wireguard-apple/Sources/WireGuardApp/ca.lproj/Localizable.strings

"actionCancel" = "Cancel·la";
"actionSave" = "Guarda";
"tunnelsListSettingsButtonTitle" = "Configuració";
"tunnelsListCenteredAddTunnelButtonTitle" = "Afegir un túnel";
"tunnelsListSwipeDeleteButtonTitle" = "Elimina";
"tunnelsListSelectButtonTitle" = "Selecciona";
"tunnelsListSelectAllButtonTitle" = "Selecciona tots";
"tunnelsListDeleteButtonTitle" = "Elimina";
"tunnelsListSelectedTitle (%d)" = "%d seleccionat(s)";
"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Desactiva";
"macToggleStatusButtonDeactivating" = "Desactivant…";
"macToggleStatusButtonReasserting" = "Reactivant…";
"macToggleStatusButtonRestarting" = "S'està reiniciant…";
"macToggleStatusButtonWaiting" = "Esperant…";

"tunnelSectionTitleInterface" = "Interfície";

"tunnelInterfaceName" = "Nom";
"tunnelInterfacePrivateKey" = "Clau privada";
"tunnelInterfacePublicKey" = "Clau pública";
"tunnelInterfaceGenerateKeypair" = "Genera una parella de claus";
"tunnelInterfaceAddresses" = "Adreces";
"tunnelInterfaceDNS" = "Servidors DNS";
"tunnelInterfaceStatus" = "Estat";

"tunnelSectionTitlePeer" = "Parell";

"tunnelPeerPublicKey" = "Clau pública";
"tunnelPeerAllowedIPs" = "IPs permeses";
"tunnelPeerRxBytes" = "Dades rebudes";
"tunnelPeerTxBytes" = "Dades enviades";
"tunnelPeerExcludePrivateIPs" = "Exclou IPs privades";
"tunnelOnDemandEthernet" = "Ethernet";

"tunnelOnDemandAnySSID" = "Qualsevol SSID";
"tunnelOnDemandOnlyTheseSSIDs" = "Només aquestes SSIDs";
"tunnelOnDemandExceptTheseSSIDs" = "Excepte aquestes SSIDs";
"tunnelOnDemandOnlySSID (%d)" = "Només %d SSID";
"tunnelOnDemandOnlySSIDs (%d)" = "Només %d SSIDs";
"tunnelOnDemandExceptSSID (%d)" = "Excepte %d SSID";
"tunnelOnDemandExceptSSIDs (%d)" = "Excepte %d SSIDs";
"tunnelOnDemandSectionTitleAddSSIDs" = "Afegir SSIDs";
"tunnelOnDemandAddMessageAddConnectedSSID (%@)" = "Afegir connectada: %@";
"tunnelOnDemandAddMessageAddNewSSID" = "Afegir nova";

"tunnelOnDemandKey" = "Sota demanda";
"tunnelHandshakeTimestampSeconds (%d)" = "%d segons";

"tunnelHandshakeTimestampHours hh:mm:ss (%@)" = "%@ hores";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes mm:ss (%@)" = "%@ minuts";

"tunnelPeerPresharedKeyEnabled" = "activat";

/* Alert title for error in the peer data */
"alertInvalidPeerTitle" = "Parell no vàlid";

/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyRequired" = "Clau pública del parell requerida";
"alertInvalidPeerMessageAllowedIPsInvalid" = "Les IPs permeses de parells han de ser una llista separada per comes, opcionalment en notació CIDR";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyDuplicated" = "Dos o més parells no poden tindre la mateixa clau pública";

// Scanning QR code UI

"scanQRCodeViewTitle" = "Escaneja un codi QR";

// Scanning QR code alerts

"alertScanQRCodeCameraUnsupportedTitle" = "Càmera no suportada";
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedMessage" = "Aquest dispositiu no pot escanejar codis QR";

"alertScanQRCodeInvalidQRCodeTitle" = "Codi QR no vàlid";
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeMessage" = "El QR escanejat no és una configuració de WireGuard vàlida";

"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeTitle" = "Codi no vàlid";
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeMessage" = "El codi escanejat no s'ha pogut llegir";

// Settings UI

"settingsViewTitle" = "Configuració";

"settingsSectionTitleAbout" = "Quant a";

"settingsSectionTitleTunnelLog" = "Registre";
"settingsViewLogButtonTitle" = "Mostra el registre";

// Log view

"logViewTitle" = "Registre";

// Log alerts

"alertUnableToRemovePreviousLogTitle" = "Ha fallat l'exportació";

"alertUnableToWriteLogTitle" = "Ha fallat l'exportació";
"macMenuManageTunnels" = "Gestiona túnels";
"macMenuCut" = "Talla";
"macMenuCopy" = "Copia";
"newTunnelViewTitle" = "New configuration";
"macMenuDeleteSelected" = "Delete Selected";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationInvalid" = "The configuration is invalid.";
"tunnelPeerEndpoint" = "Endpoint";
"tunnelInterfaceMTU" = "MTU";
"alertInvalidInterfaceMessageListenPortInvalid" = "Interface’s listen port must be between 0 and 65535, or unspecified";
"addPeerButtonTitle" = "Add peer";
"tunnelHandshakeTimestampSystemClockBackward" = "(System clock wound backwards)";
"macMenuTitle" = "WireGuard";
"macAlertNoInterface" = "Configuration must have an ‘Interface’ section.";
"macNameFieldExportZip" = "Export tunnels to:";
"editTunnelViewTitle" = "Edit configuration";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationUnknown" = "Unknown system error.";
"macEditDiscard" = "Discard";
"macSheetButtonExportZip" = "Save";
"macWindowTitleManageTunnels" = "Manage WireGuard Tunnels";
"tunnelsListTitle" = "WireGuard";
"macConfirmAndQuitAlertInfo" = "If you close the tunnels manager, WireGuard will continue to be available from the menu bar icon.";
"macUnusableTunnelInfo" = "In case this tunnel was created by another user, only that user can view, edit, or activate this tunnel.";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveMessage" = "The tunnel is already active or in the process of being activated";
"alertTunnelActivationSetNetworkSettingsMessage" = "Unable to apply network settings to tunnel object.";
"macMenuExportTunnels" = "Export Tunnels to Zip…";
"macMenuShowAllApps" = "Show All";
"alertCantOpenInputConfFileTitle" = "Unable to import from file";
"macMenuHideApp" = "Hide WireGuard";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertInfo" = "You cannot undo this action.";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDeleting" = "Deleting…";
"tunnelPeerPersistentKeepalive" = "Persistent keepalive";
"alertSystemErrorMessageTunnelConnectionFailed" = "The connection failed.";
"macButtonEdit" = "Edit";
"macAlertPublicKeyInvalid" = "Public key is invalid";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOnly" = "Wi-Fi only";
"macNameFieldExportLog" = "Save log to:";
"alertSystemErrorOnAddTunnelTitle" = "Unable to create tunnel";
"macConfirmAndQuitAlertMessage" = "Do you want to close the tunnels manager or quit WireGuard entirely?";
"alertTunnelActivationSavedConfigFailureMessage" = "Unable to retrieve tunnel information from the saved configuration.";
"tunnelOnDemandOptionOff" = "Off";
"tunnelOnDemandSectionTitleSelectedSSIDs" = "SSIDs";
"macAlertInfoUnrecognizedInterfaceKey" = "Valid keys are: ‘PrivateKey’, ‘ListenPort’, ‘Address’, ‘DNS’ and ‘MTU’.";
"macLogColumnTitleTime" = "Time";
"actionOK" = "OK";
"alertTunnelNameEmptyMessage" = "Cannot create tunnel with an empty name";
"alertInvalidInterfaceMessageMTUInvalid" = "Interface’s MTU must be between 576 and 65535, or unspecified";
"tunnelOnDemandWiFi" = "Wi-Fi";
"alertTunnelNameEmptyTitle" = "No name provided";
"alertUnableToWriteLogMessage" = "Unable to write logs to file";
"macToggleStatusButtonActivating" = "Activating…";
"macMenuQuit" = "Quit WireGuard";
"macMenuAddEmptyTunnel" = "Add Empty Tunnel…";
"tunnelStatusDeactivating" = "Deactivating";
"alertInvalidInterfaceTitle" = "Invalid interface";
"tunnelSectionTitleStatus" = "Status";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDelete" = "Delete";
"alertTunnelActivationFailureOnDemandAddendum" = " This tunnel has Activate On Demand enabled, so this tunnel might be re-activated automatically by the OS. You may turn off Activate On Demand in this app by editing the tunnel configuration.";
"alertTunnelActivationFailureTitle" = "Activation failure";
"macLogButtonTitleClose" = "Close";
"tunnelOnDemandSSIDViewTitle" = "SSIDs";
"tunnelOnDemandOptionCellularOnly" = "Cellular only";
"tunnelEditPlaceholderTextOptional" = "Optional";
"settingsExportZipButtonTitle" = "Export zip archive";
"tunnelSectionTitleOnDemand" = "On-Demand Activation";
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonTitle" = "Delete";
"alertInvalidInterfaceMessageNameRequired" = "Interface name is required";
"tunnelEditPlaceholderTextAutomatic" = "Automatic";
"macViewPrivateData" = "view tunnel private keys";
"alertInvalidPeerMessageEndpointInvalid" = "Peer’s endpoint must be of the form ‘host:port’ or ‘[host]:port’";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveTitle" = "Activation in progress";
"addTunnelMenuImportFile" = "Create from file or archive";
"deletePeerConfirmationAlertButtonTitle" = "Delete";
"addTunnelMenuQRCode" = "Create from QR code";
"alertInvalidPeerMessagePreSharedKeyInvalid" = "Peer’s preshared key must be a 32-byte key in base64 encoding";
"macAppExitingWithActiveTunnelInfo" = "The tunnel will remain active after exiting. You may disable it by reopening this application or through the Network panel in System Preferences.";
"macMenuEdit" = "Edit";
"donateLink" = "♥ Donate to the WireGuard Project";
"macMenuWindow" = "Window";
"tunnelStatusRestarting" = "Restarting";
"tunnelHandshakeTimestampNow" = "Now";
"alertTunnelActivationFailureMessage" = "The tunnel could not be activated. Please ensure that you are connected to the Internet.";
"tunnelInterfaceListenPort" = "Listen port";
"tunnelOnDemandOptionEthernetOnly" = "Ethernet only";
"macMenuHideOtherApps" = "Hide Others";
"alertCantOpenInputZipFileMessage" = "The zip archive could not be read.";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyInvalid" = "Interface’s private key must be a 32-byte key in base64 encoding";
"deleteTunnelButtonTitle" = "Delete tunnel";
"alertInvalidInterfaceMessageDNSInvalid" = "Interface’s DNS servers must be a list of comma-separated IP addresses";
"tunnelStatusInactive" = "Inactive";
"macAlertPrivateKeyInvalid" = "Private key is invalid.";
"deleteTunnelConfirmationAlertMessage" = "Delete this tunnel?";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleCancel" = "Cancel";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationDisabled" = "The configuration is disabled.";
"alertInvalidPeerMessagePersistentKeepaliveInvalid" = "Peer’s persistent keepalive must be between 0 to 65535, or unspecified";
"macMenuNetworksNone" = "Networks: None";
"tunnelOnDemandSSIDsKey" = "SSIDs";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingMessage" = "Could not open zip file for writing.";
"macMenuSelectAll" = "Select All";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyInvalid" = "Peer’s public key must be a 32-byte key in base64 encoding";
"tunnelOnDemandCellular" = "Cellular";
"macConfirmAndQuitAlertQuitWireGuard" = "Quit WireGuard";
"alertSystemErrorOnRemoveTunnelTitle" = "Unable to remove tunnel";
"macFieldOnDemand" = "On-Demand:";
"macMenuCloseWindow" = "Close Window";
"macSheetButtonExportLog" = "Save";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrCellular" = "Wi-Fi or cellular";
"alertSystemErrorOnModifyTunnelTitle" = "Unable to modify tunnel";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationReadWriteFailed" = "Reading or writing the configuration failed.";
"macMenuEditTunnel" = "Edit…";
"macButtonImportTunnels" = "Import tunnel(s) from file";
"macAppExitingWithActiveTunnelMessage" = "WireGuard is exiting with an active tunnel";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationStale" = "The configuration is stale.";
"tunnelPeerPreSharedKey" = "Preshared key";
"alertTunnelDNSFailureMessage" = "One or more endpoint domains could not be resolved.";
"alertInvalidInterfaceMessageAddressInvalid" = "Interface addresses must be a list of comma-separated IP addresses, optionally in CIDR notation";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveTitle" = "No tunnels in zip archive";
"alertTunnelDNSFailureTitle" = "DNS resolution failure";
"macLogButtonTitleSave" = "Save…";
"macMenuToggleStatus" = "Toggle Status";
"macMenuMinimize" = "Minimize";
"deletePeerButtonTitle" = "Delete peer";
"alertCantOpenInputZipFileTitle" = "Unable to read zip archive";
"alertSystemErrorOnListingTunnelsTitle" = "Unable to list tunnels";
"settingsVersionKeyWireGuardForIOS" = "WireGuard for iOS";
"macMenuPaste" = "Paste";
"macAlertMultipleInterfaces" = "Configuration must have only one ‘Interface’ section.";
"macAppStoreUpdatingAlertMessage" = "App Store would like to update WireGuard";
"macUnusableTunnelMessage" = "The configuration for this tunnel cannot be found in the keychain.";
"macToolTipEditTunnel" = "Edit tunnel (⌘E)";
"tunnelEditPlaceholderTextStronglyRecommended" = "Strongly recommended";
"macMenuZoom" = "Zoom";
"alertBadArchiveTitle" = "Unable to read zip archive";
"macExportPrivateData" = "export tunnel private keys";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameTitle" = "Name already exists";
"iosViewPrivateData" = "Authenticate to view tunnel private keys.";
"tunnelPeerLastHandshakeTime" = "Latest handshake";
"macAlertPreSharedKeyInvalid" = "Preshared key is invalid";
"alertBadConfigImportTitle" = "Unable to import tunnel";
"macEditSave" = "Save";
"macConfirmAndQuitAlertCloseWindow" = "Close Tunnels Manager";
"macMenuFile" = "File";
"tunnelStatusActivating" = "Activating";
"macToolTipToggleStatus" = "Toggle status (⌘T)";
"macTunnelsMenuTitle" = "Tunnels";
"alertTunnelActivationSystemErrorTitle" = "Activation failure";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyRequired" = "Interface’s private key is required";
"alertNoTunnelsToExportTitle" = "Nothing to export";
"scanQRCodeTipText" = "Tip: Generate with `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf`";
"alertNoTunnelsToExportMessage" = "There are no tunnels to export";
"macMenuImportTunnels" = "Import Tunnel(s) from File…";
"macMenuViewLog" = "View Log";
"macAlertInfoUnrecognizedPeerKey" = "Valid keys are: ‘PublicKey’, ‘PresharedKey’, ‘AllowedIPs’, ‘Endpoint’ and ‘PersistentKeepalive’";
"tunnelOnDemandNoSSIDs" = "No SSIDs";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonTitle" = "Delete";
"tunnelEditPlaceholderTextOff" = "Off";
"addTunnelMenuHeader" = "Add a new WireGuard tunnel";
"macUnusableTunnelButtonTitleDeleteTunnel" = "Delete tunnel";
"tunnelEditPlaceholderTextRequired" = "Required";
"tunnelStatusReasserting" = "Reactivating";
"macMenuTunnel" = "Tunnel";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameMessage" = "A tunnel with that name already exists";
"macLogColumnTitleLogMessage" = "Log message";
"iosExportPrivateData" = "Authenticate to export tunnel private keys.";
"macMenuAbout" = "About WireGuard";
"macSheetButtonImport" = "Import";
"alertScanQRCodeNamePromptTitle" = "Please name the scanned tunnel";
"alertUnableToRemovePreviousLogMessage" = "The pre-existing log could not be cleared";
"alertTunnelActivationBackendFailureMessage" = "Unable to turn on Go backend library.";
"settingsSectionTitleExportConfigurations" = "Export configurations";
"alertBadArchiveMessage" = "Bad or corrupt zip archive.";
"settingsVersionKeyWireGuardGoBackend" = "WireGuard Go Backend";
"macFieldOnDemandSSIDs" = "SSIDs:";
"deletePeerConfirmationAlertMessage" = "Delete this peer?";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingTitle" = "Unable to create zip archive";
"tunnelStatusActive" = "Active";
"tunnelStatusWaiting" = "Waiting";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveMessage" = "No .conf tunnel files were found inside the zip archive.";
"alertTunnelActivationFileDescriptorFailureMessage" = "Unable to determine TUN device file descriptor.";
"addTunnelMenuFromScratch" = "Create from scratch";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrEthernet" = "Wi-Fi or ethernet";
"macToggleStatusButtonActivate" = "Activate";
"macAlertNameIsEmpty" = "Name is required";