Resolve some flickering and state inconsistency due to overextended
observation of VPNProviderManager. Narrow down its scope to
VPNProviderServerView.
The downside of that, for now, is that servers are loaded "lazily late",
but this flow will make region selection from home easier.
Finally, show filters in popover on iPad.
5d2e24792c