352 lines
18 KiB
Plaintext
352 lines
18 KiB
Plaintext
//
|
|
// Localizable.strings
|
|
// Passepartout
|
|
//
|
|
// Created by Davide De Rosa on 6/13/18.
|
|
// Copyright (c) 2023 Davide De Rosa. All rights reserved.
|
|
/* MARK: Global */
|
|
|
|
"global.strings.cancel" = "Cancelar";
|
|
"global.strings.next" = "Próximo";
|
|
/* MARK: Global */
|
|
"global.strings.ok" = "OK";
|
|
"global.strings.save" = "Guardar";
|
|
"global.strings.rename" = "Renomear";
|
|
"global.strings.duplicate" = "Duplicar";
|
|
"global.strings.add" = "Adicionar";
|
|
"global.strings.delete" = "Apagar";
|
|
"global.strings.uninstall" = "Desinstalar";
|
|
"global.strings.default" = "Default";
|
|
"global.strings.name" = "Nome";
|
|
"global.strings.profiles" = "Perfis";
|
|
"global.strings.provider" = "Provedor";
|
|
"global.strings.providers" = "Provedores";
|
|
"global.strings.configuration" = "Configuração";
|
|
"global.strings.address" = "Endereço";
|
|
"global.strings.addresses" = "Endereços";
|
|
"global.strings.port" = "Porta";
|
|
"global.strings.protocol" = "Protocolo";
|
|
"global.strings.protocols" = "Protocolos";
|
|
"global.strings.enabled" = "Ativado";
|
|
"global.strings.disabled" = "Desativado";
|
|
"global.strings.none" = "Nenhum";
|
|
"global.strings.automatic" = "Automático";
|
|
"global.strings.manual" = "Manual";
|
|
"global.strings.encryption" = "Criptografia";
|
|
"global.strings.reconnect" = "Reconectar";
|
|
"global.strings.servers" = "Servidores";
|
|
"global.strings.domain" = "Domínio";
|
|
"global.strings.domains" = "Domínios";
|
|
"global.strings.proxy" = "Proxy";
|
|
"global.strings.bytes" = "Bytes";
|
|
"global.strings.interface" = "Interface";
|
|
"global.strings.private_key" = "Chave privada";
|
|
"global.strings.public_key" = "Chave pública";
|
|
"global.strings.endpoint" = "Destino";
|
|
"global.strings.keepalive" = "Manter ativo";
|
|
"global.strings.advanced" = "Avançado";
|
|
"global.strings.translations" = "Traduções";
|
|
"global.strings.show" = "Mostrar";
|
|
"global.strings.connect" = "Ligar";
|
|
"global.strings.disconnect" = "Desligar";
|
|
"global.strings.download" = "Transferir";
|
|
|
|
"global.messages.email_not_configured" = "Nenhuma conta de email configurada.";
|
|
"global.messages.share" = "Passepartout é um cliente OpenVPN / WireGuard fácil e open-source para iOS e macOS";
|
|
|
|
"global.alerts.buttons.remind" = "Lembrar-me depois";
|
|
"global.alerts.buttons.never" = "Não perguntar novamente";
|
|
|
|
"global.placeholders.profile_name" = "Meu perfil";
|
|
|
|
"global.errors.missing_profile" = "Perfil em falta";
|
|
"global.errors.missing_account" = "Conta em falta";
|
|
"global.errors.missing_provider_server" = "Localização em falta";
|
|
"global.errors.missing_provider_preset" = "Pré-definição em falta";
|
|
|
|
/* MARK: Menus */
|
|
|
|
"menu.all.support.title" = "Suporte";
|
|
"menu.all.share.title" = "Compartilhar";
|
|
"menu.all.about.title" = "Sobre %@";
|
|
|
|
"menu.contextual.add_profile.from_files" = "De ficheiros";
|
|
"menu.contextual.add_profile.from_text" = "De texto";
|
|
"menu.contextual.add_profile.imported" = "Adicionar %@";
|
|
"menu.contextual.support.write_review" = "Avaliação";
|
|
"menu.contextual.support.join_community" = "Comunidade";
|
|
"menu.contextual.share_twitter" = "Tweet";
|
|
"menu.contextual.share_generic" = "Convite";
|
|
|
|
"menu.system.quit.title" = "Sair %@";
|
|
|
|
"menu.system.quit.messages.confirm" = "A VPN, se ativa, ainda vai ser executada em segundo plano. Quer sair?";
|
|
/* MARK: TunnelKit */
|
|
|
|
"tunnelkit.vpn.connecting" = "Conectando";
|
|
"tunnelkit.vpn.active" = "Ativa";
|
|
"tunnelkit.vpn.disconnecting" = "Desconectando";
|
|
"tunnelkit.vpn.inactive" = "Inativo";
|
|
"tunnelkit.vpn.disabled" = "Desativado";
|
|
"tunnelkit.vpn.unused" = "Desativado";
|
|
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.timeout" = "Timeout";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.dns" = "Falha no DNS";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.auth" = "Falha na autenticação";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.tls" = "Falha no TLS";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.encryption" = "Falha na criptografia";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.compression" = "Compressão não suportada";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.network" = "Rede alterada";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.routing" = "Rota necessária";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.gateway" = "Sem gateway";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.shutdown" = "Servidor desligado";
|
|
|
|
"tunnelkit.errors.parsing" = "Não foi possível processar as configurações do arquivo (%@).";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.malformed" = "O arquivo de configuração possui uma opção não formatada corretamente (%@).";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.required_option" = "O arquivo não possui todas configurações requeridas (%@).";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.unsupported_option" = "O arquivo de configuração possui uma opção não suportada (%@).";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.potentially_unsupported_option" = "O arquivo de configuração está correto, mas provavelmente possui uma opção não suportada (%@).\n\nSua conexão poderá ser instável dependendo as configurações do servidor.";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.passphrase_required" = "Por favor, digite sua senha de criptografia.";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.decryption" = "Sua configiração possui uma chave privada criptografada que talvez não possa ser descriptografada. Verifique novamente sua senha de criptografia.";
|
|
|
|
/* MARK: OrganizerView */
|
|
|
|
"organizer.sections.active" = "Ativo";
|
|
/* MARK: OrganizerView */
|
|
"organizer.empty.no_profiles" = "Sem perfis";
|
|
|
|
"organizer.alerts.reddit.message" = "Você sabia que Passepartout tem um subreddit? Siga-nos para atualizações ou para discutir problemas, novas funcionalidades, ou qualquer outro tópico.\n\nÉ uma boa maneira de mostrar seu interesse pelo projeto.";
|
|
"organizer.alerts.reddit.buttons.subscribe" = "Seguir!";
|
|
|
|
"organizer.alerts.remove_profile.message" = "Tem a certeza de que pretende eliminar o perfil %@?";
|
|
|
|
/* MARK: AddProfileView */
|
|
|
|
"add_profile.shared.title" = "Perfil novo";
|
|
"add_profile.shared.views.existing.header" = "Perfis existentes";
|
|
"add_profile.shared.alerts.overwrite.message" = "Já existe um perfil com o mesmo nome. Deseja substituí-lo?";
|
|
|
|
/* MARK: AddHostView */
|
|
|
|
"add_profile.host.sections.encryption.footer" = "Introduza a sua senha de criptografia";
|
|
|
|
/* MARK: AddProviderView */
|
|
|
|
"add_profile.provider.sections.vpn.footer" = "Aqui você encontra um provedor com o perfil pré-configurado.";
|
|
"add_profile.provider.items.update_list" = "Atualizar lista";
|
|
"add_profile.provider.errors.no_default_server" = "Impossível encontrar um servidor.";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView */
|
|
|
|
"profile.welcome.message" = "Bem-vindo ao Passepartout!\n\nUse o organizador para adicionar um novo perfil.";
|
|
|
|
"profile.sections.vpn.footer" = "A conexão será estabelecida assim que necessária.";
|
|
"profile.sections.status.header" = "Conexão";
|
|
"profile.sections.provider_infrastructure.footer" = "Última atualização em %@.";
|
|
"profile.sections.vpn_survives_sleep.footer" = "Desative para melhorar o consumo de bateria, o que poderá ocasionar queda de performance quando o restabelecimento de conexão for realizado.";
|
|
"profile.sections.vpn_resolves_hostname.footer" = "Recomendado para maioria das redes e requirido em algumas redes IPv6. Desative se o DNS estiver bloqueado, ou para acelerar o DNS quando o mesmo está devagar.";
|
|
"profile.sections.feedback.header" = "Feedback";
|
|
"profile.items.use_profile.caption" = "Usar esse perfil";
|
|
"profile.items.vpn_service.caption" = "Ativado";
|
|
"profile.items.vpn.turn_on.caption" = "Ativar VPN";
|
|
"profile.items.vpn.turn_off.caption" = "Desativar VPN";
|
|
"profile.items.connection_status.caption" = "Status";
|
|
"profile.items.data_count.caption" = "Dados transferidos";
|
|
"profile.items.provider.refresh.caption" = "Atualizar infraestrutura";
|
|
"profile.items.category.caption" = "Categoria";
|
|
"profile.items.only_shows_favorites.caption" = "Mostrar apenas os locais preferidos";
|
|
"profile.items.vpn_survives_sleep.caption" = "Manter ativo em modo descanço";
|
|
"profile.items.vpn_resolves_hostname.caption" = "Resolver hostname do servidor";
|
|
|
|
"profile.alerts.rename.title" = "Renomear perfil";
|
|
"profile.alerts.reconnect_vpn.message" = "Deseja reconectar à VPN?";
|
|
"profile.alerts.uninstall_vpn.message" = "Tem certeza que deseja remover as configurações de VPN do seu dispositivo? Isso poderá corrigir problemas com o estado atual, sem afetar seu provedor e perfis do host.";
|
|
"profile.alerts.test_connectivity.title" = "Conectividade";
|
|
"profile.alerts.test_connectivity.messages.success" = "Seu dispositivo está conectado à Internet!";
|
|
"profile.alerts.test_connectivity.messages.failure" = "Seu dispositivo não está conectado à Internet, por favor, verifique sua configurações.";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> Provider*View */
|
|
|
|
"provider.location.title" = "Localização";
|
|
"provider.location.sections.empty_favorites.footer" = "Deslize para a esquerda em um local para adicioná-lo ou removê-lo dos Favoritos.";
|
|
"provider.location.actions.favorite" = "Favorito";
|
|
"provider.location.actions.unfavorite" = "Não favorito";
|
|
|
|
"provider.preset.title" = "Pré-definição";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> AccountView */
|
|
|
|
"account.title" = "Conta";
|
|
"account.sections.credentials.header" = "Credenciais";
|
|
"account.sections.registration.footer" = "Registrar em %@ website.";
|
|
"account.items.username.caption" = "Usuário";
|
|
"account.items.username.placeholder" = "usuário";
|
|
"account.items.password.caption" = "Senha";
|
|
"account.items.password.placeholder" = "senha secreta";
|
|
"account.items.open_guide.caption" = "Ver sua credenciais";
|
|
"account.items.signup.caption" = "Registrar com %@";
|
|
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.web" = "Utilize %@ credenciais do site.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.specific" = "Utilize suas credenciais de serviço %@, que podem diferir das credenciais do site.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.mullvad" = "Utilize %@ credenciais do site. Seu usuário é normalmente numérico (sem espaços).";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.nordvpn" = "Utilize %@ credenciais do site. Seu usuário é normalmente o seu email.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.pia" = "Utilize %@ credenciais do site. Seu usuário é normalmente numérico com prefixo \"p\".";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.protonvpn" = "Encontre %@ credenciais na sessão \"Account > OpenVPN / IKEv2 Username\" do site.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.tunnelbear" = "Utilize %@ credenciais do site. Seu usuário é normalmente o seu email.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.vyprvpn" = "Utilize %@ credenciais do site. Seu usuário é normalmente o seu email.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.windscribe" = "Encontre %@ credenciais no gerador de configuração OpenVPN do site.";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> EndpointView */
|
|
|
|
"endpoint.wireguard.items.peer.caption" = "Ponto";
|
|
"endpoint.wireguard.items.preshared_key.caption" = "Chave pré-partilhada";
|
|
"endpoint.wireguard.items.allowed_ip.caption" = "IP Permitido";
|
|
|
|
"endpoint.advanced.title" = "Detalhes técnicos";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.pull.header" = "Puxar do servidor";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.communication.header" = "Comunicação";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.reset.footer" = "Se você foi desconectado após mudar parâmetros de comunicação, toque para restaurar a configuração original.";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.compression.header" = "Compressão";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.network.header" = "Rede";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.other.header" = "Outro";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.route.caption" = "Rota";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.cipher.caption" = "Criptografada";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.caption" = "Autenticação";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.value.embedded" = "Agregado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_framing.caption" = "Framing";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.caption" = "Algorítimo";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.value.other" = "Não suportado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.reset_original.caption" = "Restaurar configuração";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.caption" = "Certificado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.client_key.caption" = "Chave";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.enabled" = "Verificado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.disabled" = "Não verificado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.caption" = "Wrapping";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.auth" = "Autenticação";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.crypt" = "Criptografia";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.eku.caption" = "Verificação extendida";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.keep_alive.value.seconds" = "%d segundos";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.caption" = "Renegociando";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.value.after" = "depois de %@";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_endpoint.caption" = "Destino randômico";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_hostname.caption" = "Nomes de anfitrião aleatórios";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> NetworkSettingsView */
|
|
|
|
"network_settings.title" = "Configurações de rede";
|
|
"network_settings.sections.choices.header" = "Substituir";
|
|
"network_settings.gateway.title" = "Gateway padrão";
|
|
"network_settings.proxy.items.bypass_domains.caption" = "Fazer um bypass aos domínios";
|
|
"network_settings.items.add_dns_server.caption" = "Adicionar endereço";
|
|
"network_settings.items.add_dns_domain.caption" = "Adicionar domínio";
|
|
"network_settings.items.proxy_bypass.caption" = "Domínio ignorado";
|
|
"network_settings.items.add_proxy_bypass.caption" = "Adicionar domínio ignorado";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> OnDemandView */
|
|
|
|
"on_demand.title" = "Redes seguras";
|
|
"on_demand.sections.policy.footer" = "Ao entrar em uma rede segura, a VPN é normalmente é desconectada e mantido inativa. Desative essa opção para não forçar esse comportamento.";
|
|
"on_demand.items.add_ssid.caption" = "Adicionar Wi-Fi";
|
|
"on_demand.items.active.caption" = "Confiar";
|
|
"on_demand.items.mobile.caption" = "Rede celular";
|
|
"on_demand.items.ethernet.caption" = "Confiar em ligações com fios";
|
|
"on_demand.items.ethernet.description" = "Assinale para confiar em qualquer ligação com cabo.";
|
|
"on_demand.items.policy.caption" = "Trust disables VPN";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> DiagnosticsView */
|
|
|
|
"diagnostics.title" = "Diagnóstico";
|
|
"diagnostics.sections.debug_log.footer" = "O status será escondido após reconectado. Os dados da rede são hostnames, endereços de IP, rotas, SSID. Credenciais e chaves privadas não será logadas em nenhum dos casos.";
|
|
"diagnostics.items.server_configuration.caption" = "Configuração do servidor";
|
|
"diagnostics.items.app_log.title" = "Aplicativo";
|
|
"diagnostics.items.masks_private_data.caption" = "Esconder dados da rede";
|
|
"diagnostics.items.report_issue.caption" = "Reportar problemas de conexão";
|
|
|
|
"diagnostics.alerts.masks_private_data.messages.must_reconnect" = "Para garantir uma restauração segura do seu log de debug, você precisa reconectar à VPN.";
|
|
|
|
/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */
|
|
|
|
"debug_log.title" = "Log de Debug";
|
|
/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */
|
|
"debug_log.buttons.copy" = "Copiar";
|
|
|
|
/* MARK: DiagnosticsView -> ReportIssueView */
|
|
|
|
"report_issue.alert.title" = "Reportar problema";
|
|
|
|
/* MARK: ShortcutsView */
|
|
|
|
"shortcuts.add.title" = "Adicionar atalho";
|
|
"shortcuts.add.sections.wifi.header" = "Wi-Fi";
|
|
"shortcuts.add.sections.cellular.header" = "Celular";
|
|
"shortcuts.add.items.connect.caption" = "Conectar à";
|
|
"shortcuts.add.items.enable_vpn.caption" = "Ativar VPN";
|
|
"shortcuts.add.items.disable_vpn.caption" = "Desativar VPN";
|
|
"shortcuts.add.items.trust_current_wifi.caption" = "Confiar na Wi-Fi atual";
|
|
"shortcuts.add.items.untrust_current_wifi.caption" = "Não confiar na Wi-Fi atual";
|
|
"shortcuts.add.items.trust_cellular.caption" = "Confiar em rede celular";
|
|
"shortcuts.add.items.untrust_cellular.caption" = "Não confiar em rede celular";
|
|
"shortcuts.add.alerts.no_profiles.message" = "Ainda não existe nenhum perfil para se conectar.";
|
|
|
|
"shortcuts.edit.title" = "Configuração de atalhos";
|
|
"shortcuts.edit.sections.all.header" = "Atalhos existentes";
|
|
"shortcuts.edit.sections.add.footer" = "Peça ajuda para Siri para agilar tarefas comum do aplicativo.";
|
|
"shortcuts.edit.items.add_shortcut.caption" = "Adicionar atalho";
|
|
|
|
/* MARK: PaywallView */
|
|
|
|
"paywall.title" = "Comprar";
|
|
"paywall.sections.products.footer" = "Todo produto é uma compra única. As compras do fornecedor não incluem uma assinatura VPN.";
|
|
"paywall.items.loading.caption" = "A carregar produtos";
|
|
"paywall.items.full_version.extra_description" = "Todos os provedores (incluindo os futuros)\n%@";
|
|
"paywall.items.restore.title" = "Restaurar compras";
|
|
"paywall.items.restore.description" = "Se você comprou este aplicativo ou recurso no passado, pode restaurar suas compras e essa tela não será exibida novamente.";
|
|
|
|
/* MARK: DonateView */
|
|
|
|
"donate.title" = "Doar";
|
|
"donate.sections.one_time.header" = "Uma vez";
|
|
"donate.sections.one_time.footer" = "Se você deseja mostrar gratidão pelo meu trabalho, aqui estão alguns valores do qual você pode contribuir.\n\nVocé só será cobrado uma única vez, ou doar mais vezes caso desejar.";
|
|
"donate.items.loading.caption" = "Carregando doações";
|
|
"donate.items.purchasing.caption" = "Efetuando doação";
|
|
"donate.alerts.purchase.success.title" = "Obrigado";
|
|
"donate.alerts.purchase.success.message" = "Isso significa muito para mim! Espero que você continue usando e promovendo esse aplicativo.";
|
|
"donate.alerts.purchase.failure.message" = "Não foi possível realizar doação. %@";
|
|
|
|
/* MARK: SettingsView */
|
|
|
|
"settings.title" = "Ajustes";
|
|
"settings.items.donate.caption" = "Fazer doação";
|
|
|
|
/* MARK: AboutView */
|
|
|
|
"about.title" = "Sobre";
|
|
"about.sections.web.header" = "Web";
|
|
"about.items.credits.caption" = "Créditos";
|
|
"about.items.join_community.caption" = "Participar da comunidade";
|
|
"about.items.write_review.caption" = "Escrever avaliação";
|
|
"about.items.share_twitter.caption" = "Tweet sobre isso!";
|
|
"about.items.website.caption" = "Home page";
|
|
"about.items.disclaimer.caption" = "Disclaimer";
|
|
"about.items.privacy_policy.caption" = "Política de privacidade";
|
|
|
|
/* MARK: AboutView -> VersionView */
|
|
|
|
"version.title" = "Versão";
|
|
"version.labels.intro" = "Passepartout e TunnelKit são desenvolvidos e mantidos por Davide De Rosa (keeshux).\n\nO código de fonte está disponível no GitHub sobre a licença GPLv3, você pode encontrar links na home page.";
|
|
|
|
/* MARK: AboutView -> CreditsView */
|
|
|
|
"credits.title" = "Créditos";
|
|
"credits.sections.licenses.header" = "Licenças";
|
|
"credits.sections.notices.header" = "Notices";
|
|
|
|
/* MARK: PreferencesView (macOS) */
|
|
|
|
"preferences.title" = "Preferências";
|
|
"preferences.sections.general.header" = "Geral";
|
|
"preferences.items.launches_on_login.caption" = "Iniciar ao iniciar a sessão";
|
|
"preferences.items.launches_on_login.footer" = "Assinale para executar automaticamente a aplicação ao arrancar ou com o início de sessão.";
|
|
"preferences.items.confirm_quit.caption" = "Confirmar a saída";
|
|
"preferences.items.confirm_quit.footer" = "Assinale para apresentar um alerta de confirmação da saída.";
|