passepartout-apple/Passepartout/App/pl.lproj/Localizable.strings

//
//  Localizable.strings
//  Passepartout
//
//  Created by Davide De Rosa on 6/13/18.
//  Copyright (c) 2024 Davide De Rosa. All rights reserved.
"global.strings.policy" = "Polityka";
"global.strings.networks" = "Sieci";
"global.strings.edit" = "Edytuj";
"global.strings.unknown" = "Nieznane";
/* MARK: ProfileView -> EndpointView */

"endpoint.errors.endpoint_required" = "Wybierz punkt końcowy";

"on_demand.sections.policy.footer.any" = "w dowolnej sieci";
"on_demand.sections.policy.footer.including" = "tylko w poniższych sieciach";
"on_demand.sections.policy.footer.excluding" = "z wyjątkiem poniższych sieci";
"on_demand.policy.any" = "Wszystkie sieci";
"on_demand.policy.including" = "Uwzględnij";
"on_demand.policy.excluding" = "Wyklucz";

"settings.sections.icloud.footer" = "Wyłącz synchronizację, aby umożliwić wymazywanie. Aby bezpiecznie wymazać magazyn iCloud, należy to zrobić na wszystkich zsynchronizowanych urządzeniach. Nie będzie to miało wpływu na profile lokalne.";
"settings.items.should_enable_cloud_syncing.caption" = "Synchronizacja z iCloud";
"settings.items.erase_cloud_store.caption" = "Wymaż pamięć iCloud";

/* MARK: Global */

"global.strings.cancel" = "Anuluj";
"global.strings.next" = "Następny";
/* MARK: Global */
"global.strings.ok" = "OK";
"global.strings.save" = "Zapisz";
"global.strings.rename" = "Zmień nazwę";
"global.strings.duplicate" = "Duplikuj";
"global.strings.add" = "Dodaj";
"global.strings.delete" = "Usuń";
"global.strings.uninstall" = "Odinstaluj";
"global.strings.default" = "Default";
"global.strings.name" = "Nazwa";
"global.strings.profiles" = "Profile";
"global.strings.provider" = "Dostawca";
"global.strings.providers" = "Usługodawcy";
"global.strings.configuration" = "Konfiguracja";
"global.strings.address" = "Adres";
"global.strings.addresses" = "Adresy";
"global.strings.port" = "Port";
"global.strings.protocol" = "Protokół";
"global.strings.protocols" = "Protokoły";
"global.strings.enabled" = "Włączony";
"global.strings.disabled" = "Wyłączony";
"global.strings.none" = "Brak";
"global.strings.automatic" = "Automatycznie";
"global.strings.manual" = "Ręcznie";
"global.strings.encryption" = "Szyfrowanie";
"global.strings.reconnect" = "Połącz ponownie";
"global.strings.servers" = "Serwery";
"global.strings.domain" = "Domena";
"global.strings.domains" = "Domeny";
"global.strings.proxy" = "Proxy";
"global.strings.bytes" = "Bytes";
"global.strings.interface" = "Interfejs";
"global.strings.private_key" = "Klucz prywatny";
"global.strings.public_key" = "Klucz publiczny";
"global.strings.endpoint" = "Punkt końcowy";
"global.strings.keepalive" = "Utrzymuj połączenie";
"global.strings.advanced" = "Zaawansowane";
"global.strings.translations" = "Tłumaczenia";
"global.strings.show" = "Pokaż";
"global.strings.connect" = "Połącz";
"global.strings.disconnect" = "Rozłącz";
"global.strings.download" = "Pobierz";
"global.strings.authentication" = "Uwierzytelnianie";
"global.messages.unlock_app" = "Passepartout jest zablokowany";
"global.messages.email_not_configured" = "Adres e-mail nie jest skonfigurowany.";
"global.messages.share" = "Passepartout to klient OpenVPN / WireGuard, przyjazny użytkownikowi, open-source, stworzony dla iOS i macOS"; // FIXME: l10n, Apple platforms

"global.alerts.buttons.remind" = "Przypomnij mi później";
"global.alerts.buttons.never" = "Nie przypominaj";

"global.placeholders.profile_name" = "Mój profil";

"global.errors.missing_profile" = "Brakujący profil";
"global.errors.missing_account" = "Brakujące konto";
"global.errors.missing_provider_server" = "Brakująca lokalizacja";
"global.errors.missing_provider_preset" = "Brakujący preset";
"global.errors.tunnel_expired" = "Połączenie wygasło";

/* MARK: Menus */

"menu.all.support.title" = "Wsparcie";
"menu.all.share.title" = "Udostępnij";
"menu.all.about.title" = "O %@";

"menu.contextual.add_profile.from_files" = "Z plików";
"menu.contextual.add_profile.from_text" = "Z tekstu";
"menu.contextual.add_profile.imported" = "Dodaj %@";
"menu.contextual.support.write_review" = "Recenzja";
"menu.contextual.support.join_community" = "Społeczność";
"menu.contextual.share_twitter" = "Tweet";
"menu.contextual.share_generic" = "Zaproś";

"menu.system.quit.title" = "Zakończ %@";

"menu.system.quit.messages.confirm" = "Jeśli  sieć VPN, jest włączona, będzie nadal działać w tle. Chcesz zakończyć?";
/* MARK: TunnelKit */

"tunnelkit.vpn.connecting" = "Łączenie";
"tunnelkit.vpn.active" = "Aktywne";
"tunnelkit.vpn.disconnecting" = "Rozłączanie";
"tunnelkit.vpn.inactive" = "Nieaktywne";
"tunnelkit.vpn.disabled" = "Wyłączone";
"tunnelkit.vpn.unused" = "Wył";

"tunnelkit.errors.vpn.timeout" = "Upłynąl limit czasu połączenia";
"tunnelkit.errors.vpn.dns" = "Błąd DNS";
"tunnelkit.errors.vpn.auth" = "Błąd autoryzacji";
"tunnelkit.errors.vpn.tls" = "Błąd TLS";
"tunnelkit.errors.vpn.encryption" = "Błąd szyfrowania";
"tunnelkit.errors.vpn.compression" = "Niewspierana kompresja";
"tunnelkit.errors.vpn.network" = "Sieć zmieniona";
"tunnelkit.errors.vpn.routing" = "Brak routingu";
"tunnelkit.errors.vpn.gateway" = "Brak bramy domyślnej";
"tunnelkit.errors.vpn.shutdown" = "Serwer został zamknięty";

"tunnelkit.errors.parsing" = "Błąd w przetwarzaniu pliku konfiguracyjnego (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.malformed" = "Plik konfiguracyjny zawiera źle zformułowaną opcję (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.required_option" = "Plik konfiguracyjny nie nawiera potrzebnej opcji (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.unsupported_option" = "Plik konfiguracyjny posiada niewspieraną opcję (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.potentially_unsupported_option" = "Plik konfiguracyjny jest poprawny, ale zawiera potencjalnie niewspieraną opcję (%@).\n\nPołączenie może zostać przerwane przez ustawienia serwera.";
"tunnelkit.errors.openvpn.passphrase_required" = "Proszę wpisać frazę szyfrującą.";
"tunnelkit.errors.openvpn.decryption" = "Konfiguracja zawiera zaszyfrowany klucz prywatny który nie może zostać odszyfrowany. Sprawdź frazę szyfrującą.";

/* MARK: OrganizerView */

"organizer.sections.active" = "W użyciu";
"organizer.sections.tv.profiles_list.header.p1" = "Otwórz Passepartout na urządzeniu z systemem iOS lub macOS i włącz przełącznik \"Apple TV\" profilu, aby pojawił się tutaj.";
/* MARK: OrganizerView */
"organizer.empty.no_profiles" = "Brak profili";

"organizer.alerts.reddit.message" = "Wiedziałeś/łaś, że Passepartout ma swój subreddit? Subskrybuj dla aktualizacji, dyskusji o funkcjonalności, nowych platformach lub o czymkolwiek zechcesz.\n\nTo również świetny sposób na okazanie zainteresowania projektem.";
"organizer.alerts.reddit.buttons.subscribe" = "Subskrybuj!";

"organizer.alerts.remove_profile.message" = "Na pewno chcesz usunąć profil %@?";

/* MARK: AddProfileView */

"add_profile.shared.title" = "Nowy profil";
"add_profile.shared.views.existing.header" = "Istniejące profile";
"add_profile.shared.alerts.overwrite.message" = "Profil hosta z taką nazwą już istnieje. Nadpisać profil?";

/* MARK: AddHostView */

"add_profile.host.sections.encryption.footer" = "Wpisz frazę szyfrującą";

/* MARK: AddProviderView */

"add_profile.provider.sections.vpn.footer" = "Tutaj znajdziesz kilku usługodawców z profilami konfiguracyjnymi.";
"add_profile.provider.items.update_list" = "Zaktualizuj listę";
"add_profile.provider.errors.no_default_server" = "Nie znaleziono żadnego serwera.";

/* MARK: ProfileView */

"profile.welcome.message" = "Witaj w  Passepartout!\n\nUżyj organizera by utworzyć nowy profil.";

"profile.sections.vpn.footer" = "Połączenie zostanie nawiązane zgodnie z ustawieniami.";
"profile.sections.status.header" = "Połączenie";
"profile.sections.provider_infrastructure.footer" = "Ostatnio aktualizowane %@.";
"profile.sections.tv.footer.encryption" = "Profile są szyfrowane i udostępniane Apple TV za pośrednictwem iCloud.";
"profile.sections.tv.footer.restricted.p1" = "Połączenie wygaśnie jednak po %d minutach.";
"profile.sections.tv.footer.restricted.p2" = "Zakup w celu zniesienia ograniczenia.";
"profile.sections.vpn_survives_sleep.footer" = "Wyłącz dla mniejszego zużycia baterii kosztem wolniejszego działania spowodowanego ponownym połączeniem przy wybudzeniu urządzenia.";
"profile.sections.vpn_resolves_hostname.footer" = "Preferowane w większości sieci i potrzebne w niektórych sieciach IPv6. Wyłącz kiedy DNS jest zablokowane, lub żeby przyspieszyć ustanawianie połączenia gdy DNS jest zbyt wolne.";
"profile.sections.feedback.header" = "Wyraź opinię";
"profile.items.use_profile.caption" = "Używaj tego profilu";
"profile.items.vpn_service.caption" = "Włączone";
"profile.items.vpn.turn_on.caption" = "Włącz VPN";
"profile.items.vpn.turn_off.caption" = "Wyłącz VPN";
"profile.items.connection_status.caption" = "Status";
"profile.items.data_count.caption" = "Pobrane/wysłane dane";
"profile.items.randomizes_server.caption" = "Randomizuj serwer";
"profile.items.provider.refresh.caption" = "Odśwież infrastrukturę";
"profile.items.category.caption" = "Kategoria";
"profile.items.only_shows_favorites.caption" = "Pokazuj tylko ulubione lokalizacje";
"profile.items.vpn_survives_sleep.caption" = "Utrzymuj połączenie przy zablokowanym ekranie";
"profile.items.vpn_resolves_hostname.caption" = "Rozwiązuj nazwy hostów usługodawcy";
"profile.items.tv_sharing.caption.limited" = "Ograniczenie do %d minut";
"profile.items.expires_at.caption" = "Wygaśnięcie";

"profile.alerts.rename.title" = "Zmień nazwę profilu";
"profile.alerts.reconnect_vpn.message" = "Czy chcesz połączyć się ponownie z VPN?";
"profile.alerts.uninstall_vpn.message" = "Na pewno chcesz usunąć konfigurację VPN z urządzenia? Może to naprawić błędy z statusem VPN i nie będzie miało wpływu na konfigurację usługodawców/hostów.";
"profile.alerts.test_connectivity.title" = "Połączenie";
"profile.alerts.test_connectivity.messages.success" = "Twoje urządzenie jest połączone z internetem!";
"profile.alerts.test_connectivity.messages.failure" = "Twoje urządzenie nie jest połączone z internetem, sprawdź ustawienia profilu.";

/* MARK: ProfileView -> Provider*View */

"provider.location.title" = "Lokalizacja";
"provider.location.sections.empty_favorites.footer" = "Aby usunąć zakładkę, przesuń w lewo.";
"provider.location.actions.favorite" = "Dodaj do ulubionych";
"provider.location.actions.unfavorite" = "Usuń z ulubionych";

"provider.preset.title" = "Preset";

/* MARK: ProfileView -> AccountView */

"account.title" = "Konto";
"account.sections.credentials.header" = "Dane logowania";
"account.sections.registration.footer" = "Utwórz konto na stronie: %@";
"account.items.authentication_method.persistent" = "Nieustający";
"account.items.authentication_method.interactive" = "Interaktywny";
"account.items.username.caption" = "Nazwa użytkownika";
"account.items.username.placeholder" = "Nazwa użytkownika";
"account.items.password.caption" = "Hasło";
"account.items.password.placeholder" = "Ukryte";
"account.items.seed.caption" = "Ziarno";
"account.items.open_guide.caption" = "Zobacz swoje login/hasło";
"account.items.signup.caption" = "Zarejstruj się w %@";

"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.web" = "Użyj loginu do %@.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.specific" = "Użyj poświadczeń usługi %@, które mogą różnić się od poświadczeń witryny.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.mullvad" = "Użyj loginu do %@. Twoja nazwa użytkownika jest najczęściej ciągiem liczb (bez przestrzeni).";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.nordvpn" = "Użyj loginu do %@. Twoja nazwa użytkownika to najczęściej e-mail.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.pia" = "Użyj loginu do %@. Twoja nazwa użytkownika jesy najczęściej ciągiem liczb poprzedonym prefiksem \"p\".";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.protonvpn" = "Użyj loginu do %@. Zajdziesz go w sekcji \"Account > OpenVPN / IKEv2 Username\".";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.tunnelbear" = "Użyj loginu do %@. Twoja nazwa użytkownika to najczęściej e-mail.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.vyprvpn" = "Użyj loginu do %@. Twoja nazwa użytkownika to najczęściej e-mail.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.windscribe" = "Użyj loginu do %@ z generatora konfiguracji OpenVPN dostępnego na stronie.";

/* MARK: ProfileView -> EndpointView */
"endpoint.wireguard.items.peer.caption" = "Peer";
"endpoint.wireguard.items.preshared_key.caption" = "Wcześniej udostępniony klucz";
"endpoint.wireguard.items.allowed_ip.caption" = "IP z zezwoleniem";

"endpoint.advanced.title" = "Dane techniczne";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.pull.header" = "Pobierz z serwera";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.communication.header" = "Komunikacja";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.reset.footer" = "Jeśli masz problemy z połączeniem po zmianie konfiguracji komunikacji, kliknij żeby przywrócić domyślną konfigurację.";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.compression.header" = "Kompresja";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.network.header" = "Sieć";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.other.header" = "Inne";
"endpoint.advanced.openvpn.items.route.caption" = "Trasowanie";
"endpoint.advanced.openvpn.items.cipher.caption" = "Szyfr";
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.caption" = "Uwierzytelnienie";
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.value.embedded" = "Osadzony";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_framing.caption" = "Struktura";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.caption" = "Algorytm";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.value.other" = "Nieobsługiwane";
"endpoint.advanced.openvpn.items.reset_original.caption" = "Zresetuj konfigurację";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.caption" = "Certyfikat";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client_key.caption" = "Klucz";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.enabled" = "Zweryfikowany";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.disabled" = "Niezweryfikowany";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.caption" = "Wrapping";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.auth" = "Uwierzytelnienie";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.crypt" = "Szyfrowanie";
"endpoint.advanced.openvpn.items.eku.caption" = "Rozszerzona weryfikacja";
"endpoint.advanced.openvpn.items.keep_alive.value.seconds" = "%d sekund";
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.caption" = "Ponowna negocjacja";
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.value.after" = "po %@";
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_endpoint.caption" = "Losowy host końcowy";
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_hostname.caption" = "Randomizuj nazwy hostów";

/* MARK: ProfileView -> NetworkSettingsView */

"network_settings.title" = "Ustawienia sieci";
"network_settings.sections.choices.header" = "Nadpisz";
"network_settings.gateway.title" = "Domyślna brama sieciowa";
"network_settings.proxy.items.bypass_domains.caption" = "Pomiń domeny";
"network_settings.items.add_dns_server.caption" = "Dodaj adres";
"network_settings.items.add_dns_domain.caption" = "Dodaj domenę wyszukiwania";
"network_settings.items.proxy_bypass.caption" = "Pomiń domenę";
"network_settings.items.add_proxy_bypass.caption" = "Dodaj domenę";

/* MARK: ProfileView -> OnDemandView */

"on_demand.title" = "Na żądanie";
"on_demand.sections.policy.footer" = "Aktywuj VPN %@.";
"on_demand.items.add_ssid.caption" = "Dodaj Wi-Fi";
"on_demand.items.active.caption" = "Ufaj";
"on_demand.items.mobile.caption" = "Sieć komórkowa";
"on_demand.items.ethernet.caption" = "Połączenia przewodowe";

"on_demand.items.policy.caption" = "Wyłącz VPN dla zaufanych sieci";
/* MARK: ProfileView -> DiagnosticsView */

"diagnostics.title" = "Diagnostyka";
"diagnostics.sections.debug_log.footer" = "Status maskowania będzie widoczny po ponownym połączeniu. Dane połączenia to nazwy hostów, adresy IP, routing, SSID. Loginy i klucze prywatne nie są zapisywane.";
"diagnostics.items.server_configuration.caption" = "Konfiguracja serwera";
"diagnostics.items.app_log.title" = "Aplikacja";
"diagnostics.items.masks_private_data.caption" = "Maskuj dane sieci";
"diagnostics.items.report_issue.caption" = "Zgłoś problemy z połączeniem";

"diagnostics.alerts.masks_private_data.messages.must_reconnect" = "Aby bezpiecznie zresetować rejestr debugowania i zastosować nowe ustawienia maskowania, musisz połączyć się z VPN ponownie.";

/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */

"debug_log.title" = "Debugowanie";
/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */
"debug_log.buttons.copy" = "Kopiuj";

/* MARK: DiagnosticsView -> ReportIssueView */

"report_issue.alert.title" = "Zgłoś błąd";

/* MARK: ShortcutsView */

"shortcuts.add.title" = "Dodaj skrót";
"shortcuts.add.sections.wifi.header" = "Wi-Fi";
"shortcuts.add.sections.cellular.header" = "Dane komórkowe";
"shortcuts.add.items.connect.caption" = "Połącz z";
"shortcuts.add.items.enable_vpn.caption" = "Włącz VPN";
"shortcuts.add.items.disable_vpn.caption" = "Wyłącz VPN";
"shortcuts.add.items.trust_current_wifi.caption" = "Zaufaj obecnie połączonej sieci Wi-Fi";
"shortcuts.add.items.untrust_current_wifi.caption" = "Przestań ufać obecnie połączonej sieci Wi-Fi";
"shortcuts.add.items.trust_cellular.caption" = "Ufaj danym komórkowym";
"shortcuts.add.items.untrust_cellular.caption" = "Przestań ufać danym komórkowym";
"shortcuts.add.alerts.no_profiles.message" = "Brak wybranego profilu połączenia.";

"shortcuts.edit.title" = "Zarządzaj skrótami";
"shortcuts.edit.sections.all.header" = "Istniejące skróty";
"shortcuts.edit.sections.add.footer" = "Użyj Siri żeby przyspieszyć najczęstsze akcje w aplikacji.";
"shortcuts.edit.items.add_shortcut.caption" = "Dodaj skrót";

/* MARK: PaywallView */

"paywall.title" = "Kup";
"paywall.sections.products.footer" = "Każdy produkt to zakup jednorazowy. Kuipno usługodawcy nie zawiera subskrypcji VPN.";
"paywall.items.loading.caption" = "Ładowanie produktów";
"paywall.items.full_version.extra_description" = "Wszyscy usługodawcy (włączając przyszłych)\n%@";
"paywall.items.restore.title" = "Przywróć zakup";
"paywall.items.restore.description" = "Jeśli kupiłeś tą aplikację lub funkcję wcześniej, możesz przywrócić swoje zakupy i ten ekran nie będzie wyświetlony ponownie.";
"paywall.alerts.purchase.appletv.success.message" = "Dziękujemy! Limit czasu zostanie zniesiony, gdy tylko iCloud zaktualizuje dane. Odczekaj chwilę, a następnie ponownie uruchom połączenie w aplikacji TV.";

/* MARK: DonateView */

"donate.title" = "Dotacja";
"donate.sections.one_time.header" = "Jeden raz";
"donate.sections.one_time.footer" = "Jeśli chcesz docenić moją pracę, poniżej znajdziesz kilka kwot do wyboru dotacji.\n\nTwoje konto zostanie obciążone tylko raz na jedną dotację, możesz wysłać dotację kilka razy.";
"donate.items.loading.caption" = "Ładowanie dotacji";
"donate.items.purchasing.caption" = "Wykonywanie dotacji";
"donate.alerts.purchase.success.message" = "To dla mnie dużo znaczy, mam nadzięję że będziesz używać aplikacji i przyczynisz się do jej rozpowrzechnienia.";
"donate.alerts.purchase.failure.message" = "Nie można dokonać dotacji. %@";

/* MARK: SettingsView */

"settings.title" = "Ustawienia";
"settings.items.locks_in_background.caption" = "Zablokuj dostęp do aplikacji";
"settings.items.donate.caption" = "Wyślij dotację";

/* MARK: AboutView */

"about.title" = "O programie";
"about.sections.web.header" = "Strona WWW";
"about.items.credits.caption" = "Twórcy";
"about.items.join_community.caption" = "Dołącz do społeczności";
"about.items.write_review.caption" = "Napisz recenzję";
"about.items.share_twitter.caption" = "Wyślij tweeta!";
"about.items.website.caption" = "Strona domowa";
"about.items.disclaimer.caption" = "Zastrzeżenie";
"about.items.privacy_policy.caption" = "Polityka prywatności";

/* MARK: AboutView -> VersionView */

"version.title" = "Wersja";
"version.labels.intro" = "Passepartout i TunnelKit są stworzone i utrzymywane przez Davide De Rosa (keeshux).\n\nKod źródłowy Passepartout i TunnelKit jest publicznie dostępny na licencji GPLv3, linki możesz znaleźć na stronie domowej.";

/* MARK: AboutView -> CreditsView */

"credits.title" = "Twórcy";
"credits.sections.licenses.header" = "Licencje";
"credits.sections.notices.header" = "Dodatki";

/* MARK: PreferencesView (macOS) */

"preferences.title" = "Preferencje";
"preferences.sections.general.header" = "Ogólne";
"preferences.items.launches_on_login.caption" = "Uruchom po zalogowaniu";
"preferences.items.launches_on_login.footer" = "Zaznacz, aby automatycznie uruchamiać aplikację przy restarcie systemu lub logowaniu.";
"preferences.items.confirm_quit.caption" = "Potwierdź zakończenie pracy";
"preferences.items.confirm_quit.footer" = "Zaznacz, aby wyświetlić monit o potwierdzeniu zakończenia.";