349 lines
19 KiB
Plaintext
349 lines
19 KiB
Plaintext
//
|
|
// Localizable.strings
|
|
// Passepartout
|
|
//
|
|
// Created by Davide De Rosa on 6/13/18.
|
|
// Copyright (c) 2022 Davide De Rosa. All rights reserved.
|
|
/* MARK: Global */
|
|
|
|
"global.strings.cancel" = "Cancelar";
|
|
"global.strings.next" = "Siguiente";
|
|
/* MARK: Global */
|
|
"global.strings.ok" = "OK";
|
|
"global.strings.save" = "Guardar";
|
|
"global.strings.rename" = "Cambiar nombre";
|
|
"global.strings.duplicate" = "Duplicar";
|
|
"global.strings.add" = "Añadir";
|
|
"global.strings.delete" = "Borrar";
|
|
"global.strings.uninstall" = "Desinstalar";
|
|
"global.strings.default" = "Default";
|
|
"global.strings.name" = "Nombre";
|
|
"global.strings.profiles" = "Perfiles";
|
|
"global.strings.provider" = "Proveedor";
|
|
"global.strings.providers" = "Proveedores";
|
|
"global.strings.configuration" = "Configuración";
|
|
"global.strings.address" = "Dirección";
|
|
"global.strings.addresses" = "Direcciones";
|
|
"global.strings.port" = "Puerta";
|
|
"global.strings.protocol" = "Protocolo";
|
|
"global.strings.protocols" = "Protocolos";
|
|
"global.strings.enabled" = "Habilitado";
|
|
"global.strings.disabled" = "Deshabilitado";
|
|
"global.strings.none" = "Ninguno";
|
|
"global.strings.automatic" = "Automático";
|
|
"global.strings.manual" = "Manual";
|
|
"global.strings.encryption" = "Cifrado";
|
|
"global.strings.reconnect" = "Reconectar";
|
|
"global.strings.servers" = "Servidores";
|
|
"global.strings.domain" = "Dominio";
|
|
"global.strings.domains" = "Dominios";
|
|
"global.strings.proxy" = "Proxy";
|
|
"global.strings.bytes" = "Bytes";
|
|
"global.strings.interface" = "Interfaz";
|
|
"global.strings.private_key" = "Clave privada";
|
|
"global.strings.public_key" = "Clave pública";
|
|
"global.strings.endpoint" = "Extremo";
|
|
"global.strings.keepalive" = "Keep-alive";
|
|
"global.strings.advanced" = "Avanzado";
|
|
"global.strings.translations" = "Traducciones";
|
|
|
|
"global.messages.email_not_configured" = "Ningún e-mail configurado.";
|
|
"global.messages.share" = "Passepartout es un cliente OpenVPN / WireGuard intuitivo, de código abierto para iOS y macOS";
|
|
|
|
"global.placeholders.profile_name" = "Mi perfil";
|
|
|
|
"global.errors.missing_profile" = "Sin perfil";
|
|
"global.errors.missing_account" = "Sin cuenta";
|
|
"global.errors.missing_provider_server" = "Sin ubicación";
|
|
"global.errors.missing_provider_preset" = "Sin ajuste";
|
|
|
|
/* MARK: Menus */
|
|
|
|
"menu.all.support.title" = "Soporte";
|
|
"menu.all.share.title" = "Compartir";
|
|
"menu.all.about.title" = "Sobre %@";
|
|
|
|
"menu.contextual.add_profile.from_files" = "Desde Ficheros";
|
|
"menu.contextual.add_profile.from_text" = "Desde texto";
|
|
"menu.contextual.add_profile.imported" = "Añadir %@";
|
|
"menu.contextual.support.write_review" = "Reseñar";
|
|
"menu.contextual.support.join_community" = "Comunidad";
|
|
"menu.contextual.share_twitter" = "Tweetear";
|
|
"menu.contextual.share_generic" = "Invitar";
|
|
|
|
"menu.system.show.title" = "Mostrar";
|
|
"menu.system.switch_profile.title" = "Perfil activo";
|
|
"menu.system.active_profile.title.none" = "Ningún perfil activo";
|
|
"menu.system.active_profile.items.customize.title" = "Personalizar...";
|
|
"menu.system.active_profile.messages.missing_credentials" = "Ninguna cuenta configurada";
|
|
"menu.system.organizer.title" = "Organizador";
|
|
"menu.system.preferences.title" = "Preferencias";
|
|
"menu.system.support.donate" = "Hacer una donación";
|
|
"menu.system.support.join_community" = "Apuntarse a la comunidad";
|
|
"menu.system.support.write_review" = "Escribir una reseña";
|
|
// "menu.system.support.translate" = "Offer to translate";
|
|
"menu.system.share_twitter.caption" = "Enviar un Tweet!";
|
|
"menu.system.share_generic.caption" = "Invitar a un amig@";
|
|
"menu.system.quit.title" = "Salir de %@";
|
|
"menu.system.quit.messages.confirm" = "Si la VPN está habilitada, seguirá funcionando en segundo plano. ¿Deseas salir?";
|
|
|
|
/* MARK: TunnelKit */
|
|
|
|
"tunnelkit.vpn.connecting" = "Conectando";
|
|
"tunnelkit.vpn.active" = "Activo";
|
|
"tunnelkit.vpn.disconnecting" = "Desconectando";
|
|
"tunnelkit.vpn.inactive" = "Inactivo";
|
|
"tunnelkit.vpn.disabled" = "Deshabilitado";
|
|
"tunnelkit.vpn.unused" = "Desactivada";
|
|
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.timeout" = "Timeout";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.dns" = "DNS fallido";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.auth" = "Autentificación fallida";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.tls" = "TLS fallido";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.encryption" = "Cifrado fallido";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.compression" = "Compresión no soportada";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.network" = "Cambio de red";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.routing" = "Sin rutas";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.gateway" = "Sin puerta de enlace";
|
|
"tunnelkit.errors.vpn.shutdown" = "Servidor apagado";
|
|
|
|
"tunnelkit.errors.parsing" = "Imposible importar el fichero de configuración proporcionado (%@).";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.malformed" = "El fichero de configuración contiene una opción mal formada (%@).";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.required_option" = "El fichero de configuración falta de una opción necesaria (%@).";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.unsupported_option" = "El fichero de configuración contiene una opción no soportada (%@).";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.potentially_unsupported_option" = "El fichero de configuración es correcto pero contiene una opción potencialmente no soportada (%@).\n\nLa conectividad podría fallar según los parámetros del servidor.";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.passphrase_required" = "Por favor introducir la contraseña de cifrado.";
|
|
"tunnelkit.errors.openvpn.decryption" = "La configuración contiene una clave privada cifrada que no ha podido ser descifrada. Por favor revisa la contraseña introducida.";
|
|
|
|
/* MARK: OrganizerView */
|
|
|
|
"organizer.sections.active" = "En uso";
|
|
/* MARK: OrganizerView */
|
|
"organizer.empty.no_profiles" = "Ningún perfil";
|
|
|
|
"organizer.alerts.reddit.message" = "Sabías que Passepartout tiene un subreddit? Suscríbete para actualizaciones o comentar problemas, funciones, nuevas plataformas o todo lo que se te ocurra.\n\nTambién es la manera ideal de mostrar interés en este proyecto.";
|
|
"organizer.alerts.reddit.buttons.subscribe" = "Suscribir ahora!";
|
|
"organizer.alerts.reddit.buttons.remind" = "Recordar más tarde";
|
|
"organizer.alerts.reddit.buttons.never" = "No preguntar más";
|
|
|
|
"organizer.alerts.remove_profile.message" = "¿Seguro que deseas eliminar el perfil %@?";
|
|
|
|
/* MARK: AddProfileView */
|
|
|
|
"add_profile.shared.title" = "Nuevo perfil";
|
|
"add_profile.shared.views.existing.header" = "Perfiles existentes";
|
|
"add_profile.shared.alerts.overwrite.message" = "Ya existe un perfil con el mismo nombre. Reemplazar?";
|
|
|
|
/* MARK: AddHostView */
|
|
|
|
"add_profile.host.sections.encryption.footer" = "Introduce la contraseña de cifrado";
|
|
|
|
/* MARK: AddProviderView */
|
|
|
|
"add_profile.provider.sections.vpn.footer" = "Aquí encuentras algunos proveedores con ajustes preconfigurados.";
|
|
"add_profile.provider.items.update_list" = "Actualizar lista";
|
|
"add_profile.provider.errors.no_default_server" = "No se ha encontrado ningún servidor.";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView */
|
|
|
|
"profile.welcome.message" = "Bienvenid@ a Passepartout!\n\nUsa el organizador para añadir un nuevo perfil.";
|
|
|
|
"profile.sections.vpn.footer" = "La conexión se establecerá siempre y cuando sea necesario.";
|
|
"profile.sections.status.header" = "Conexión";
|
|
"profile.sections.provider_infrastructure.footer" = "Última actualización: %@.";
|
|
"profile.sections.vpn_survives_sleep.footer" = "Deshabilitar para mejorar el uso de la batería, a costa de ralentizaciones ocasionales por las reconexiones al despertar el dispositivo.";
|
|
"profile.sections.vpn_resolves_hostname.footer" = "Preferido en la mayoría de las redes y necesario en algunas redes IPv6. Deshabilitar donde el DNS esté bloqueado, o para acelerar la negociación cuando el DNS sea lento en responder.";
|
|
"profile.sections.feedback.header" = "Feedback";
|
|
"profile.items.use_profile.caption" = "Usar este perfil";
|
|
"profile.items.vpn_service.caption" = "Habilitado";
|
|
"profile.items.vpn.turn_on.caption" = "Habilitar VPN";
|
|
"profile.items.vpn.turn_off.caption" = "Deshabilitar VPN";
|
|
"profile.items.connection_status.caption" = "Estado";
|
|
"profile.items.data_count.caption" = "Datos intercambiados";
|
|
"profile.items.provider.refresh.caption" = "Refrescar infraestructura";
|
|
"profile.items.category.caption" = "Categoría";
|
|
"profile.items.only_shows_favorites.caption" = "Mostrar solo ubicaciones favoritas";
|
|
"profile.items.vpn_survives_sleep.caption" = "Mantener en modo inactivo";
|
|
"profile.items.vpn_resolves_hostname.caption" = "Resolver hostname del servidor";
|
|
"profile.items.reconnect.caption" = "Reconectar";
|
|
|
|
"profile.alerts.rename.title" = "Renombrar perfil";
|
|
"profile.alerts.reconnect_vpn.message" = "Quieres reconectarte al VPN?";
|
|
"profile.alerts.uninstall_vpn.message" = "Realmente quieres eliminar la configuración VPN de tu dispositivo? Ésto puede corregir algunos estados incorrectos del VPN y no afectará tus perfiles.";
|
|
"profile.alerts.test_connectivity.title" = "Conectividad";
|
|
"profile.alerts.test_connectivity.messages.success" = "Tu dispositivo está conectado en Internet!";
|
|
"profile.alerts.test_connectivity.messages.failure" = "Tu dispositivo no tiene conectividad Internet, por favor revisa los parámetros de tu perfil.";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> Provider*View */
|
|
|
|
"provider.location.title" = "Ubicación";
|
|
"provider.location.sections.empty_favorites.footer" = "Desliza a la izquierda de una ubicación para agregarla o quitarla de los Favoritos.";
|
|
"provider.location.actions.favorite" = "Favorita";
|
|
"provider.location.actions.unfavorite" = "No favorita";
|
|
|
|
"provider.preset.title" = "Ajuste";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> AccountView */
|
|
|
|
"account.title" = "Cuenta";
|
|
"account.sections.credentials.header" = "Credenciales";
|
|
"account.sections.registration.footer" = "Obten una cuenta en la web de %@.";
|
|
"account.items.username.caption" = "Usuario";
|
|
"account.items.username.placeholder" = "usuario";
|
|
"account.items.password.caption" = "Contraseña";
|
|
"account.items.password.placeholder" = "secreto";
|
|
"account.items.open_guide.caption" = "Mira tus credenciales";
|
|
"account.items.signup.caption" = "Registrarse con %@";
|
|
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.web" = "Usa tus credenciales de la web %@.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.default.specific" = "Usa tus credenciales de servicio %@, que pueden diferir de las credenciales de la web.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.mullvad" = "Usa tus credenciales de la web %@. Normalmente tu usuario es numérico (sin espacios).";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.nordvpn" = "Usa tus credenciales de la web %@. Normalmente tu usuario es tu e-mail.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.pia" = "Usa tus credenciales de la web %@. Normalmente tu usuario es numérico con un prefijo \"p\".";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.protonvpn" = "Encuentra tus credenciales %@ en la sección \"Account > OpenVPN / IKEv2 Username\" de la web.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.tunnelbear" = "Usa tus credenciales de la web %@. Normalmente tu usuario es tu e-mail.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.vyprvpn" = "Usa tus credenciales de la web %@. Normalmente tu usuario es tu e-mail.";
|
|
"account.sections.guidance.footer.infrastructure.windscribe" = "Encuentra tus credenciales %@ en el \"OpenVPN Config Generator\" en la web.";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> EndpointView */
|
|
|
|
"endpoint.wireguard.items.peer.caption" = "Peer";
|
|
"endpoint.wireguard.items.preshared_key.caption" = "Clave previamente compartida";
|
|
"endpoint.wireguard.items.allowed_ip.caption" = "IP permitida";
|
|
|
|
"endpoint.advanced.title" = "Detalles técnicos";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.communication.header" = "Comunicación";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.reset.footer" = "Si acabaste estropeando tu conectividad tras cambiar los parámetros de comunicación, pulsa para volver a la configuración inicial.";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.compression.header" = "Compresión";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.network.header" = "Red";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.sections.other.header" = "Otro";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.route.caption" = "Ruta";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.cipher.caption" = "Cifrado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.caption" = "Autentificación";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.digest.value.embedded" = "Incluida";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_framing.caption" = "Marco";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.caption" = "Algoritmo";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.compression_algorithm.value.other" = "No soportado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.reset_original.caption" = "Resetear configuración";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.caption" = "Certificado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.client_key.caption" = "Clave";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.enabled" = "Verificado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.client.value.disabled" = "No verificado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.caption" = "Envoltorio";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.auth" = "Autentificado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.tls_wrapping.value.crypt" = "Cifrado";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.eku.caption" = "Verificación extendida";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.keep_alive.value.seconds" = "%d segundos";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.caption" = "Renegociación";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.renegotiation_seconds.value.after" = "después de %@";
|
|
"endpoint.advanced.openvpn.items.random_endpoint.caption" = "Aleatorizar destino";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> NetworkSettingsView */
|
|
|
|
"network_settings.title" = "Ajustes de red";
|
|
"network_settings.sections.choices.header" = "Customizar";
|
|
"network_settings.gateway.title" = "Puerta de enlace";
|
|
"network_settings.proxy.items.bypass_domains.caption" = "Dominios ignorados";
|
|
"network_settings.items.add_dns_server.caption" = "Añadir dirección";
|
|
"network_settings.items.add_dns_domain.caption" = "Añadir dominio";
|
|
"network_settings.items.proxy_bypass.caption" = "Dominio ignorado";
|
|
"network_settings.items.add_proxy_bypass.caption" = "Añadir dominio ignorado";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> OnDemandView */
|
|
|
|
"on_demand.title" = "Redes de confianza";
|
|
"on_demand.sections.policy.footer" = "Entrando en una red de confianza, normalmente el VPN es cerrado y mantenido desconectado. Deshabilitar esta opción para no forzar este modo.";
|
|
"on_demand.items.add_ssid.caption" = "Añadir Wi-Fi";
|
|
"on_demand.items.active.caption" = "Confianza";
|
|
"on_demand.items.mobile.caption" = "Red móvil";
|
|
"on_demand.items.ethernet.caption" = "Confiar en conexiones cableadas";
|
|
"on_demand.items.ethernet.description" = "Activa esta opción para confiar en cualquier conexión cableada.";
|
|
"on_demand.items.policy.caption" = "Red de confianza deshabilita el VPN";
|
|
|
|
/* MARK: ProfileView -> DiagnosticsView */
|
|
|
|
"diagnostics.title" = "Diagnósticos";
|
|
"diagnostics.sections.debug_log.footer" = "El estado de ocultación será efectivo tras reconectar. Los datos de red son hostnames, direcciones IP, routing, SSID. Las credenciales y las claves privadas no son registrados a pesar.";
|
|
"diagnostics.items.server_configuration.caption" = "Configuración del servidor";
|
|
"diagnostics.items.masks_private_data.caption" = "Ocultar datos de red";
|
|
"diagnostics.items.report_issue.caption" = "Reportar problema de conectividad";
|
|
|
|
"diagnostics.alerts.masks_private_data.messages.must_reconnect" = "Para resetear el registro de debug y aplicar la nueva preferencia de ocultación, debes reconectarte al VPN.";
|
|
|
|
/* MARK: DiagnosticsView -> DebugLogView */
|
|
|
|
"debug_log.title" = "Registro de debug";
|
|
"debug_log.buttons.copy" = "Copiar";
|
|
|
|
/* MARK: DiagnosticsView -> ReportIssueView */
|
|
|
|
"report_issue.alert.title" = "Reportar incidencia";
|
|
|
|
/* MARK: ShortcutsView */
|
|
|
|
"shortcuts.add.title" = "Añadir atajo";
|
|
"shortcuts.add.sections.wifi.header" = "Wi-Fi";
|
|
"shortcuts.add.sections.cellular.header" = "Móvil";
|
|
"shortcuts.add.items.connect.caption" = "Conectar a";
|
|
"shortcuts.add.items.enable_vpn.caption" = "Habilitar VPN";
|
|
"shortcuts.add.items.disable_vpn.caption" = "Deshabilitar VPN";
|
|
"shortcuts.add.items.trust_current_wifi.caption" = "Añadir Wi-Fi de confianza";
|
|
"shortcuts.add.items.untrust_current_wifi.caption" = "Borrar Wi-Fi de confianza";
|
|
"shortcuts.add.items.trust_cellular.caption" = "Añadir red móvil de confianza";
|
|
"shortcuts.add.items.untrust_cellular.caption" = "Borrar red móvil de confianza";
|
|
"shortcuts.add.alerts.no_profiles.message" = "No hay ningún perfil al que conectarse.";
|
|
|
|
"shortcuts.edit.title" = "Gestionar atajos";
|
|
"shortcuts.edit.sections.all.header" = "Atajos existentes";
|
|
"shortcuts.edit.sections.add.footer" = "Déjate ayudar por Siri para acelerar tus interacciones más frecuentes con la aplicación.";
|
|
"shortcuts.edit.items.add_shortcut.caption" = "Añadir atajo";
|
|
|
|
/* MARK: PaywallView */
|
|
|
|
"paywall.title" = "Comprar";
|
|
"paywall.sections.products.footer" = "Cada producto es una compra única y no recurrente. La compra de un proveedor no incluye una suscripción al servicio.";
|
|
"paywall.items.loading.caption" = "Cargando productos";
|
|
"paywall.items.full_version.extra_description" = "Todos los proveedores (incluye los futuros)\n%@";
|
|
"paywall.items.restore.title" = "Restaurar compras";
|
|
"paywall.items.restore.description" = "Si compraste esta aplicación o funcionalidad anteriormente, puedes restaurar tus compras y esta pantalla no volverá a aparecer.";
|
|
|
|
/* MARK: DonateView */
|
|
|
|
"donate.title" = "Donar";
|
|
"donate.sections.one_time.header" = "Única";
|
|
"donate.sections.one_time.footer" = "Si te gusta mi trabajo, aquí puedes colaborar con una donación.\n\nSólo se te cobrará una vez por donación, y puedes donar las veces que quieras.";
|
|
"donate.items.loading.caption" = "Cargando donaciones";
|
|
"donate.items.purchasing.caption" = "Efectuando donación";
|
|
"donate.alerts.purchase.success.title" = "Muchas gracias";
|
|
"donate.alerts.purchase.success.message" = "Ésto significa mucho para mí y espero sinceramente que sigas usando y promoviendo esta aplicación.";
|
|
"donate.alerts.purchase.failure.message" = "Imposible completar la donación, por favor vuelve a intentarlo. %@";
|
|
|
|
/* MARK: AboutView */
|
|
|
|
"about.title" = "Información";
|
|
"about.sections.web.header" = "Web";
|
|
"about.items.credits.caption" = "Créditos";
|
|
"about.items.website.caption" = "Página de inicio";
|
|
"about.items.disclaimer.caption" = "Aviso legal";
|
|
"about.items.privacy_policy.caption" = "Política de privacidad";
|
|
|
|
/* MARK: AboutView -> VersionView */
|
|
|
|
"version.title" = "Versión";
|
|
"version.labels.intro" = "Passepartout y TunnelKit están escritos y son mantenidos por Davide De Rosa (keeshux).\n\nEl código de Passepartout y TunnelKit es público y está disponible en GitHub bajo la GPLv3, encontrarás enlaces en la página de inicio.\n\nPassepartout es un cliente no oficial y no es afiliado de OpenVPN Inc.";
|
|
|
|
/* MARK: AboutView -> CreditsView */
|
|
|
|
"credits.title" = "Créditos";
|
|
"credits.sections.licenses.header" = "Licencias";
|
|
"credits.sections.notices.header" = "Avisos";
|
|
|
|
/* MARK: PreferencesView (macOS) */
|
|
|
|
"preferences.title" = "Preferencias";
|
|
"preferences.sections.general.header" = "General";
|
|
"preferences.items.launches_on_login.caption" = "Iniciar al iniciar sesión";
|
|
"preferences.items.launches_on_login.footer" = "Activa esta opción para que la aplicación se inicie automáticamente al iniciar o al iniciar sesión.";
|
|
"preferences.items.confirm_quit.caption" = "Confirmar salir";
|
|
"preferences.items.confirm_quit.footer" = "Activa esta opción para que se muestre una alerta de confirmación al salir.";
|