Countries are filtered through the latest servers list. If a country is
chosen, the countries picker only lists the currently selected country,
because there are no servers from other countries.
Update the library to prefetch the available countries per category.
Also, improve filters by constraining related fields:
- Pick countries from the filtered category
- Pick presets from those available in the currently filtered servers
Closes#705