Update the release workflow by adding tvOS to the matrix. The build job should work, not 100% sure about pilot.
Closes #315