passepartout-apple/Passepartout/App/uk.lproj/Localizable.strings

357 lines
24 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

//
// Localizable.strings
// Passepartout
//
// Created by Davide De Rosa on 6/13/18.
// Copyright (c) 2023 Davide De Rosa. All rights reserved.
/* MARK: Global */
"global.strings.cancel" = "Скасувати";
"global.strings.next" = "Далі";
/* MARK: Global */
"global.strings.ok" = "Ок";
"global.strings.save" = "Зберегти";
"global.strings.rename" = "Змінити";
"global.strings.duplicate" = "Дублювати";
"global.strings.add" = "Додати";
"global.strings.delete" = "Видалити";
"global.strings.uninstall" = "Видалити застосунок";
"global.strings.default" = "За замовчуванням";
"global.strings.name" = "Ім'я";
"global.strings.profiles" = "Профілі";
"global.strings.provider" = "Провайдер";
"global.strings.providers" = "Провайдери";
"global.strings.configuration" = "Конфігурація";
"global.strings.address" = "Адреса";
"global.strings.addresses" = "Адреси";
"global.strings.port" = "порт";
"global.strings.protocol" = "Протокол";
"global.strings.protocols" = "Протоколи";
"global.strings.enabled" = "Увімкнено";
"global.strings.disabled" = "Вімкнено";
"global.strings.none" = "Немає";
"global.strings.automatic" = "Автоматично";
"global.strings.manual" = "Вручну";
"global.strings.encryption" = "Шифрування";
"global.strings.reconnect" = "Перепідключити";
"global.strings.servers" = "Сервери";
"global.strings.domain" = "Домен";
"global.strings.domains" = "Домени";
"global.strings.proxy" = "Проксі";
"global.strings.bytes" = "байти";
"global.strings.interface" = "Інтерфейс";
"global.strings.private_key" = "Закритий ключ";
"global.strings.public_key" = "Відкритий ключ";
"global.strings.endpoint" = "Кінцева точка";
"global.strings.keepalive" = "Підтримувати підключеним";
"global.strings.advanced" = "Додадкові";
"global.strings.translations" = "Переклади";
"global.strings.show" = "Показати";
"global.strings.connect" = "З'єднатися";
"global.strings.disconnect" = "Від'єднатися";
"global.strings.download" = "Завантажити";
"global.strings.authentication" = "Автентифікація";
"global.messages.unlock_app" = "Passepartout заблоковано";
"global.messages.email_not_configured" = "Не налаштовано обліковий запис електронної пошти";
"global.messages.share" = "Passepartout — це зручний у використанні клієнт OpenVPN / WireGuard для iOS и macOS з відкритим кодом";
"global.alerts.buttons.remind" = "Нагадати пізніше";
"global.alerts.buttons.never" = "Більше не питати";
"global.placeholders.profile_name" = "Мій профіль";
"global.errors.missing_profile" = "Відсутній профіль";
"global.errors.missing_account" = "Відсутній обліковий запис";
"global.errors.missing_provider_server" = "Відсутнє розташування";
"global.errors.missing_provider_preset" = "Відсутній пресет";
/* MARK: Menus */
"menu.all.support.title" = "Підтримка";
"menu.all.share.title" = "Поділитися";
"menu.all.about.title" = "Про %@";
"menu.contextual.add_profile.from_files" = "З файлу";
"menu.contextual.add_profile.from_text" = "З тексту";
"menu.contextual.add_profile.imported" = "Додати %@";
"menu.contextual.support.write_review" = "Відгук";
"menu.contextual.support.join_community" = "Спільнота";
"menu.contextual.share_twitter" = "Твіт";
"menu.contextual.share_generic" = "Запросити";
"menu.system.quit.title" = "Вийти з %@";
"menu.system.quit.messages.confirm" = "---";
/* MARK: TunnelKit */
"tunnelkit.vpn.connecting" = "Підключається";
"tunnelkit.vpn.active" = "Активний";
"tunnelkit.vpn.disconnecting" = "Відключається";
"tunnelkit.vpn.inactive" = "Не активний";
"tunnelkit.vpn.disabled" = "Вимкнений";
"tunnelkit.vpn.unused" = "Вимк";
"tunnelkit.errors.vpn.timeout" = "Тайм-аут";
"tunnelkit.errors.vpn.dns" = "Помилка DNS";
"tunnelkit.errors.vpn.auth" = "Помилка автентифікації";
"tunnelkit.errors.vpn.tls" = "Помилка TSL";
"tunnelkit.errors.vpn.encryption" = "Помилка розшифрування";
"tunnelkit.errors.vpn.compression" = "Компресія не підтримується";
"tunnelkit.errors.vpn.network" = "Зміна мережі";
"tunnelkit.errors.vpn.routing" = "Відсутня маршрутизація";
"tunnelkit.errors.vpn.gateway" = "Немає шлюзу";
"tunnelkit.errors.vpn.shutdown" = "Сервер вимкнено";
"tunnelkit.errors.parsing" = "Не вдається розібрати наданий файл конфігурації (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.malformed" = "Файл конфігурації містить некоректну опцію (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.required_option" = "У конфігураційному файлі відсутній обов’язковий параметр (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.unsupported_option" = "Конфігураційний файл містить параметр, який не підтримується (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.potentially_unsupported_option" = "Файл конфігурації вірний, але можливо містить параметр який не підтримується (%@).\n\nЗ'єднання може розірватися залежно від налаштувань сервера";
"tunnelkit.errors.openvpn.passphrase_required" = "Будь ласка, введіть кодову фразу шифрування";
"tunnelkit.errors.openvpn.decryption" = "Конфігурація містить зашифрований приватний ключ, він не може бути розшифрований. Перевірте кодову фразу.";
/* MARK: OrganizerView */
"organizer.sections.active" = "Використовується";
/* MARK: OrganizerView */
"organizer.empty.no_profiles" = "Немає профілів";
"organizer.alerts.reddit.message" = "Чи знали ви, що Passepartout має свій сабреддит? Підписуйтесь для отримання оновлень, обговорення проблем, функцій, нових платформ або будь-чого.\n\nЦе також чудовий спосіб показати підтримку проекту.";
"organizer.alerts.reddit.buttons.subscribe" = "Підпишіться зараз!";
"organizer.alerts.remove_profile.message" = "Ви впевнені, що хочете видалити профіль %@?";
/* MARK: AddProfileView */
"add_profile.shared.title" = "Новий профіль";
"add_profile.shared.views.existing.header" = "Існуючі профілі";
"add_profile.shared.alerts.overwrite.message" = "Профіль з таким ім'ям вже існує. Замінити?";
/* MARK: AddHostView */
"add_profile.host.sections.encryption.footer" = "Введіть кодову фразу";
/* MARK: AddProviderView */
"add_profile.provider.sections.vpn.footer" = "Тут ви знайдете декілька провайдерів з вже створеними профілями";
"add_profile.provider.items.update_list" = "Оновити список";
"add_profile.provider.errors.no_default_server" = "Не вдалося знайти сервер";
/* MARK: ProfileView */
"profile.welcome.message" = "Ласкаво просимо до Passepartout!\n\nВикористовуйте органайзер, щоб додати новий профіль.";
"profile.sections.vpn.footer" = "З'єднання буде встановлено за потреби";
"profile.sections.status.header" = "З'єднання";
"profile.sections.provider_infrastructure.footer" = "Останнє оновлення %@.";
"profile.sections.vpn_survives_sleep.footer" = "Вимкніть, щоб покращити використання акумулятора, може привести до тимчасових затримок у зв’язку з повторним підключенням після \"пробудження\".";
"profile.sections.vpn_resolves_hostname.footer" = "Бажано в більшості мереж і обов’язково потрібне в деяких мережах IPv6. Вимкніть там, де DNS заблоковано, або для прискорення з'єднання, коли DNS повільно відповідає";
"profile.sections.feedback.header" = "Відгук";
"profile.items.use_profile.caption" = "Використовувати цей профіль.";
"profile.items.vpn_service.caption" = "Увімкнено";
"profile.items.vpn.turn_on.caption" = "Увімкнути VPN";
"profile.items.vpn.turn_off.caption" = "Вимкнути VPN";
"profile.items.connection_status.caption" = "Статус";
"profile.items.data_count.caption" = "Обмін даними";
"profile.items.randomizes_server.caption" = "Випадковий сервер";
"profile.items.provider.refresh.caption" = "Оновити інфраструктуру";
"profile.items.category.caption" = "Категорія";
"profile.items.only_shows_favorites.caption" = "Показувати лише обрані місця";
"profile.items.vpn_survives_sleep.caption" = "Залишати включеним під час сну";
"profile.items.vpn_resolves_hostname.caption" = "Розпізнати ім’я хоста провайдера";
"profile.alerts.rename.title" = "Змінити назву профілю";
"profile.alerts.reconnect_vpn.message" = "Бажаєте заново підключитися до VPN?";
"profile.alerts.uninstall_vpn.message" = "Ви справді хочете стерти конфігурацію VPN із налаштувань пристрою? Це може виправити деякі VPN помилки, але не змінить налаштування застосунку.";
"profile.alerts.test_connectivity.title" = "Связь";
"profile.alerts.test_connectivity.messages.success" = "Ваш пристрій підключено до Інтернету!";
"profile.alerts.test_connectivity.messages.failure" = "Ваш пристрій не підключено до інтернету, будь ласка, перевірте налаштування вашого профілю.";
/* MARK: ProfileView -> Provider*View */
"provider.location.title" = "Розташування";
"provider.location.sections.empty_favorites.footer" = "Свайп в ліво на локації, щоб додати або видалити його з обраних.";
"provider.location.actions.favorite" = "Додати в обране";
"provider.location.actions.unfavorite" = "Вилучити з обарного";
"provider.preset.title" = "Пресет";
/* MARK: ProfileView -> AccountView */
"account.title" = "Акаунт";
"account.sections.credentials.header" = "Дані для входу";
"account.sections.registration.footer" = "Створіть обліковий запис на сторінці %@.";
"account.items.authentication_method.persistent" = "Наполегливий";
"account.items.authentication_method.interactive" = "Інтерактивний";
"account.items.username.caption" = "Логін";
"account.items.username.placeholder" = "логін";
"account.items.password.caption" = "Пароль";
"account.items.password.placeholder" = "пароль";
"account.items.seed.caption" = "насіння";
"account.items.open_guide.caption" = "Перевірте ваші дані";
"account.items.signup.caption" = "Зарееструйтесь з %@";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.web" = "Використовуйте свої облікові дані з веб-сайту %@.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.specific" = "Використовуйте свої облікові дані %@ сервісу, які можуть відрізнятися від облікових даних веб-сайту.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.mullvad" = "Використовуйте свої облікові дані з веб-сайту %@. Ваш логін зазвичай є числовим (без пробілів).";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.nordvpn" = "Використовуйте дані для входу у %@ веб-сайт. Ваш логін зазвичай це ваш email.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.pia" = "Використовуйте ваші дані з веб-сайту %@. Ваш логін зазвичай числовий з префіксом \"p\".";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.protonvpn" = "Знайдіть ваші дані для входу %@ \"Account > OpenVPN / IKEv2 Username\" розділу веб-сайту.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.tunnelbear" = "Використовуйте дані для входу до %@ веб-сайту. Ваш логін зазвичай це ваш email.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.vyprvpn" = "Використовуйте дані для входу до %@ веб-сайту. Ваш логін зазвичай це ваш email.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.windscribe" = "Знайдіть ваші дані для входу %@ у OpenVPN Config Generator на веб-сайті.";
/* MARK: ProfileView -> EndpointView */
"endpoint.wireguard.items.peer.caption" = "Вузол";
"endpoint.wireguard.items.preshared_key.caption" = "Спільний ключ";
"endpoint.wireguard.items.allowed_ip.caption" = "Дозволений IP";
"endpoint.advanced.title" = "Додаткові параметри";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.pull.header" = "Брати з сервера";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.communication.header" = "Зв'язок";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.reset.footer" = "Якщо після зміни параметрів зв’язку у вас виникло порушення з’єднання, натисніть, щоб повернутися до початковоі конфігурації.";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.compression.header" = "Компресія";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.network.header" = "Мережа";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.other.header" = "Інше";
"endpoint.advanced.openvpn.items.route.caption" = "Маршрут";
"endpoint.advanced.openvpn.items.cipher.caption" = "Шифр";
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.caption" = "Автентифікація";
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.value.embedded" = "Вбудована";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_framing.caption" = "Фреймінг";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.caption" = "Алгоритм";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.value.other" = "Не підтримується";
"endpoint.advanced.openvpn.items.reset_original.caption" = "Скинути конфігурацію";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.caption" = "Сертифікат";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client_key.caption" = "Ключ";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.enabled" = "Перевірено";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.disabled" = "Не перевірено";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.caption" = "Упаковуємо";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.auth" = "Автентифікація";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.crypt" = "Шифрування";
"endpoint.advanced.openvpn.items.eku.caption" = "Додаткова перевірка";
"endpoint.advanced.openvpn.items.keep_alive.value.seconds" = "кожні %d секунд";
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.caption" = "Переукладення";
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.value.after" = "після %@";
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_endpoint.caption" = "Випадкова кінцева точка";
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_hostname.caption" = "Обирати імена хостів випадковим чином";
/* MARK: ProfileView -> NetworkSettingsView */
"network_settings.title" = "Параметри мережі";
"network_settings.sections.choices.header" = "Ігнорувати";
"network_settings.gateway.title" = "Шлюз за замовчуванням";
"network_settings.proxy.items.bypass_domains.caption" = "Обхідні домени";
"network_settings.items.add_dns_server.caption" = "Додати адресу";
"network_settings.items.add_dns_domain.caption" = "Додати пошуковий домен";
"network_settings.items.proxy_bypass.caption" = "Обхід домену";
"network_settings.items.add_proxy_bypass.caption" = "Додати обхідний домен";
/* MARK: ProfileView -> OnDemandView */
"on_demand.title" = "Довірені мережі";
"on_demand.sections.policy.footer" = "При підключені до довірених мереж VPN зазвичай вимикається та залишається відключеним. Вимкніть цю опцію щоб залишити VPN увімкненим.";
"on_demand.items.add_ssid.caption" = "Додати Wi-Fi";
"on_demand.items.active.caption" = "Довірені";
"on_demand.items.mobile.caption" = "Мобільна мережа";
"on_demand.items.ethernet.caption" = "Довірені ethernet підключення";
"on_demand.items.ethernet.description" = "Увімкніть, щоб додати до довірених дротових підключень.";
"on_demand.items.policy.caption" = "Дов. мережа вимикає VPN";
/* MARK: ProfileView -> DiagnosticsView */
"diagnostics.title" = "Диагностика";
"diagnostics.sections.debug_log.footer" = "Маскування увімкнеться після повторного підключення. Інформація про мережу - це назви хост профілів, IP адреса, маршрути та SSID. Дані для входу та приватні ключі не збираються.";
"diagnostics.items.server_configuration.caption" = "Конфігурація сервера";
"diagnostics.items.app_log.title" = "Застосунок";
"diagnostics.items.masks_private_data.caption" = "Маскувати інформацію про мережу";
"diagnostics.items.report_issue.caption" = "Повідомити про проблему підкл.";
"diagnostics.alerts.masks_private_data.messages.must_reconnect" = "Для безпечного скидання журналу налагодження та зміни маскування інформації мережі ви повинні знову підключитися до VPN.";
/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */
"debug_log.title" = "Діагностичний журнал";
/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */
"debug_log.buttons.copy" = "Копіювати";
/* MARK: DiagnosticsView -> ReportIssueView */
"report_issue.alert.title" = "Повідомити про проблему";
/* MARK: ShortcutsView */
"shortcuts.add.title" = "Створити команду";
"shortcuts.add.sections.wifi.header" = "Wi-Fi";
"shortcuts.add.sections.cellular.header" = "Мобільна мережа";
"shortcuts.add.items.connect.caption" = "Підключитися до";
"shortcuts.add.items.enable_vpn.caption" = "Увімкнути VPN";
"shortcuts.add.items.disable_vpn.caption" = "Відключити VPN";
"shortcuts.add.items.trust_current_wifi.caption" = "Довіряти поточному Wi-Fi";
"shortcuts.add.items.untrust_current_wifi.caption" = "Не довіряти поточному Wi-Fi";
"shortcuts.add.items.trust_cellular.caption" = "Довіряти мобільній мережі";
"shortcuts.add.items.untrust_cellular.caption" = "Не довіряти мобільній мережі";
"shortcuts.add.alerts.no_profiles.message" = "Немає профіля для підключення";
"shortcuts.edit.title" = "Керувати командами";
"shortcuts.edit.sections.all.header" = "Існуючі команди";
"shortcuts.edit.sections.add.footer" = "Отримати допомогу від Siri, щоб пришвидшити найчастіші дії з програмою.";
"shortcuts.edit.items.add_shortcut.caption" = "Створити команду";
/* MARK: PaywallView */
"paywall.title" = "Придбати";
"paywall.sections.products.footer" = "Кожен товар є одноразовою покупкою. Покупки провайдерів не включають підписку на VPN";
"paywall.items.loading.caption" = "Завантаженя товарів";
"paywall.items.full_version.extra_description" = "Всі провайдери (в тому числі майбутні)\n%@";
"paywall.items.restore.title" = "Відновити покупки";
"paywall.items.restore.description" = "Якщо ви придбали цю програму чи функцію раніше, ви можете відновити покупки, і цей екран більше не відображатиметься";
/* MARK: DonateView */
"donate.title" = "Зробити пожертвування";
"donate.sections.one_time.header" = "Одноразово";
"donate.sections.one_time.footer" = "Якщо ви бажаєте подякувати за мою безкоштовну роботу, тут є декілька сум, які ви можете пожертвувати прямо зараз.\n\nЗ вас буде стягнено плату лише один раз, але ви можете робити пожертви кілька разів.";
"donate.items.loading.caption" = "Завантажуємо пожертвування";
"donate.items.purchasing.caption" = "Виконується";
"donate.alerts.purchase.success.message" = "Це дуже важливо для мене, і я сподіваюся, що ви й надалі будете користуватися цією програмою та рекламувати її.";
"donate.alerts.purchase.failure.message" = "Не вдається здійснити пожертвування. %@";
/* MARK: SettingsView */
"settings.title" = "Налаштування";
"settings.items.locks_in_background.caption" = "Заблокувати доступ до програми";
"settings.items.donate.caption" = "Зробити пожертвування";
/* MARK: AboutView */
"about.title" = "Про нас";
"about.sections.web.header" = "Веб";
"about.items.credits.caption" = "Подяки";
"about.items.join_community.caption" = "Вступити до спільноти";
"about.items.write_review.caption" = "Залишити відгук";
"about.items.share_twitter.caption" = "Твітніть про нас!";
"about.items.website.caption" = "Домашня сторінка";
"about.items.disclaimer.caption" = "Відмова від відповідальності";
"about.items.privacy_policy.caption" = "Політика конфіденційності";
/* MARK: AboutView -> VersionView */
"version.title" = "Версія";
"version.labels.intro" = "Passepartout та TunnelKit створені та підтримуются Davide De Rosa (keeshux).\n\nПочаткові коди для Passepartout и TunnelKit публічно доступні на GitHub під GPLv3, ви можете знайти посилання на домашній сторінці";
/* MARK: AboutView -> CreditsView */
"credits.title" = "Подяка";
"credits.sections.licenses.header" = "Ліцензії";
"credits.sections.notices.header" = "Примітки";
/* MARK: PreferencesView (macOS) */
"preferences.title" = "Налаштування";
"preferences.sections.general.header" = "Загальні";
"preferences.items.launches_on_login.caption" = "Запускати під час входу в систему";
"preferences.items.launches_on_login.footer" = "Увімкніть, щоб програма автоматично запускалася під час завантаження або входу.";
"preferences.items.confirm_quit.caption" = "Підтвердити вихід";
"preferences.items.confirm_quit.footer" = "Увімкніть, щоб вихід треба було підтверджувати.";