passepartout-apple/Passepartout/App/ru.lproj/Localizable.strings

382 lines
27 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

//
// Localizable.strings
// Passepartout
//
// Created by Davide De Rosa on 6/13/18.
// Copyright (c) 2023 Davide De Rosa. All rights reserved.
"global.strings.policy" = "Политика";
"global.strings.networks" = "Сети";
"global.strings.edit" = "Редактировать";
"global.strings.unknown" = "Неизвестно";
/* MARK: ProfileView -> EndpointView */
"endpoint.errors.endpoint_required" = "Выберите конечную точку";
"on_demand.sections.policy.footer.any" = "в любой сети";
"on_demand.sections.policy.footer.including" = "только в сетях ниже";
"on_demand.sections.policy.footer.excluding" = "кроме сетей ниже";
"on_demand.policy.any" = "Все сети";
"on_demand.policy.including" = "Включить";
"on_demand.policy.excluding" = "Исключить";
"settings.sections.icloud.footer" = "Отключите синхронизацию, чтобы разрешить удаление. Чтобы безопасно очистить хранилище iCloud, сделайте это на всех синхронизированных устройствах. Это не повлияет на локальные профили.";
"settings.items.should_enable_cloud_syncing.caption" = "Синхронизировать с iCloud";
"settings.items.erase_cloud_store.caption" = "Очистить iCloud";
/* MARK: Global */
"global.strings.cancel" = "Отменить";
"global.strings.next" = "Далее";
/* MARK: Global */
"global.strings.ok" = "Ок";
"global.strings.save" = "Сохранить";
"global.strings.rename" = "Переименовать";
"global.strings.duplicate" = "Дублировать";
"global.strings.add" = "Добавить";
"global.strings.delete" = "Удалить";
"global.strings.uninstall" = "Удалить приложение";
"global.strings.default" = "По умолчанию";
"global.strings.name" = "Имя";
"global.strings.profiles" = "Профили";
"global.strings.provider" = "Провайдер";
"global.strings.providers" = "Провайдеры";
"global.strings.configuration" = "Конфигурация";
"global.strings.address" = "Адрес";
"global.strings.addresses" = "Адреса";
"global.strings.port" = "порт";
"global.strings.protocol" = "Протокол";
"global.strings.protocols" = "Протоколы";
"global.strings.enabled" = "Включен";
"global.strings.disabled" = "Выключен";
"global.strings.none" = "Нет";
"global.strings.automatic" = "Автоматически";
"global.strings.manual" = "Вручную";
"global.strings.encryption" = "Шифрование";
"global.strings.reconnect" = "Переподключить";
"global.strings.servers" = "Серверы";
"global.strings.domain" = "Домен";
"global.strings.domains" = "Домены";
"global.strings.proxy" = "Прокси";
"global.strings.bytes" = "байты";
"global.strings.interface" = "Интерфейс";
"global.strings.private_key" = "Закрытый ключ";
"global.strings.public_key" = "Открытый ключ";
"global.strings.endpoint" = "Конечная точка";
"global.strings.keepalive" = "Поддерживаем";
"global.strings.advanced" = "Расширенные";
"global.strings.translations" = "Переводы";
"global.strings.show" = "Показать";
"global.strings.connect" = "Подключиться";
"global.strings.disconnect" = "Отключиться";
"global.strings.download" = "Загрузить";
"global.strings.authentication" = "Аутентификация";
"global.messages.unlock_app" = "Passepartout заблокирован";
"global.messages.email_not_configured" = "E-mail аккаунт не создан.";
"global.messages.share" = "Passepartout — это удобный в использовании клиент OpenVPN / WireGuard для iOS и macOS с открытым исходным кодом"; // FIXME: l10n, Apple platforms
"global.alerts.buttons.remind" = "Напомнить позже";
"global.alerts.buttons.never" = "Больше не спрашивать";
"global.placeholders.profile_name" = "Мой профиль";
"global.errors.missing_profile" = "Отсутствует профиль";
"global.errors.missing_account" = "Отсутствует учетная запись";
"global.errors.missing_provider_server" = "Отсутствует местоположение";
"global.errors.missing_provider_preset" = "Отсутствует пресет";
"global.errors.tunnel_expired" = "Срок действия соединения истек";
/* MARK: Menus */
"menu.all.support.title" = "Поддержка";
"menu.all.share.title" = "Поделиться";
"menu.all.about.title" = "Об %@";
"menu.contextual.add_profile.from_files" = "Из файлов";
"menu.contextual.add_profile.from_text" = "Из текста";
"menu.contextual.add_profile.imported" = "Добавить %@";
"menu.contextual.support.write_review" = "Отзыв";
"menu.contextual.support.join_community" = "Сообщество";
"menu.contextual.share_twitter" = "Твит";
"menu.contextual.share_generic" = "Пригласить";
"menu.system.quit.title" = "Выйти из %@";
"menu.system.quit.messages.confirm" = "Если включить VPN, он всё равно будет работать в фоновом режиме. Вы точно хотите выйти?";
/* MARK: TunnelKit */
"tunnelkit.vpn.connecting" = "Подключается";
"tunnelkit.vpn.active" = "Активен";
"tunnelkit.vpn.disconnecting" = "Отключается";
"tunnelkit.vpn.inactive" = "Не активен";
"tunnelkit.vpn.disabled" = "Отключен";
"tunnelkit.vpn.unused" = "Выкл";
"tunnelkit.errors.vpn.timeout" = "Тайм-аут";
"tunnelkit.errors.vpn.dns" = "Ошибка DNS";
"tunnelkit.errors.vpn.auth" = "Ошибка аутентификации";
"tunnelkit.errors.vpn.tls" = "Ошибка TSL";
"tunnelkit.errors.vpn.encryption" = "Ошибка расшифровки";
"tunnelkit.errors.vpn.compression" = "Сжатие не поддерживается";
"tunnelkit.errors.vpn.network" = "Изменение сети";
"tunnelkit.errors.vpn.routing" = "Отсутствует маршрутизация";
"tunnelkit.errors.vpn.gateway" = "Нет шлюза";
"tunnelkit.errors.vpn.shutdown" = "Сервер выключен";
"tunnelkit.errors.parsing" = "Не получается разобрать предоставленный файл конфигурации (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.malformed" = "Файл конфигурации содержит неверную опцию (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.required_option" = "Файл конфигурации не содержит необходимую опцию (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.unsupported_option" = "Файл конфигурации содержит неподдерживаемую опцию (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.potentially_unsupported_option" = "Файл конфигурации верный, но возможно содержит неподдерживаемую опцию (%@).\n\nСоединение может прерваться - зависит от настроек сервера.";
"tunnelkit.errors.openvpn.passphrase_required" = "Пожалуйста, введите кодовую фразу шифрования";
"tunnelkit.errors.openvpn.decryption" = "Конфигурация содержит зашифрованный приватный ключ, он не может быть расшифрован. Перепроверьте кодовую фразу.";
/* MARK: OrganizerView */
"organizer.sections.active" = "Используется";
"organizer.sections.tv.profiles_list.header.p1" = "Откройте Passepartout на своем устройстве iOS или macOS и включите Apple TV в профиле, чтобы он появился здесь.";
/* MARK: OrganizerView */
"organizer.empty.no_profiles" = "Нет профилей";
"organizer.alerts.reddit.message" = "А Вы знали, что Passepartout имеет свой сабреддит? Подписывайтесь для получения обновлений, обсуждения проблем, функций, новых платформ или чего угодно.\n\nЭто также отличный способ показать поддержку проекта.";
"organizer.alerts.reddit.buttons.subscribe" = "Подписаться сейчас!";
"organizer.alerts.remove_profile.message" = "Вы точно хотите удалить профиль %@?";
/* MARK: AddProfileView */
"add_profile.shared.title" = "Новый профиль";
"add_profile.shared.views.existing.header" = "Существующие профили";
"add_profile.shared.alerts.overwrite.message" = "Профиль с этим именем уже существует. Заменить?";
/* MARK: AddHostView */
"add_profile.host.sections.encryption.footer" = "Введите кодовую фразу";
/* MARK: AddProviderView */
"add_profile.provider.sections.vpn.footer" = "Здесь Вы найдёте несколько провайдеров с уже созданными профилями.";
"add_profile.provider.items.update_list" = "Обновить список";
"add_profile.provider.errors.no_default_server" = "Не удалось найти сервер.";
/* MARK: ProfileView */
"profile.welcome.message" = "Добро пожаловать в Passepartout!\n\nИспользуйте организатор для добавления нового профиля.";
"profile.sections.vpn.footer" = "Соединение будет установлено при необходимости.";
"profile.sections.status.header" = "Соединение";
"profile.sections.provider_infrastructure.footer" = "Последнее обновление %@.";
"profile.sections.tv.footer.encryption" = "Профили зашифрованы и доступны на вашем Apple TV через iCloud.";
"profile.sections.tv.footer.restricted.p1" = "Тем не менее, срок действия соединения истечет через %d мин.";
"profile.sections.tv.footer.restricted.p2" = "Совершите покупку, чтобы снять ограничение.";
"profile.sections.vpn_survives_sleep.footer" = "Отключите для уменьшения расхода заряда аккумулятора, может привести к временным замедлениям в связи с повторным подключением после \"пробуждения\".";
"profile.sections.vpn_resolves_hostname.footer" = "Предпочтительно в большинстве сетей и необходимо в некоторых IPv6 сетях. Отключите если  DNS заблокирован, или для увеличения скорости в случае медленных ответов DNS.";
"profile.sections.feedback.header" = "Отзыв";
"profile.items.use_profile.caption" = "Использовать это профиль.";
"profile.items.vpn_service.caption" = "Включен";
"profile.items.vpn.turn_on.caption" = "Включить VPN";
"profile.items.vpn.turn_off.caption" = "Отключить VPN";
"profile.items.connection_status.caption" = "Статус";
"profile.items.data_count.caption" = "Переданная информация";
"profile.items.randomizes_server.caption" = "Выбрать случайный сервер";
"profile.items.provider.refresh.caption" = "Обновить инфраструктуру";
"profile.items.category.caption" = "Категория";
"profile.items.only_shows_favorites.caption" = "Показывать только места из избранного";
"profile.items.vpn_survives_sleep.caption" = "Оставлять включенным во время сна";
"profile.items.vpn_resolves_hostname.caption" = "Разрешить имя хоста сервера";
"profile.items.tv_sharing.caption.limited" = "Ограничено до %d мин.";
"profile.items.expires_at.caption" = "Срок действия";
"profile.alerts.rename.title" = "Переименовать профиль";
"profile.alerts.reconnect_vpn.message" = "Хотите заново подключиться к VPN?";
"profile.alerts.uninstall_vpn.message" = "Вы действительно хотите убрать VPN конфигурацию из настроек устройства? Это может исправить несколько VPN ошибок, но не изменит установки приложения.";
"profile.alerts.test_connectivity.title" = "Связь";
"profile.alerts.test_connectivity.messages.success" = "Ваше устройство подключено к интернету!";
"profile.alerts.test_connectivity.messages.failure" = "Ваше устройство не подключено к интернету, пожалйста проверьте установки Вашего профиля.";
/* MARK: ProfileView -> Provider*View */
"provider.location.title" = "Местоположение";
"provider.location.sections.empty_favorites.footer" = "Свайп в лево на локации, чтобы добавить или убрать из избранного.";
"provider.location.actions.favorite" = "Добавить в избранное";
"provider.location.actions.unfavorite" = "Убрать из избранного";
"provider.preset.title" = "Пресет";
/* MARK: ProfileView -> AccountView */
"account.title" = "Аккаунт";
"account.sections.credentials.header" = "Данные для входа";
"account.sections.registration.footer" = "Создайте аккаунт на %@ веб-сайте.";
"account.items.authentication_method.persistent" = "Постоянный";
"account.items.authentication_method.interactive" = "Интерактивный";
"account.items.username.caption" = "Логин";
"account.items.username.placeholder" = "логин";
"account.items.password.caption" = "Пароль";
"account.items.password.placeholder" = "пароль";
"account.items.seed.caption" = "Сид";
"account.items.open_guide.caption" = "Проверьте Ваши данные";
"account.items.signup.caption" = "Зарегистрируйтесь с %@";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.web" = "Используйте Ваши данные для входа с веб-сайта %@.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.specific" = "Используйте свои учетные данные %@ service, которые могут отличаться от учетных данных веб-сайта.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.mullvad" = "Используйте Ваши данные для входа с веб-сайта %@. Ваш логин обычно числовой с (без пробелов).";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.nordvpn" = "Используйте данные для входа на %@ веб-сайт. Ваш логин обычно Ваш e-mail.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.pia" = "Используйте Ваши данные для входа с веб-сайта %@. Ваш логин обычно числовой с приставкой \"p\".";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.protonvpn" = "Найдите Ваши данные для входа %@ \"Account > OpenVPN / IKEv2 Username\" секции веб-сайта.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.tunnelbear" = "Используйте данные для входа на %@ веб-сайт. Ваш логин обычно Ваш e-mail.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.vyprvpn" = "Используйте данные для входа на %@ веб-сайт. Ваш логин обычно Ваш e-mail.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.windscribe" = "Найдите Ваши данные для входа %@ в OpenVPN Config Generator на веб-сайте.";
/* MARK: ProfileView -> EndpointView */
"endpoint.wireguard.items.peer.caption" = "Узел";
"endpoint.wireguard.items.preshared_key.caption" = "Общий ключ";
"endpoint.wireguard.items.allowed_ip.caption" = "Допустимый IP";
"endpoint.advanced.title" = "Техническая информация";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.pull.header" = "Вытащить с сервера";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.communication.header" = "Связь";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.reset.footer" = "Если после изменения параметров связи у Вас разорвалось соединение, нажмите, чтобы вернуться к исходной конфигурации.";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.compression.header" = "Компресия";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.network.header" = "Сеть";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.other.header" = "Другое";
"endpoint.advanced.openvpn.items.route.caption" = "Маршрут";
"endpoint.advanced.openvpn.items.cipher.caption" = "Шифруем";
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.caption" = "Аутентификация";
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.value.embedded" = "Внедрена";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_framing.caption" = "Фрейминг";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.caption" = "Алгоритм";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.value.other" = "Неподдерживаемое";
"endpoint.advanced.openvpn.items.reset_original.caption" = "Сброс конфигурации";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.caption" = "Сертификат";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client_key.caption" = "Ключ";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.enabled" = "Проверено";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.disabled" = "Не проверено";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.caption" = "Упаковываем";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.auth" = "Аутентификация";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.crypt" = "Шифрование";
"endpoint.advanced.openvpn.items.eku.caption" = "Расширенная проверка";
"endpoint.advanced.openvpn.items.keep_alive.value.seconds" = "%d секунд";
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.caption" = "Перезаключение";
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.value.after" = "после %@";
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_endpoint.caption" = "Рандомная конечная точка";
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_hostname.caption" = "Выбирать имена хостов случайным образом";
/* MARK: ProfileView -> NetworkSettingsView */
"network_settings.title" = "Сетевые настройки";
"network_settings.sections.choices.header" = "Игнорировать";
"network_settings.gateway.title" = "Шлюз по умолчанию";
"network_settings.proxy.items.bypass_domains.caption" = "Обходные домены";
"network_settings.items.add_dns_server.caption" = "Добавить адрес";
"network_settings.items.add_dns_domain.caption" = "Добавить домен поиска";
"network_settings.items.proxy_bypass.caption" = "Обход домена";
"network_settings.items.add_proxy_bypass.caption" = "Добавить обходной домен";
/* MARK: ProfileView -> OnDemandView */
"on_demand.title" = "По требованию";
"on_demand.sections.policy.footer" = "Активировать VPN %@.";
"on_demand.items.add_ssid.caption" = "Добавить Wi-Fi";
"on_demand.items.active.caption" = "Доверенные";
"on_demand.items.mobile.caption" = "Мобильная сеть";
"on_demand.items.ethernet.caption" = "Проводные подключения";
"on_demand.items.policy.caption" = "Дов. сеть отключает VPN";
/* MARK: ProfileView -> DiagnosticsView */
"diagnostics.title" = "Диагностика";
"diagnostics.sections.debug_log.footer" = "Маскировка включится после повторного подключения. Информация о сети - это названия хост профилей, IP адрес, маршрутизация и SSID. Данные для входа и приватные ключи не собираются.";
"diagnostics.items.server_configuration.caption" = "Конфигурация сервера";
"diagnostics.items.app_log.title" = "Приложение";
"diagnostics.items.masks_private_data.caption" = "Маскировать информацию сети";
"diagnostics.items.report_issue.caption" = "Сообщить о проблеме подкл.";
"diagnostics.alerts.masks_private_data.messages.must_reconnect" = "Для безопасного сброса журнала отладки и изменения маскировки информации сети Вы должны заново подключиться к VPN.";
/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */
"debug_log.title" = "Журнал отладки";
/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */
"debug_log.buttons.copy" = "Копировать";
/* MARK: DiagnosticsView -> ReportIssueView */
"report_issue.alert.title" = "Сообщить о проблеме";
/* MARK: ShortcutsView */
"shortcuts.add.title" = "Создать команду";
"shortcuts.add.sections.wifi.header" = "Wi-Fi";
"shortcuts.add.sections.cellular.header" = "Мобильная сеть";
"shortcuts.add.items.connect.caption" = "Подключиться к";
"shortcuts.add.items.enable_vpn.caption" = "Включи VPN";
"shortcuts.add.items.disable_vpn.caption" = "Выключи VPN";
"shortcuts.add.items.trust_current_wifi.caption" = "Доверять текущему Wi-Fi";
"shortcuts.add.items.untrust_current_wifi.caption" = "Не доверять текущему Wi-Fi";
"shortcuts.add.items.trust_cellular.caption" = "Доверять мобильной сети";
"shortcuts.add.items.untrust_cellular.caption" = "Не доверять мобильной сети";
"shortcuts.add.alerts.no_profiles.message" = "Нет профиля для подключения.";
"shortcuts.edit.title" = "Управлять командами";
"shortcuts.edit.sections.all.header" = "Существующие команды";
"shortcuts.edit.sections.add.footer" = "Получить помощь Сири, чтобы ускорить частые действия с приложением.";
"shortcuts.edit.items.add_shortcut.caption" = "Создать команду";
/* MARK: PaywallView */
"paywall.title" = "Покупка";
"paywall.sections.products.footer" = "Каждый продукт является разовой покупкой. Покупка провайдера не включает подписку на VPN.";
"paywall.items.loading.caption" = "Загрузка продуктов";
"paywall.items.full_version.extra_description" = "Все провайдеры (включая добавленных в будущем)\n%@";
"paywall.items.restore.title" = "Восстановить покупки";
"paywall.items.restore.description" = "Если Вы купили это приложение или совершили встроенные покупки в прошлом, вы можете восстановить ваши покупки, и этот баннер больше не появится.";
"paywall.alerts.purchase.appletv.success.message" = "Спасибо! Ограничение по времени будет снято, как только iCloud обновит данные. Перезапустите соединение через несколько секунд в приложении TV.";
/* MARK: DonateView */
"donate.title" = "Пожертвовать";
"donate.sections.one_time.header" = "Один раз";
"donate.sections.one_time.footer" = "Если Вы хотите поблагодарить мою бесплатную работу, здесь есть несколько сумм, которые Вы можете пожертвовать прямо сейчас.\n\nСумма будет списана только один раз, а Вы можете пожертвовать несколько раз.";
"donate.items.loading.caption" = "Загружаем пожертвования";
"donate.items.purchasing.caption" = "Исполняется";
"donate.alerts.purchase.success.message" = "Это значит многое для меня, и, я надеюсь, Вы продолжить использовать и рассказывать об этом приложении.";
"donate.alerts.purchase.failure.message" = "Не получается совершить пожертвование. %@";
/* MARK: SettingsView */
"settings.title" = "Настройки";
"settings.items.locks_in_background.caption" = "Заблокировать доступ приложения";
"settings.items.donate.caption" = "Сделать пожертвование";
/* MARK: AboutView */
"about.title" = "О нас";
"about.sections.web.header" = "Веб";
"about.items.credits.caption" = "Благодарности";
"about.items.join_community.caption" = "Вступить в сообщество";
"about.items.write_review.caption" = "Написать отзыв";
"about.items.share_twitter.caption" = "Твитнуть о нас!";
"about.items.website.caption" = "Домашняя страница";
"about.items.disclaimer.caption" = "Предупреждение";
"about.items.privacy_policy.caption" = "Политика конфиденциальности";
/* MARK: AboutView -> VersionView */
"version.title" = "Версия";
"version.labels.intro" = "Passepartout и TunnelKit написаны и установлены Davide De Rosa (keeshux).\n\nИсходные коды для Passepartout и TunnelKit публично доступны на GitHub под GPLv3, вы можете найти ссылки на домашней странице.";
/* MARK: AboutView -> CreditsView */
"credits.title" = "Благодарность";
"credits.sections.licenses.header" = "Лицензии";
"credits.sections.notices.header" = "Упоминания";
/* MARK: PreferencesView (macOS) */
"preferences.title" = "Настройки";
"preferences.sections.general.header" = "Общие";
"preferences.items.launches_on_login.caption" = "Запускать при входе";
"preferences.items.launches_on_login.footer" = "Включите, чтобы приложение автоматически запускалось при загрузке или входе.";
"preferences.items.confirm_quit.caption" = "Подтверждать выход";
"preferences.items.confirm_quit.footer" = "Включите, чтобы выход надо было подтверждать.";