wireguard-apple/Sources/WireGuardApp/fa.lproj/Localizable.strings

// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright © 2018-2020 WireGuard LLC. All Rights Reserved.
// Generic alert action names


"actionOK" = "باشه";
"actionCancel" = "لغو";
"actionSave" = "ذخیره";

// Tunnels list UI

"tunnelsListTitle" = "WireGuard";
"tunnelsListSettingsButtonTitle" = "تنظیمات";
"tunnelsListCenteredAddTunnelButtonTitle" = "اضافه کردن تونل";
"tunnelsListSwipeDeleteButtonTitle" = "حذف";
"tunnelsListSelectButtonTitle" = "انتخاب";
"tunnelsListSelectAllButtonTitle" = "انتخاب همه";
"tunnelsListDeleteButtonTitle" = "حذف";
"tunnelsListSelectedTitle (%d)" = "%d انتخاب شد";

// Tunnels list menu

"addTunnelMenuHeader" = "اضافه کردن تونل جدید وایرگارد";
"addTunnelMenuImportFile" = "ساختن از طریق پرونده یا آرشیو";
"addTunnelMenuQRCode" = "ساختن از طریق QR کد";
"addTunnelMenuFromScratch" = "ساختن از طریق خراش دادن";

// Tunnels list alerts

"alertImportedFromMultipleFilesTitle (%d)" = "تونل %d ساخته شد";

"alertImportedFromZipTitle (%d)" = "%d تونل ایجاد شد";

"alertBadConfigImportTitle" = "نمی‌توان تونل را وارد کرد";

"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonTitle" = "حذف";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "تونل %d حذف شود؟";
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "%d تونل حذف شود؟";

// Tunnel detail and edit UI

"newTunnelViewTitle" = "پیکربندی جدید";
"editTunnelViewTitle" = "ویرایش پیکربندی";

"tunnelSectionTitleStatus" = "وضعیت";

"tunnelStatusInactive" = "غیرفعال";
"tunnelStatusActivating" = "در حال فعال‌سازی";
"tunnelStatusActive" = "فعال";
"tunnelStatusDeactivating" = "در حال غیرفعال‌سازی";
"tunnelStatusReasserting" = "در حال فعال‌سازی مجدد";
"tunnelStatusRestarting" = "در حال راه‌اندازی مجدد";
"tunnelStatusWaiting" = "در حال انتظار";

"macToggleStatusButtonActivate" = "فعال‌سازی";
"macToggleStatusButtonActivating" = "در حال فعال‌سازی…";
"macToggleStatusButtonDeactivate" = "غیر فعال‌سازی";
"macToggleStatusButtonDeactivating" = "در حال غیرفعال‌سازی…";
"macToggleStatusButtonReasserting" = "در حال فعال‌سازی مجدد…";
"macToggleStatusButtonRestarting" = "در حال راه‌اندازی دوباره…";
"macToggleStatusButtonWaiting" = "در حال انتظار…";

"tunnelSectionTitleInterface" = "رابط";

"tunnelInterfaceName" = "نام";
"tunnelInterfacePrivateKey" = "کلید خصوصی";
"tunnelInterfacePublicKey" = "کلید عمومی";
"tunnelInterfaceGenerateKeypair" = "ساختن جفت‌کلید";
"tunnelInterfaceAddresses" = "نشانی‌ها";
"tunnelInterfaceListenPort" = "پورت شنود";
"tunnelInterfaceMTU" = "MTU";
"tunnelInterfaceDNS" = "سرورهای DNS";
"tunnelInterfaceStatus" = "وضعیت";

"tunnelSectionTitlePeer" = "همتا";

"tunnelPeerPublicKey" = "کلید عمومی";
"tunnelPeerPreSharedKey" = "کلید از پیش تقسیم شده";
"tunnelPeerEndpoint" = "نقطه پایان";
"tunnelPeerPersistentKeepalive" = "زنده نگه‌داشتن پیوسته";
"tunnelPeerAllowedIPs" = "IPهای مجاز";
"tunnelPeerRxBytes" = "داده دریافت شد";
"tunnelPeerTxBytes" = "داده فرستاده شده";
"tunnelPeerLastHandshakeTime" = "آخرین handshake";
"tunnelPeerExcludePrivateIPs" = "مستثنی کردن IPهای خصوصی";

"tunnelSectionTitleOnDemand" = "فعال‌سازی هنگام-درخواست";

"tunnelOnDemandCellular" = "داده همراه";
"tunnelOnDemandEthernet" = "اترنت";
"tunnelOnDemandWiFi" = "وای-فای";
"tunnelOnDemandSSIDsKey" = "SSIDها";

"tunnelOnDemandAnySSID" = "هر SSID";
"tunnelOnDemandOnlyTheseSSIDs" = "فقط این SSIDها";
"tunnelOnDemandExceptTheseSSIDs" = "به‌جز این SSIDها";
"tunnelOnDemandOnlySSID (%d)" = "تنها %d SSID";
"tunnelOnDemandOnlySSIDs (%d)" = "تنها %d SSID";
"tunnelOnDemandExceptSSID (%d)" = "به‌جز %d SSID";
"tunnelOnDemandExceptSSIDs (%d)" = "به‌جز %d SSID";
"tunnelOnDemandSSIDOptionDescriptionMac (%1$@: %2$@)" = "%1$@: %2$@";

"tunnelOnDemandSSIDViewTitle" = "SSIDها";
"tunnelOnDemandSectionTitleSelectedSSIDs" = "SSIDها";
"tunnelOnDemandNoSSIDs" = "هیچ SSIDای";
"tunnelOnDemandSectionTitleAddSSIDs" = "افزودن SSIDها";
"tunnelOnDemandAddMessageAddConnectedSSID (%@)" = "افزودن متصل: %@";
"tunnelOnDemandAddMessageAddNewSSID" = "افزودن جدید";

"tunnelOnDemandKey" = "هنگام درخواست";
"tunnelOnDemandOptionOff" = "خاموش";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOnly" = "فقط هنگام استفاده از Wi-Fi";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrCellular" = "وای‌فای یا داده همراه";
"tunnelOnDemandOptionCellularOnly" = "فقط داده همراه";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrEthernet" = "وای‌فای یا اترنت";
"tunnelOnDemandOptionEthernetOnly" = "تنها اترنت";

"addPeerButtonTitle" = "افزودن همتا";

"deletePeerButtonTitle" = "حذف همتا";
"deletePeerConfirmationAlertButtonTitle" = "حذف";
"deletePeerConfirmationAlertMessage" = "این همتا حذف شود؟";

"deleteTunnelButtonTitle" = "حذف تونل";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonTitle" = "حذف";
"deleteTunnelConfirmationAlertMessage" = "این تونل حذف شود؟";

"tunnelEditPlaceholderTextRequired" = "الزامی است";
"tunnelEditPlaceholderTextOptional" = "دلخواه";
"tunnelEditPlaceholderTextAutomatic" = "خودکار";
"tunnelEditPlaceholderTextStronglyRecommended" = "بسیار پیشنهاد می‌شود";
"tunnelEditPlaceholderTextOff" = "خاموش";

"tunnelPeerPersistentKeepaliveValue (%@)" = "هر %@ ثانیه";
"tunnelHandshakeTimestampNow" = "هم اکنون";
"tunnelHandshakeTimestampAgo (%@)" = "%@ پیش";
"tunnelHandshakeTimestampYear (%d)" = "%d سال";
"tunnelHandshakeTimestampYears (%d)" = "%d سال";
"tunnelHandshakeTimestampDay (%d)" = "%d روز";
"tunnelHandshakeTimestampDays (%d)" = "%d روز";
"tunnelHandshakeTimestampHour (%d)" = "%d ساعت";
"tunnelHandshakeTimestampHours (%d)" = "%d ساعت";
"tunnelHandshakeTimestampMinute (%d)" = "%d دقیقه";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes (%d)" = "%d دقیقه";
"tunnelHandshakeTimestampSecond (%d)" = "%d ثانیه";
"tunnelHandshakeTimestampSeconds (%d)" = "%d ثانیه";

"tunnelHandshakeTimestampHours hh:mm:ss (%@)" = "%@ ساعت";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes mm:ss (%@)" = "%@ دقیقه";

"tunnelPeerPresharedKeyEnabled" = "فعال شده";

// Error alerts while creating / editing a tunnel configuration
/* Alert title for error in the interface data */

"alertInvalidInterfaceTitle" = "رابط نامعتبر است";

/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidInterfaceMessageNameRequired" = "نام رابط الزامی است";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyRequired" = "کلید خصوصی رابط الزامی است";

/* Alert title for error in the peer data */
"alertInvalidPeerTitle" = "همتای نامعتبر";

// Scanning QR code UI

"scanQRCodeViewTitle" = "اسکن کد QR";

// Scanning QR code alerts

"alertScanQRCodeCameraUnsupportedTitle" = "دوربین پشتیبانی نمی‌شود";

"alertScanQRCodeInvalidQRCodeTitle" = "کد QR نامعتبر";

"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeTitle" = "کد نامعتبر";

// Settings UI

"settingsViewTitle" = "تنظیمات";

"settingsSectionTitleAbout" = "درباره ما";
"settingsVersionKeyWireGuardForIOS" = "WireGuard برای iOS";
"settingsExportZipButtonTitle" = "برون‌بری بایگانی زیپ";

"settingsSectionTitleTunnelLog" = "گزارش رویداد";
"settingsViewLogButtonTitle" = "مشاهده‌ی گزارش رویداد";

// Log view

"logViewTitle" = "گزارش وقایع";

// Log alerts

"alertUnableToRemovePreviousLogTitle" = "برون‌برد گزارش رویداد ناموفق بود";

"alertUnableToWriteLogTitle" = "برون‌برد گزارش رویداد ناموفق بود";

"alertBadArchiveTitle" = "نمی‌توان آرشیو زیپ را خواند";
"alertBadArchiveMessage" = "آرشیو زیپ، بد یا خراب است.";

"alertNoTunnelsToExportTitle" = "چیزی برای برون‌بری نیست";
"alertNoTunnelsToExportMessage" = "تونلی برای برون‌بری نیست";

"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveTitle" = "هیچ تونلی در آرشیو زیپ نیست";

// Tunnel management error alerts

"alertTunnelActivationFailureTitle" = "شکست در فعال‌سازی";

"alertTunnelNameEmptyTitle" = "نامی افزوده نشده";

"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameTitle" = "نام از قبل وجود دارد";

"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveTitle" = "در حال فعال‌سازی";

// Tunnel management error alerts on system error
/* The alert message that goes with the following titles would be
   one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */

"alertSystemErrorOnListingTunnelsTitle" = "نمی‌توان تونل‌ها را فهرست کرد";
"alertSystemErrorOnAddTunnelTitle" = "نمی‌توان تونل را ساخت";
"alertSystemErrorOnModifyTunnelTitle" = "نمی‌توان تونل را ویرایش کرد";
"alertSystemErrorOnRemoveTunnelTitle" = "نمی‌توان تونل را حذف کرد";

/* The alert message for this alert shall include
 one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
"alertTunnelActivationSystemErrorTitle" = "شکست در فعال‌سازی";

/* alertSystemErrorMessage* messages */
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationInvalid" = "پیکربندی نامعتبر است.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationDisabled" = "پیکربندی غیرفعال است.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConnectionFailed" = "ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮﺩ.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationStale" = "پیکربندی کهنه است.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationUnknown" = "خطای ناشناخته سیستم.";

// Mac status bar menu / pulldown menu / main menu

"macMenuNetworks (%@)" = "شبکه‌ها: %@";
"macMenuNetworksNone" = "شبکه‌ها: هیچی";

"macMenuTitle" = "WireGuard";
"macMenuManageTunnels" = "مدیریت تونل‌ها";
"macMenuImportTunnels" = "وارد کردن تونل(ها) از پرونده…";
"macMenuAddEmptyTunnel" = "افزودن تونل خالی…";
"macMenuViewLog" = "مشاهده گزارش رویداد";
"macMenuExportTunnels" = "برون‌بری تونل‌ها در پرونده زیپ…";
"macMenuAbout" = "درباره WireGuard";
"macMenuQuit" = "خروج از WireGuard";

"macMenuHideApp" = "WireGuard را پنهان کن";
"macMenuHideOtherApps" = "پنهان کردن دیگران";
"macMenuShowAllApps" = "نمایش همه";

"macMenuFile" = "پرونده";
"macMenuCloseWindow" = "بستن پنجره";

"macMenuEdit" = "ویرایش";
"macMenuCut" = "برش";
"macMenuCopy" = "روگرفت";
"macMenuPaste" = "جای‌گذاری";
"macMenuSelectAll" = "انتخاب همه";

"macMenuTunnel" = "تونل";
"macMenuEditTunnel" = "ویرایش…";
"macMenuDeleteSelected" = "حذف انتخاب شده‌ها";

"macMenuWindow" = "پنجره";
"macMenuMinimize" = "کوچک‌سازی";
"macMenuZoom" = "بزرگ‌نمايی";

// Mac manage tunnels window

"macWindowTitleManageTunnels" = "مدیریت تونل‌های WireGuard";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertInfo" = "شما نمی‌توانید این عمل را خنثی کنید.";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDelete" = "حذف";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleCancel" = "لغو";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDeleting" = "در حال حذف…";

"macButtonImportTunnels" = "وارد کردن تونل(ها) از پرونده";
"macSheetButtonImport" = "واردکردن";

"macNameFieldExportLog" = "ذخیره گزارش رویداد به:";
"macSheetButtonExportLog" = "ذخیره";

"macNameFieldExportZip" = "برون‌بری تونل‌ها به:";
"macSheetButtonExportZip" = "ذخیره";

"macButtonDeleteTunnels (%d)" = "حذف %d تونل";

"macButtonEdit" = "ویرایش";

// Mac detail/edit view fields

"macFieldKey (%@)" = "%@:";
"macFieldOnDemand" = "هنگام-درخواست:";
"macFieldOnDemandSSIDs" = "SSIDها:";

// Mac status display

"macStatus (%@)" = "وضعیت: %@";

// Mac editing config

"macEditDiscard" = "لغو";
"macEditSave" = "ذخیره";

"macAlertNameIsEmpty" = "نام الزامی است";
"macAlertDuplicateName (%@)" = "تونلی دیگر با این نام موجود است ‘%@’.";

"macAlertInvalidLine (%@)" = "خط نامعتبر: ‘%@’.";
"macAlertPrivateKeyInvalid" = "کلید خصوصی نامعتبر است.";
"macAlertListenPortInvalid (%@)" = "پورت شنود ‘%@’ نامعتبر است.";
"macAlertAddressInvalid (%@)" = "نشانی ‘%@’ نامعتبر است.";
"macAlertDNSInvalid (%@)" = "DNS ‘%@’ نامعتبر است.";
"macAlertMTUInvalid (%@)" = "MTU ‘%@’ نامعتبر است.";

"macAlertUnrecognizedInterfaceKey (%@)" = "رابط دارای کلید ناشناخته می‌باشد ‘%@’";

"macAlertPublicKeyInvalid" = "کلید عمومی نامعتبر است";
"macAlertPreSharedKeyInvalid" = "کلید از پیش تقسیم شده نامعتبر است";
"macAlertAllowedIPInvalid (%@)" = "IP مجاز ‘%@’ نامعتبر است";
"macAlertEndpointInvalid (%@)" = "نقطه پایان ‘%@’ نامعتبر است";

// Mac about dialog

"macAppVersion (%@)" = "نگارش برنامه: %@";

// Privacy

"macExportPrivateData" = "برو‌ن‌بری کلید‌های خصوصی تونل";
"macViewPrivateData" = "مشاهده کلید‌های خصوصی تونل";
"macConfirmAndQuitAlertQuitWireGuard" = "خروج از WireGuard";
"macConfirmAndQuitAlertCloseWindow" = "بستن مدیر تونل‌ها";

// Mac tooltip

"macToolTipEditTunnel" = "ویرایش تونل (⌘E)";

// Mac log view

"macLogColumnTitleTime" = "زمان";
"macLogColumnTitleLogMessage" = "پیام گزارش رویداد";
"macLogButtonTitleClose" = "بستن";
"macLogButtonTitleSave" = "ذخیره…";
"macUnusableTunnelButtonTitleDeleteTunnel" = "حذف تونل";

// Donation

"donateLink" = "♥ کمک مالی به پروژه WireGuard";
"alertInvalidInterfaceMessageListenPortInvalid" = "Interface’s listen port must be between 0 and 65535, or unspecified";
"tunnelHandshakeTimestampSystemClockBackward" = "(System clock wound backwards)";
"macAlertNoInterface" = "Configuration must have an ‘Interface’ section.";
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedMessage" = "This device is not able to scan QR codes";
"macConfirmAndQuitAlertInfo" = "If you close the tunnels manager, WireGuard will continue to be available from the menu bar icon.";
"macUnusableTunnelInfo" = "In case this tunnel was created by another user, only that user can view, edit, or activate this tunnel.";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveMessage" = "The tunnel is already active or in the process of being activated";
"alertTunnelActivationSetNetworkSettingsMessage" = "Unable to apply network settings to tunnel object.";
"alertCantOpenInputConfFileTitle" = "Unable to import from file";
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeMessage" = "The scanned QR code is not a valid WireGuard configuration";
"macConfirmAndQuitAlertMessage" = "Do you want to close the tunnels manager or quit WireGuard entirely?";
"alertTunnelActivationSavedConfigFailureMessage" = "Unable to retrieve tunnel information from the saved configuration.";
"macAlertInfoUnrecognizedInterfaceKey" = "Valid keys are: ‘PrivateKey’, ‘ListenPort’, ‘Address’, ‘DNS’ and ‘MTU’.";
"alertTunnelNameEmptyMessage" = "Cannot create tunnel with an empty name";
"alertInvalidInterfaceMessageMTUInvalid" = "Interface’s MTU must be between 576 and 65535, or unspecified";
"alertUnableToWriteLogMessage" = "Unable to write logs to file";
"alertTunnelActivationFailureOnDemandAddendum" = " This tunnel has Activate On Demand enabled, so this tunnel might be re-activated automatically by the OS. You may turn off Activate On Demand in this app by editing the tunnel configuration.";
"alertInvalidPeerMessageEndpointInvalid" = "Peer’s endpoint must be of the form ‘host:port’ or ‘[host]:port’";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyDuplicated" = "Two or more peers cannot have the same public key";
"alertInvalidPeerMessagePreSharedKeyInvalid" = "Peer’s preshared key must be a 32-byte key in base64 encoding";
"macAppExitingWithActiveTunnelInfo" = "The tunnel will remain active after exiting. You may disable it by reopening this application or through the Network panel in System Preferences.";
"alertTunnelActivationFailureMessage" = "The tunnel could not be activated. Please ensure that you are connected to the Internet.";
"alertCantOpenInputZipFileMessage" = "The zip archive could not be read.";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyInvalid" = "Interface’s private key must be a 32-byte key in base64 encoding";
"alertInvalidInterfaceMessageDNSInvalid" = "Interface’s DNS servers must be a list of comma-separated IP addresses";
"alertInvalidPeerMessagePersistentKeepaliveInvalid" = "Peer’s persistent keepalive must be between 0 to 65535, or unspecified";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyRequired" = "Peer’s public key is required";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingMessage" = "Could not open zip file for writing.";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyInvalid" = "Peer’s public key must be a 32-byte key in base64 encoding";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationReadWriteFailed" = "Reading or writing the configuration failed.";
"macAppExitingWithActiveTunnelMessage" = "WireGuard is exiting with an active tunnel";
"alertTunnelDNSFailureMessage" = "One or more endpoint domains could not be resolved.";
"alertInvalidInterfaceMessageAddressInvalid" = "Interface addresses must be a list of comma-separated IP addresses, optionally in CIDR notation";
"alertTunnelDNSFailureTitle" = "DNS resolution failure";
"macMenuToggleStatus" = "Toggle Status";
"alertCantOpenInputZipFileTitle" = "Unable to read zip archive";
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeMessage" = "The scanned code could not be read";
"macAlertMultipleInterfaces" = "Configuration must have only one ‘Interface’ section.";
"macAppStoreUpdatingAlertMessage" = "App Store would like to update WireGuard";
"macUnusableTunnelMessage" = "The configuration for this tunnel cannot be found in the keychain.";
"iosViewPrivateData" = "Authenticate to view tunnel private keys.";
"macToolTipToggleStatus" = "Toggle status (⌘T)";
"macTunnelsMenuTitle" = "Tunnels";
"scanQRCodeTipText" = "Tip: Generate with `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf`";
"macAlertInfoUnrecognizedPeerKey" = "Valid keys are: ‘PublicKey’, ‘PresharedKey’, ‘AllowedIPs’, ‘Endpoint’ and ‘PersistentKeepalive’";
"alertInvalidPeerMessageAllowedIPsInvalid" = "Peer’s allowed IPs must be a list of comma-separated IP addresses, optionally in CIDR notation";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameMessage" = "A tunnel with that name already exists";
"iosExportPrivateData" = "Authenticate to export tunnel private keys.";
"alertScanQRCodeNamePromptTitle" = "Please name the scanned tunnel";
"alertUnableToRemovePreviousLogMessage" = "The pre-existing log could not be cleared";
"alertTunnelActivationBackendFailureMessage" = "Unable to turn on Go backend library.";
"settingsSectionTitleExportConfigurations" = "Export configurations";
"settingsVersionKeyWireGuardGoBackend" = "WireGuard Go Backend";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingTitle" = "Unable to create zip archive";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveMessage" = "No .conf tunnel files were found inside the zip archive.";
"alertTunnelActivationFileDescriptorFailureMessage" = "Unable to determine TUN device file descriptor.";