passepartout-apple/Passepartout/App/it.lproj/Localizable.strings

//
//  Localizable.strings
//  Passepartout
//
//  Created by Davide De Rosa on 6/13/18.
//  Copyright (c) 2022 Davide De Rosa. All rights reserved.
/* MARK: Global */

"global.strings.cancel" = "Annulla";
"global.strings.next" = "Avanti";
/* MARK: Global */
"global.strings.ok" = "OK";
"global.strings.save" = "Salva";
"global.strings.rename" = "Rinomina";
"global.strings.add" = "Aggiungi";
"global.strings.default" = "Default";
"global.strings.name" = "Nome";
"global.strings.provider" = "Provider";
"global.strings.providers" = "Provider";
"global.strings.configuration" = "Configurazione";
"global.strings.address" = "Indirizzo";
"global.strings.addresses" = "Indirizzi";
"global.strings.port" = "Porta";
"global.strings.protocol" = "Protocollo";
"global.strings.protocols" = "Protocolli";
"global.strings.enabled" = "Abilitato";
"global.strings.disabled" = "Disabilitato";
"global.strings.none" = "Nessuno";
"global.strings.automatic" = "Automatico";
"global.strings.manual" = "Manuale";
"global.strings.encryption" = "Crittografia";
"global.strings.reconnect" = "Riconnetti";
"global.strings.servers" = "Server";
"global.strings.domain" = "Dominio";
"global.strings.domains" = "Dominii";
"global.strings.proxy" = "Proxy";
"global.strings.bytes" = "Bytes";
"global.strings.interface" = "Interfaccia";
"global.strings.private_key" = "Chiave privata";
"global.strings.public_key" = "Chiave pubblica";
"global.strings.endpoint" = "Endpoint";
"global.strings.keepalive" = "Keep-alive";
"global.strings.advanced" = "Avanzate";
"global.strings.translations" = "Traduzioni";

"global.messages.email_not_configured" = "Nessun account e-mail configurato.";
"global.messages.share" = "Passepartout è un client OpenVPN / WireGuard user-friendly ed open source per iOS e macOS";

"global.placeholders.profile_name" = "Il mio profilo";

"global.errors.missing_profile" = "Profilo mancante";
"global.errors.missing_account" = "Credenziali mancanti";
"global.errors.missing_provider_server" = "Regione mancante";
"global.errors.missing_provider_preset" = "Preset mancante";

/* MARK: Menus */

"menu.all.support.title" = "Supporto";
"menu.all.share.title" = "Condividi";
"menu.all.about.title" = "Informazioni su %@";

"menu.contextual.add_profile.from_files" = "Da Files";
"menu.contextual.add_profile.from_text" = "Da testo";
"menu.contextual.add_profile.imported" = "Aggiungi %@";
"menu.contextual.support.write_review" = "Recensisci";
"menu.contextual.support.join_community" = "Community";
"menu.contextual.share_twitter" = "Tweet";
"menu.contextual.share_generic" = "Invita";

"menu.system.show.title" = "Mostra";
"menu.system.switch_profile.title" = "Profilo attivo";
"menu.system.active_profile.title.none" = "Nessun profilo attivo";
"menu.system.active_profile.items.customize.title" = "Personalizza...";
"menu.system.active_profile.messages.missing_credentials" = "Nessun account configurato";
"menu.system.organizer.title" = "Organizer";
"menu.system.preferences.title" = "Preferenze";
"menu.system.support.donate" = "Fai una donazione";
"menu.system.support.join_community" = "Entra nella community";
"menu.system.support.write_review" = "Scrivi una recensione";
// "menu.system.support.translate" = "Offer to translate";
"menu.system.share_twitter.caption" = "Manda un Tweet!";
"menu.system.share_generic.caption" = "Invita un amico";
"menu.system.quit.title" = "Esci da %@";
"menu.system.quit.messages.confirm" = "La VPN, se abilitata, continuerà ad essere attiva in background. Vuoi comunque uscire?";

/* MARK: TunnelKit */

"tunnelkit.vpn.connecting" = "Connettendo";
"tunnelkit.vpn.active" = "Attiva";
"tunnelkit.vpn.disconnecting" = "Disconnettendo";
"tunnelkit.vpn.inactive" = "Inattiva";
"tunnelkit.vpn.disabled" = "Disabilitata";
"tunnelkit.vpn.unused" = "Spento";

"tunnelkit.errors.vpn.timeout" = "Timeout";
"tunnelkit.errors.vpn.dns" = "DNS fallito";
"tunnelkit.errors.vpn.auth" = "Autenticazione fallita";
"tunnelkit.errors.vpn.tls" = "TLS fallito";
"tunnelkit.errors.vpn.encryption" = "Crittografia fallita";
"tunnelkit.errors.vpn.compression" = "Compressione non supportata";
"tunnelkit.errors.vpn.network" = "Rete cambiata";
"tunnelkit.errors.vpn.routing" = "Routing mancante";
"tunnelkit.errors.vpn.gateway" = "Nessun gateway";
"tunnelkit.errors.vpn.shutdown" = "Server arrestato";

"tunnelkit.errors.parsing" = "Impossibile processare il file di configurazione specificato (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.malformed" = "La configurazione contiene un'opzione malformata (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.required_option" = "La configurazione non contiene un'opzione obbligatoria (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.unsupported_option" = "La configurazione contiene un'opzione non supportata (%@).";
"tunnelkit.errors.openvpn.potentially_unsupported_option" = "La configurazione è corretto ma contiene un'opzione potenzialmente non supportata (%@).\n\nLa connettività potrebbe fallire a seconda delle impostazioni del server.";
"tunnelkit.errors.openvpn.passphrase_required" = "Per favore inserisci la passphrase di criptazione.";
"tunnelkit.errors.openvpn.decryption" = "La configurazione contiene una chiave privata criptata e non è stato possibile decriptarla. Controlla la tua passphrase.";

/* MARK: OrganizerView */

"organizer.empty.no_profiles" = "Nessun profilo";

"organizer.alerts.reddit.message" = "Sapevi che Passepartout ha un subreddit? Iscriviti per aggiornamenti o per discutere problemi, aggiunte, nuove piattaforme o qualunque cosa tu voglia.\n\nÈ anche un ottimo modo per dimostrare che hai a cuore questo progetto.";
"organizer.alerts.reddit.buttons.subscribe" = "Iscriviti ora!";
"organizer.alerts.reddit.buttons.remind" = "Ricordami più tardi";
"organizer.alerts.reddit.buttons.never" = "Non chiedere più";

"organizer.alerts.remove_profile.title" = "Cancella profilo";
"organizer.alerts.remove_profile.message" = "Sei sicuro di voler cancellare il profilo %@?";

/* MARK: AddProfileView */

"add_profile.shared.title" = "Nuovo profilo";
"add_profile.shared.views.existing.header" = "Profili esistenti";
"add_profile.shared.alerts.overwrite.message" = "Esiste già un profilo con lo stesso nome. Sostituire?";

/* MARK: AddHostView */

"add_profile.host.sections.encryption.footer" = "Inserisci passphrase";

/* MARK: AddProviderView */

"add_profile.provider.sections.vpn.footer" = "Qui trovi alcuni provider con configurazioni precompilate.";
"add_profile.provider.items.update_list" = "Aggiorna lista";
"add_profile.provider.errors.no_default_server" = "Nessun server disponibile.";

/* MARK: ProfileView */

"profile.welcome.message" = "Benvenuto in Passepartout!\n\nUsa il menu per aggiungere un nuovo profilo.";

"profile.sections.vpn.footer" = "La connessione sarà stabilita ogni volta che è necessario.";
"profile.sections.status.header" = "Connessione";
"profile.sections.provider_infrastructure.footer" = "Ultimo aggiornamento: %@.";
"profile.sections.vpn_survives_sleep.footer" = "Disabilita per migliorare il consumo della batteria, a discapito di rallentamenti occasionali causati dalle riconnessioni.";
"profile.sections.vpn_resolves_hostname.footer" = "Preferibile nella maggior parte delle reti e necessario in alcune reti IPv6. Disabilita dove il DNS è bloccato, o per velocizzare la negoziazione quando il DNS tarda a rispondere.";
"profile.sections.feedback.header" = "Feedback";
"profile.items.use_profile.caption" = "Usa questo profilo";
"profile.items.vpn_service.caption" = "Abilitato";
"profile.items.vpn.turn_on.caption" = "Abilita VPN";
"profile.items.vpn.turn_off.caption" = "Disabilita VPN";
"profile.items.connection_status.caption" = "Stato";
"profile.items.data_count.caption" = "Dati scambiati";
"profile.items.provider.refresh.caption" = "Aggiorna infrastruttura";
"profile.items.category.caption" = "Categoria";
"profile.items.only_shows_favorites.caption" = "Mostra solo le posizioni preferite";
"profile.items.vpn_survives_sleep.caption" = "Mantieni attivo in sleep";
"profile.items.vpn_resolves_hostname.caption" = "Risolvi hostname del server";
"profile.items.reconnect.caption" = "Riconnetti";
"profile.items.uninstall.caption" = "Rimuovi configurazione VPN";

"profile.alerts.rename.title" = "Rinomina profilo";
"profile.alerts.reconnect_vpn.message" = "Vuoi riconnetterti alla VPN?";
"profile.alerts.uninstall_vpn.message" = "Vuoi veramente cancellare la configurazione VPN dalle impostazioni del tuo dispositivo? Quest'azione potrebbe risolvere alcuni stati erronei della VPN e non altererà i tuoi provider e i tuoi host.";
"profile.alerts.test_connectivity.title" = "Connettività";
"profile.alerts.test_connectivity.messages.success" = "Il tuo dispositivo è connesso a Internet!";
"profile.alerts.test_connectivity.messages.failure" = "Il tuo dispositivo non è connesso a Internet, per favore controlla i parametri del tuo profilo.";

/* MARK: ProfileView -> Provider*View */

"provider.location.title" = "Regione";
"provider.location.sections.empty_favorites.footer" = "Scorri a sinistra su una regione per aggiungerla o rimuoverla dai Preferiti.";
"provider.location.actions.favorite" = "Preferita";
"provider.location.actions.unfavorite" = "Non preferita";

"provider.preset.title" = "Preset";

/* MARK: ProfileView -> AccountView */

"account.title" = "Account";
"account.sections.credentials.header" = "Credenziali";
"account.sections.registration.footer" = "Registra un account sul sito di %@.";
"account.items.username.caption" = "Username";
"account.items.username.placeholder" = "username";
"account.items.password.caption" = "Password";
"account.items.password.placeholder" = "segreto";
"account.items.open_guide.caption" = "Vedi le tue credenziali";
"account.items.signup.caption" = "Registrati con %@";

"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.web" = "Usa le credenziali del sito di %@.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.specific" = "Usa le tue credenziali del servizio %@, che potrebbero differire dalle credenziali del sito web.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.mullvad" = "Usa le credenziali del sito di %@. Il tuo username è generalmente numerico (senza spazi).";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.nordvpn" = "Usa le credenziali del sito di %@. Il tuo username è generalmente la tua e-mail.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.pia" = "Usa le credenziali del sito di %@. Il tuo username è generalmente numerico con un prefisso \"p\".";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.protonvpn" = "Trova le tue credenziali nella sezione \"Account > OpenVPN / IKEv2 Username\" del sito di %@.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.tunnelbear" = "Usa le credenziali del sito di %@. Il tuo username è generalmente la tua e-mail.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.vyprvpn" = "Usa le credenziali del sito di %@. Il tuo username è generalmente la tua e-mail.";
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.windscribe" = "Trova le tue credenziali nell'OpenVPN Config Generator sul sito di %@.";

/* MARK: ProfileView -> EndpointView */

"endpoint.wireguard.items.peer.caption" = "Peer";
"endpoint.wireguard.items.preshared_key.caption" = "Chiave condivisa";
"endpoint.wireguard.items.allowed_ip.caption" = "IP ammesso";

"endpoint.advanced.title" = "Dettagli tecnici";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.communication.header" = "Comunicazione";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.reset.footer" = "Se ti trovi con una connettività compromessa dopo aver cambiato i parametri di comunicazione, tocca per tornare alla configurazione originale.";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.compression.header" = "Compressione";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.network.header" = "Rete";
"endpoint.advanced.openvpn.sections.other.header" = "Altro";
"endpoint.advanced.openvpn.items.route.caption" = "Rotta";
"endpoint.advanced.openvpn.items.cipher.caption" = "Cifratura";
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.caption" = "Autenticazione";
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.value.embedded" = "Incorporata";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_framing.caption" = "Framing";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.caption" = "Algoritmo";
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.value.other" = "Non supportato";
"endpoint.advanced.openvpn.items.reset_original.caption" = "Ripristina configurazione";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.caption" = "Certificato";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client_key.caption" = "Chiave";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.enabled" = "Verificato";
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.disabled" = "Non verificato";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.caption" = "Wrapping";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.auth" = "Autenticazione";
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.crypt" = "Criptazione";
"endpoint.advanced.openvpn.items.eku.caption" = "Verifica estesa";
"endpoint.advanced.openvpn.items.keep_alive.value.seconds" = "%d secondi";
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.caption" = "Rinegoziazione";
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.value.after" = "dopo %@";
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_endpoint.caption" = "Endpoint casuale";

/* MARK: ProfileView -> NetworkSettingsView */

"network_settings.title" = "Impostazioni di rete";
"network_settings.sections.choices.header" = "Personalizza";
"network_settings.gateway.title" = "Gateway predefinito";
"network_settings.proxy.items.bypass_domains.caption" = "Dominii ignorati";
"network_settings.items.add_dns_server.caption" = "Aggiungi indirizzo";
"network_settings.items.add_dns_domain.caption" = "Aggiungi dominio";
"network_settings.items.proxy_bypass.caption" = "Dominio ignorato";
"network_settings.items.add_proxy_bypass.caption" = "Aggiungi dominio ignorato";

/* MARK: ProfileView -> OnDemandView */

"on_demand.title" = "Reti sicure";
"on_demand.sections.policy.footer" = "Entrando in una rete sicura, normalmente la VPN viene spenta e mantenuta disconnessa. Disabilita quest'opzione per non imporre questo comportamento.";
"on_demand.items.add_ssid.caption" = "Aggiungi Wi-Fi";
"on_demand.items.active.caption" = "Sicura";
"on_demand.items.mobile.caption" = "Rete cellulare";
"on_demand.items.ethernet.caption" = "Connessioni cablate sicure";
"on_demand.items.ethernet.description" = "Seleziona per considerare sicura qualsiasi rete cablata.";
"on_demand.items.policy.caption" = "Spegni VPN in rete sicura";

/* MARK: ProfileView -> DiagnosticsView */

"diagnostics.title" = "Diagnostica";
"diagnostics.sections.debug_log.footer" = "Il mascheramento sarà effettivo dopo una riconnessione. I dati di rete sono hostname, indirizzi IP, routing, SSID. Credenziali e chiavi private non sono registrati in ogni caso.";
"diagnostics.items.server_configuration.caption" = "Configurazione del server";
"diagnostics.items.masks_private_data.caption" = "Maschera dati rete";
"diagnostics.items.report_issue.caption" = "Segnala problema connettività";

"diagnostics.alerts.masks_private_data.messages.must_reconnect" = "Per azzerare il debug log ed applicare la nuova preferenza di mascheramento, devi riconnetterti alla VPN.";

/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */

"debug_log.title" = "Debug log";
"debug_log.buttons.copy" = "Copia";

/* MARK: DiagnosticsView -> ReportIssueView */

"report_issue.alert.title" = "Segnala problema";

/* MARK: ShortcutsView */

"shortcuts.add.title" = "Aggiungi comando rapido";
"shortcuts.add.sections.wifi.header" = "Wi-Fi";
"shortcuts.add.sections.cellular.header" = "Cellulare";
"shortcuts.add.items.connect.caption" = "Connetti a";
"shortcuts.add.items.enable_vpn.caption" = "Abilita VPN";
"shortcuts.add.items.disable_vpn.caption" = "Disabilita VPN";
"shortcuts.add.items.trust_current_wifi.caption" = "Aggiungi Wi-Fi sicura";
"shortcuts.add.items.untrust_current_wifi.caption" = "Rimuovi Wi-Fi sicura";
"shortcuts.add.items.trust_cellular.caption" = "Aggiungi rete mobile sicura";
"shortcuts.add.items.untrust_cellular.caption" = "Rimuovi rete mobile sicura";
"shortcuts.add.alerts.no_profiles.message" = "Non c'è nessun profilo a cui connettersi.";

"shortcuts.edit.title" = "Gestisci comandi rapidi";
"shortcuts.edit.sections.all.header" = "Comandi esistenti";
"shortcuts.edit.sections.add.footer" = "Chiedi aiuto a Siri per velocizzare le tue interazioni più frequenti con l'app.";
"shortcuts.edit.items.add_shortcut.caption" = "Aggiungi comando rapido";

/* MARK: PaywallView */

"paywall.title" = "Acquista";
"paywall.sections.products.footer" = "Ogni prodotto è un acquisto unico e non ricorrente. L'acquisto di un provider non include una sottoscrizione.";
"paywall.items.loading.caption" = "Caricando prodotti";
"paywall.items.full_version.extra_description" = "Tutti i provider (inclusi quelli futuri)\n%@";
"paywall.items.restore.title" = "Ripristina acquisti";
"paywall.items.restore.description" = "Se hai comprato quest'applicazione o funzionalità in precedenza, puoi ripristinare i tuoi acquisti in modo che questa schermata non compaia più.";

/* MARK: DonateView */

"donate.title" = "Donazione";
"donate.sections.one_time.header" = "Unica";
"donate.sections.one_time.footer" = "Se vuoi mostrare gratitudine per il mio lavoro a titolo gratuito, qui trovi varie somme da donare all'istante.\n\nLa donazione ti sarà addebitata solo una volta, e puoi effettuare più donazioni.";
"donate.items.loading.caption" = "Caricando donazioni";
"donate.items.purchasing.caption" = "Effettuando donazione";
"donate.alerts.purchase.success.title" = "Grazie";
"donate.alerts.purchase.success.message" = "Questo significa molto per me e spero vivamente che tu continui ad usare e promuovere quest'applicazione.";
"donate.alerts.purchase.failure.message" = "Impossibile effettuare la donazione. %@";

/* MARK: AboutView */

"about.title" = "Informazioni su";
"about.sections.web.header" = "Web";
"about.items.credits.caption" = "Credits";
"about.items.website.caption" = "Home page";
"about.items.disclaimer.caption" = "Disclaimer";
"about.items.privacy_policy.caption" = "Privacy policy";

/* MARK: AboutView -> VersionView */

"version.title" = "Versione";
"version.labels.intro" = "Passepartout e TunnelKit sono scritti e mantenuti da Davide De Rosa (keeshux).\n\nIl codice sorgente di Passepartout e TunnelKit è pubblicamente disponibile su GitHub in accordo con la GPLv3, puoi trovare i link nella home page.\n\nPassepartout è un client non ufficiale e non è affiliato ad OpenVPN Inc. in alcuna maniera.";

/* MARK: AboutView -> CreditsView */

"credits.title" = "Credits";
"credits.sections.licenses.header" = "Licenze";
"credits.sections.notices.header" = "Notice";

/* MARK: PreferencesView (macOS) */

"preferences.title" = "Preferenze";
"preferences.sections.general.header" = "Generale";
"preferences.items.launches_on_login.caption" = "Apri al login";
"preferences.items.launches_on_login.footer" = "Seleziona per aprire automaticamente l'app all'avvio o al login.";
"preferences.items.confirm_quit.caption" = "Conferma uscita";
"preferences.items.confirm_quit.footer" = "Seleziona per confermare l'uscita dall'applicazione.";