn.items.eku.caption" = "Vérification étendue";
"endpoint.advanced.openvpn.items.keep_alive.value.seconds" = "%d secondes";
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.caption" = "Renégociation";
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.value.after" = "aprè %@";
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_endpoint.caption" = "Extrémité aléatoire";
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_hostname.caption" = "Rendre aléatoire les noms d'hôtes";

/* MARK: ProfileView -> NetworkSettingsView */

"network_settings.title" = "Paramètres réseaux";
"network_settings.sections.choices.header" = "Écraser";
"network_settings.gateway.title" = "Gateway";
"network_settings.proxy.items.bypass_domains.caption" = "Outrepasser le domaine";
"network_settings.items.add_dns_server.caption" = "Ajouter une adresse";
"network_settings.items.add_dns_domain.caption" = "Ajouter un domaine";
"network_settings.items.proxy_bypass.caption" = "Outrepasser le domaine";
"network_settings.items.add_proxy_bypass.caption" = "Ajouter outrepasser le domaine";

/* MARK: ProfileView -> OnDemandView */

"on_demand.title" = "Sur demande";
"on_demand.sections.policy.footer" = "Activez le VPN %@.";
"on_demand.items.add_ssid.caption" = "Ajouter Wi-Fi";
"on_demand.items.active.caption" = "Fiables";
"on_demand.items.mobile.caption" = "Réseau cellulaire";
"on_demand.items.ethernet.caption" = "Connexions filaires";

"on_demand.items.policy.caption" = "La confiance désactive le VPN";
/* MARK: ProfileView -> DiagnosticsView */

"diagnostics.title" = "Diagnostiques";
"diagnostics.sections.debug_log.footer" = "Camouflage du status sera effectif après la reconnection. Les données réseaux sont les noms d'hôtes, adresses IP, routage, SSID. Les identifiants et clés privés ne sont pas enregistrés.";
"diagnostics.items.server_configuration.caption" = "Configuration serveur";
"diagnostics.items.app_log.title" = "Application";
"diagnostics.items.masks_private_data.caption" = "Masquer les données de réseau";
"diagnostics.items.report_issue.caption" = "Rapporter un problème de connection";

"diagnostics.alerts.masks_private_data.messages.must_reconnect" = "Pour bien réinitialiser le registre de diagnostique et appliquer les préférences de camouflage, vous devez vous reconnecter au VPN maintenant.";

/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */

"debug_log.title" = "Journal de débogage";
/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */
"debug_log.buttons.copy" = "Copier";

/* MARK: DiagnosticsView -> ReportIssueView */

"report_issue.alert.title" = "Rapporter un problème";

/* MARK: ShortcutsView */

"shortcuts.add.title" = "Ajouter un raccourcis";
"shortcuts.add.sections.wifi.header" = "Wi-Fi";
"shortcuts.add.sections.cellular.header" = "Cellulaire";
"shortcuts.add.items.connect.caption" = "Connecter à";
"shortcuts.add.items.enable_vpn.caption" = "Activer VPN";
"shortcuts.add.items.disable_vpn.caption" = "Désactiver VPN";
"shortcuts.add.items.trust_current_wifi.caption" = "Faire confiance au présent réseau Wi-Fi";
"shortcuts.add.items.untrust_current_wifi.caption" = "Retirer le présent réseau Wi-Fi des réseaux de confiance.";
"shortcuts.add.items.trust_cellular.caption" = "Faire confiance au présent réseau cellulaire";
"shortcuts.add.items.untrust_cellular.caption" = "Retirer le présent réseau cellulaire des réseaux de confiance.";
"shortcuts.add.alerts.no_profiles.message" = "Il n'y a aucun profile pour se connecter.";

"shortcuts.edit.title" = "Gérer les raccourcis";
"shortcuts.edit.sections.all.header" = "Raccourcis existants";
"shortcuts.edit.sections.add.footer" = "Obtenez de l'aide de Siri pour accélérer vos intéractions les plus courantes avec l'app.";
"shortcuts.edit.items.add_shortcut.caption" = "Ajouter un raccourcis";

/* MARK: PaywallView */

"paywall.title" = "Acheter";
"paywall.sections.products.footer" = "Chaque produit est un achat unique. Les achats n'incluent pas une souscription à un service de VPN.";
"paywall.items.loading.caption" = "Chargement des produits";
"paywall.items.full_version.extra_description" = "Tous les fournisseurs (incluant les prochains)\n%@";
"paywall.items.restore.title" = "Restaurer les achats";
"paywall.items.restore.description" = "Si vous avez acheté l'application ou une fonctionnalité dans le passé, vous pouvez restaurer les achats et ce message ne s'affichera plus.";
"paywall.alerts.purchase.appletv.success.message" = "Merci ! La limite de temps sera levée dès que iCloud se mettra à jour. Patientez quelques instants, puis relancez la connexion sur l'application TV.";

/* MARK: DonateView */

"donate.title" = "Faire un don";
"donate.sections.one_time.header" = "Une seule fois";
"donate.sections.one_time.footer" = "Si vous voulez manifester votre gratitude envers mon travail bénévole, voici certains montants pour faire un don instantanément.\n\n Vous n'allez être chargé qu'une seule fois par don et vous pouvez faire un don plus d'une fois.";
"donate.items.loading.caption" = "Chargement des dons";
"donate.items.purchasing.caption" = "Don en cours";
"donate.alerts.purchase.success.message" = "Ceci signifie beaucoup pour moi et j'espère sincèrement que vous continuerez d'utiliser et de promouvoir cette app.";
"donate.alerts.purchase.failure.message" = "Impossible de faire le don. %@";

/* MARK: SettingsView */

"settings.title" = "Réglages";
"settings.items.locks_in_background.caption" = "Verrouiller l'accès à l'application";
"settings.items.donate.caption" = "Faire un don";

/* MARK: AboutView */

"about.title" = "À propos";
"about.sections.web.header" = "Web";
"about.items.credits.caption" = "Crédits";
"about.items.join_community.caption" = "Rejoindre la communauté";
"about.items.write_review.caption" = "Écrire un avis";
"about.items.share_twitter.caption" = "Tweetez!";
"about.items.website.caption" = "Page d'accueil";
"about.items.disclaimer.caption" = "Avis de non-responsabilité";
"about.items.privacy_policy.caption" = "Politique de la vie privée";

/* MARK: AboutView -> VersionView */

"version.title" = "Version";
"version.labels.intro" = "Passepartout et TunnelKit sont codés et maintenu par Davide De Rosa (keeshux).\n\nLe code source de Passepartout et TunnelKit est publiquement disponible sur GitHub sous license GPLv3, vous pouvez trouver les liens sur la page d'accueil.";

/* MARK: AboutView -> CreditsView */

"credits.title" = "Crédits";
"credits.sections.licenses.header" = "Licenses";
"credits.sections.notices.header" = "Préavis";

/* MARK: PreferencesView (macOS) */

"preferences.title" = "Préférences";
"preferences.sections.general.header" = "Général";
"preferences.items.launches_on_login.caption" = "Lancer au démarrage";
"preferences.items.launches_on_login.footer" = "Cochez pour lancer automatiquement l'application à la connexion ou au démarrage.";
"preferences.items.confirm_quit.caption" = "Notification de sortie";
"preferences.items.confirm_quit.footer" = "Cochez pour recevoir une demande de confirmation lorsque vous quittez.";