wireguard-apple/Sources/WireGuardApp/es.lproj/Localizable.strings

// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright © 2018-2020 WireGuard LLC. All Rights Reserved.
// Generic alert action names


"actionOK" = "Aceptar";
"actionCancel" = "Cancelar";
"actionSave" = "Guardar";

// Tunnels list UI

"tunnelsListTitle" = "WireGuard";
"tunnelsListSettingsButtonTitle" = "Preferencias";
"tunnelsListCenteredAddTunnelButtonTitle" = "Agregar un túnel";
"tunnelsListSwipeDeleteButtonTitle" = "Eliminar";
"tunnelsListSelectButtonTitle" = "Seleccionar";
"tunnelsListSelectAllButtonTitle" = "Seleccionar todo";
"tunnelsListDeleteButtonTitle" = "Eliminar";
"tunnelsListSelectedTitle (%d)" = "%d seleccionado";

// Tunnels list menu

"addTunnelMenuHeader" = "Añadir un nuevo túnel WireGuard";
"addTunnelMenuImportFile" = "Crear desde archivo";
"addTunnelMenuQRCode" = "Crear desde código QR";
"addTunnelMenuFromScratch" = "Crear desde cero";

// Tunnels list alerts

"alertImportedFromMultipleFilesTitle (%d)" = "%d túneles creados";
"alertImportedFromMultipleFilesMessage (%1$d of %2$d)" = "Creado %1$d de %2$d túneles desde archivos importados";

"alertImportedFromZipTitle (%d)" = "Creados %d túneles";
"alertImportedFromZipMessage (%1$d of %2$d)" = "Creado %1$d de %2$d túneles a partir del archivo zip";

"alertBadConfigImportTitle" = "No se puede importar túnel";
"alertBadConfigImportMessage (%@)" = "El archivo ‘%@’ no contiene una configuración válida de WireGuard";

"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonTitle" = "Eliminar";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "¿Eliminar túnel %d?";
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "¿Eliminar %d túneles?";

// Tunnel detail and edit UI

"newTunnelViewTitle" = "Nueva configuración";
"editTunnelViewTitle" = "Editar configuración";

"tunnelSectionTitleStatus" = "Estado";

"tunnelStatusInactive" = "Inactivo";
"tunnelStatusActivating" = "Activando";
"tunnelStatusActive" = "Activo";
"tunnelStatusDeactivating" = "Desactivando";
"tunnelStatusReasserting" = "Reactivando";
"tunnelStatusRestarting" = "Reiniciando";
"tunnelStatusWaiting" = "Esperando";

"macToggleStatusButtonActivate" = "Activo";
"macToggleStatusButtonActivating" = "Activando…";
"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Desactivar";
"macToggleStatusButtonDeactivating" = "Desactivando…";
"macToggleStatusButtonReasserting" = "Reactivando…";
"macToggleStatusButtonRestarting" = "Reiniciando…";
"macToggleStatusButtonWaiting" = "Esperando…";

"tunnelSectionTitleInterface" = "Interfaz";

"tunnelInterfaceName" = "Nombre";
"tunnelInterfacePrivateKey" = "Clave privada";
"tunnelInterfacePublicKey" = "Clave pública";
"tunnelInterfaceGenerateKeypair" = "Generar par de claves";
"tunnelInterfaceAddresses" = "Direcciones";
"tunnelInterfaceListenPort" = "Puerto de escucha";
"tunnelInterfaceMTU" = "MTU";
"tunnelInterfaceDNS" = "Servidores DNS";
"tunnelInterfaceStatus" = "Estado";

"tunnelSectionTitlePeer" = "Par";

"tunnelPeerPublicKey" = "Clave pública";
"tunnelPeerPreSharedKey" = "Clave precompartida";
"tunnelPeerEndpoint" = "Punto final";
"tunnelPeerPersistentKeepalive" = "Keepalive persistente";
"tunnelPeerAllowedIPs" = "IPs permitidas";
"tunnelPeerRxBytes" = "Datos recibidos";
"tunnelPeerTxBytes" = "Datos enviados";
"tunnelPeerLastHandshakeTime" = "Último saludo de manos";
"tunnelPeerExcludePrivateIPs" = "Excluir direcciones privadas";

"tunnelSectionTitleOnDemand" = "Activación bajo demanda";

"tunnelOnDemandCellular" = "Celular";
"tunnelOnDemandEthernet" = "Ethernet";
"tunnelOnDemandWiFi" = "Wi-Fi";
"tunnelOnDemandSSIDsKey" = "SSIDs";

"tunnelOnDemandAnySSID" = "Cualquier SSID";
"tunnelOnDemandOnlyTheseSSIDs" = "Sólo estos SSIDs";
"tunnelOnDemandExceptTheseSSIDs" = "Excepto estos SSIDs";
"tunnelOnDemandOnlySSID (%d)" = "Sólo %d SSID";
"tunnelOnDemandOnlySSIDs (%d)" = "Sólo %d SSIDs";
"tunnelOnDemandExceptSSID (%d)" = "Excepto %d SSID";
"tunnelOnDemandExceptSSIDs (%d)" = "Excepto %d SSIDs";
"tunnelOnDemandSSIDOptionDescriptionMac (%1$@: %2$@)" = "%1$@: %2$@";

"tunnelOnDemandSSIDViewTitle" = "SSIDs";
"tunnelOnDemandSectionTitleSelectedSSIDs" = "SSIDs";
"tunnelOnDemandNoSSIDs" = "Sin SSIDs";
"tunnelOnDemandSectionTitleAddSSIDs" = "Añadir SSIDs";
"tunnelOnDemandAddMessageAddConnectedSSID (%@)" = "Añadir conectado: %@";
"tunnelOnDemandAddMessageAddNewSSID" = "Añadir nuevo";

"tunnelOnDemandKey" = "Bajo demanda";
"tunnelOnDemandOptionOff" = "Desactivado";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOnly" = "Sólo Wi-Fi";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrCellular" = "Wi-Fi o celular";
"tunnelOnDemandOptionCellularOnly" = "Solo celular";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrEthernet" = "Wi-Fi o ethernet";
"tunnelOnDemandOptionEthernetOnly" = "Sólo Ethernet";

"addPeerButtonTitle" = "Añadir par";

"deletePeerButtonTitle" = "Eliminar par";
"deletePeerConfirmationAlertButtonTitle" = "Eliminar";
"deletePeerConfirmationAlertMessage" = "¿Eliminar este par?";

"deleteTunnelButtonTitle" = "Eliminar túnel";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonTitle" = "Eliminar";
"deleteTunnelConfirmationAlertMessage" = "¿Eliminar túnel %d?";

"tunnelEditPlaceholderTextRequired" = "Requerido";
"tunnelEditPlaceholderTextOptional" = "Opcional";
"tunnelEditPlaceholderTextAutomatic" = "Automático";
"tunnelEditPlaceholderTextStronglyRecommended" = "Altamente recomendado";
"tunnelEditPlaceholderTextOff" = "Desactivado";

"tunnelPeerPersistentKeepaliveValue (%@)" = "cada %@ segundos";
"tunnelHandshakeTimestampNow" = "Ahora";
"tunnelHandshakeTimestampSystemClockBackward" = "(Sistema de reloj herido hacia atrás)";
"tunnelHandshakeTimestampAgo (%@)" = "hace %@";
"tunnelHandshakeTimestampYear (%d)" = "%d año";
"tunnelHandshakeTimestampYears (%d)" = "%d años";
"tunnelHandshakeTimestampDay (%d)" = "%d día";
"tunnelHandshakeTimestampDays (%d)" = "%d dias";
"tunnelHandshakeTimestampHour (%d)" = "%d hora";
"tunnelHandshakeTimestampHours (%d)" = "%d horas";
"tunnelHandshakeTimestampMinute (%d)" = "%d minuto";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes (%d)" = "%d minutos";
"tunnelHandshakeTimestampSecond (%d)" = "%d segundo";
"tunnelHandshakeTimestampSeconds (%d)" = "%d segundos";

"tunnelHandshakeTimestampHours hh:mm:ss (%@)" = "%@ horas";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes mm:ss (%@)" = "%@ minutos";

"tunnelPeerPresharedKeyEnabled" = "activado";

// Error alerts while creating / editing a tunnel configuration
/* Alert title for error in the interface data */

"alertInvalidInterfaceTitle" = "Interfaz inválida";

/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidInterfaceMessageNameRequired" = "Se requiere nombre de interfaz";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyRequired" = "La clave privada de la interfaz es necesaria";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyInvalid" = "La clave privada de interfaz debe ser una clave de 32 bytes en la codificación base64";
"alertInvalidInterfaceMessageAddressInvalid" = "Las direcciones de la interfaz deben ser una lista de direcciones IP separadas por comas, opcionalmente en notaciòn CIDR";
"alertInvalidInterfaceMessageListenPortInvalid" = "El puerto de escucha de la interfaz debe estar entre 0 y 65535, o no especificado";
"alertInvalidInterfaceMessageMTUInvalid" = "La MTU de la interfaz debe estar entre 576 y 65535, o no especificada";
"alertInvalidInterfaceMessageDNSInvalid" = "Los servidores DNS de la interfaz deben ser una lista de direcciones IP separadas por comas";

/* Alert title for error in the peer data */
"alertInvalidPeerTitle" = "Par inválido";

/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyRequired" = "La clave pública del par es necesaria";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyInvalid" = "La clave pública del par debe ser de 32 bytes en codificación base64";
"alertInvalidPeerMessagePreSharedKeyInvalid" = "La clave precompartida del par debe ser de 32 bytes en codificación base64";
"alertInvalidPeerMessageAllowedIPsInvalid" = "Las IPs permitidas del par deben ser una lista de direcciones IP separadas por comas, opcionalmente en notación CIDR";
"alertInvalidPeerMessageEndpointInvalid" = "El punto final del par debe ser de la forma ‘host:port’ o ‘[host]:port’";
"alertInvalidPeerMessagePersistentKeepaliveInvalid" = "El keepalive persistente del peer debe estar entre 0 y 65535, o no especificado";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyDuplicated" = "Dos o mas pares no pueden tener la misma llave pùblica";

// Scanning QR code UI

"scanQRCodeViewTitle" = "Escanear código QR";
"scanQRCodeTipText" = "Consejo: generar con `qrencode -t ansiutf8  tunnel.conf`";

// Scanning QR code alerts

"alertScanQRCodeCameraUnsupportedTitle" = "Cámara no soportada";
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedMessage" = "Este dispositivo no es capaz de escanear códigos QR";

"alertScanQRCodeInvalidQRCodeTitle" = "Código QR inválido";
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeMessage" = "El código QR escaneado no es una configuración válida de WireGuard";

"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeTitle" = "Código inválido";
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeMessage" = "El código escaneado no pudo ser leído";

"alertScanQRCodeNamePromptTitle" = "Por favor, nombra el túnel escaneado";

// Settings UI

"settingsViewTitle" = "Configuración";

"settingsSectionTitleAbout" = "Acerca de";
"settingsVersionKeyWireGuardForIOS" = "WireGuard para iOS";

"settingsSectionTitleExportConfigurations" = "Exportar configuraciones";
"settingsExportZipButtonTitle" = "Exportar archivo zip";

"settingsSectionTitleTunnelLog" = "Registro";
"settingsViewLogButtonTitle" = "Ver registro";

// Log view

"logViewTitle" = "Registro";

// Log alerts

"alertUnableToRemovePreviousLogTitle" = "Exportación de registros fallida";
"alertUnableToRemovePreviousLogMessage" = "El registro preexistente no ha podido ser borrado";

"alertUnableToWriteLogTitle" = "Exportación de registros fallida";
"alertUnableToWriteLogMessage" = "No se pudo escribir en el archivo de registros";

// Zip import / export error alerts

"alertCantOpenInputZipFileTitle" = "No se pudo leer el archivo zip";
"alertCantOpenInputZipFileMessage" = "El archivo zip no pudo ser leído.";

"alertCantOpenOutputZipFileForWritingTitle" = "No se pudo crear el archivo zip";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingMessage" = "No se pudo abrir el archivo zip para escribir.";

"alertBadArchiveTitle" = "No se pudo leer el archivo zip";
"alertBadArchiveMessage" = "Archivo zip erróneo o corrupto.";

"alertNoTunnelsToExportTitle" = "Nada para exportar";
"alertNoTunnelsToExportMessage" = "No hay túneles para exportar";

"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveTitle" = "No hay túneles en el archivo zip";

// Tunnel management error alerts

"alertTunnelActivationFailureTitle" = "Fallo en la activación";
"alertTunnelActivationFailureMessage" = "El túnel no pudo ser activado. Por favor, asegúrese de estar conectado a Internet.";
"alertTunnelActivationSavedConfigFailureMessage" = "No se ha podido recuperar la información del túnel de la configuración guardada.";

"alertTunnelDNSFailureTitle" = "Fallo en resolución DNS";
"alertSystemErrorOnAddTunnelTitle" = "No se pudo crear el túnel";
"alertSystemErrorOnModifyTunnelTitle" = "No se pudo modificar el túnel";
"alertSystemErrorOnRemoveTunnelTitle" = "No se pudo eliminar el túnel";

/* The alert message for this alert shall include
 one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
"alertTunnelActivationSystemErrorTitle" = "Fallo en la activación";
"alertTunnelActivationSystemErrorMessage (%@)" = "No se pudo activar el túnel. %@";

/* alertSystemErrorMessage* messages */
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationInvalid" = "La configuración es inválida.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationDisabled" = "La configuración está desactivada.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConnectionFailed" = "La conexión ha fallado.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationUnknown" = "Error desconocido de sistema.";

"macMenuTitle" = "WireGuard";
"macMenuManageTunnels" = "Gestionar túneles";
"macMenuImportTunnels" = "Importar túnel(es) desde archivo";
"macMenuViewLog" = "Ver registro";
"macMenuAbout" = "Acerca de WireGuard";
"macMenuQuit" = "Salir de WireGuard";

"macMenuHideApp" = "Ocultar WireGuard";
"macMenuShowAllApps" = "Mostrar todo";

"macMenuFile" = "Archivo";
"macMenuCloseWindow" = "Cerrar Ventana";

"macMenuEdit" = "Editar";
"macMenuCut" = "Cortar";
"macMenuCopy" = "Copiar";
"macMenuPaste" = "Pegar";
"macMenuSelectAll" = "Seleccionar todo";

"macMenuTunnel" = "Túnel";
"macMenuToggleStatus" = "Cambiar estado";
"macMenuEditTunnel" = "Editar…";
"macMenuDeleteSelected" = "Eliminar elementos seleccionados";

"macMenuWindow" = "Ventana";
"macMenuMinimize" = "Minimizar";

// Mac manage tunnels window

"macWindowTitleManageTunnels" = "Gestionar Túneles WireGuard";

"macDeleteTunnelConfirmationAlertMessage (%@)" = "¿Estás seguro que deseas eliminar \"%@\"?";
"macDeleteMultipleTunnelsConfirmationAlertMessage (%d)" = "¿Está seguro que desea eliminar %d túneles?";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertInfo" = "No puedes deshacer esta acción.";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDelete" = "Eliminar";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleCancel" = "Cancelar";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDeleting" = "Eliminando…";

"macButtonImportTunnels" = "Importar túnel(es) desde archivo";
"macSheetButtonImport" = "Importar";

"macNameFieldExportLog" = "Guardar registro en:";
"macSheetButtonExportLog" = "Guardar";

"macNameFieldExportZip" = "Exportar túneles a:";
"macSheetButtonExportZip" = "Guardar";

"macButtonDeleteTunnels (%d)" = "Eliminar %d túneles";

"macButtonEdit" = "Editar";
"macFieldOnDemand" = "Bajo demanda:";
"macFieldOnDemandSSIDs" = "SSIDs:";

// Mac status display

"macStatus (%@)" = "Estado: %@";

// Mac editing config

"macEditDiscard" = "Descartar";
"macEditSave" = "Guardar";
"macAlertDNSInvalid (%@)" = "El DNS ‘%@’ no es válido.";

"macAlertPublicKeyInvalid" = "La Clave pública no es válida";
"macAlertPreSharedKeyInvalid" = "La clave compartida no es válida";
"macAlertEndpointInvalid (%@)" = "Endpoint ‘%@’ no es válido";
"macAlertPersistentKeepliveInvalid (%@)" = "El valor keepalive persistente '%@' no es válido";
"macAlertInfoUnrecognizedPeerKey" = "Las claves válidas son: ‘PublicKey’, ‘PresharedKey’, ‘AllowedIPs’, ‘Endpoint’ y ‘PersistentKeepalive’";
"macConfirmAndQuitAlertQuitWireGuard" = "Salir de WireGuard";
"macConfirmAndQuitAlertCloseWindow" = "Cerrar Gestor de túneles";

// Mac tooltip

"macToolTipEditTunnel" = "Editar túnel (⌘E)";
"macToolTipToggleStatus" = "Cambiar estado (⌘T)";

// Mac log view

"macLogColumnTitleTime" = "Tiempo";
"macLogColumnTitleLogMessage" = "Mensaje de registro";
"macLogButtonTitleClose" = "Cerrar";
"macLogButtonTitleSave" = "Guardar…";

// Mac unusable tunnel view

"macUnusableTunnelMessage" = "La configuración de este túnel no se encuentra en el llavero.";
"macUnusableTunnelButtonTitleDeleteTunnel" = "Eliminar túnel";

// Mac App Store updating alert

"macAppStoreUpdatingAlertMessage" = "App Store desea actualizar WireGuard";

// Donation

"donateLink" = "♥ Donar al Proyecto WireGuard";
"macAlertNoInterface" = "Configuration must have an ‘Interface’ section.";
"macConfirmAndQuitAlertInfo" = "If you close the tunnels manager, WireGuard will continue to be available from the menu bar icon.";
"macUnusableTunnelInfo" = "In case this tunnel was created by another user, only that user can view, edit, or activate this tunnel.";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveMessage" = "The tunnel is already active or in the process of being activated";
"alertTunnelActivationSetNetworkSettingsMessage" = "Unable to apply network settings to tunnel object.";
"macMenuExportTunnels" = "Export Tunnels to Zip…";
"alertCantOpenInputConfFileTitle" = "Unable to import from file";
"macConfirmAndQuitAlertMessage" = "Do you want to close the tunnels manager or quit WireGuard entirely?";
"macAlertInfoUnrecognizedInterfaceKey" = "Valid keys are: ‘PrivateKey’, ‘ListenPort’, ‘Address’, ‘DNS’ and ‘MTU’.";
"alertTunnelNameEmptyMessage" = "Cannot create tunnel with an empty name";
"alertTunnelNameEmptyTitle" = "No name provided";
"macMenuAddEmptyTunnel" = "Add Empty Tunnel…";
"alertTunnelActivationFailureOnDemandAddendum" = " This tunnel has Activate On Demand enabled, so this tunnel might be re-activated automatically by the OS. You may turn off Activate On Demand in this app by editing the tunnel configuration.";
"macViewPrivateData" = "view tunnel private keys";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveTitle" = "Activation in progress";
"macAppExitingWithActiveTunnelInfo" = "The tunnel will remain active after exiting. You may disable it by reopening this application or through the Network panel in System Preferences.";
"macMenuHideOtherApps" = "Hide Others";
"macAlertPrivateKeyInvalid" = "Private key is invalid.";
"macMenuNetworksNone" = "Networks: None";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationReadWriteFailed" = "Reading or writing the configuration failed.";
"macAppExitingWithActiveTunnelMessage" = "WireGuard is exiting with an active tunnel";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationStale" = "The configuration is stale.";
"alertTunnelDNSFailureMessage" = "One or more endpoint domains could not be resolved.";
"alertSystemErrorOnListingTunnelsTitle" = "Unable to list tunnels";
"macAlertMultipleInterfaces" = "Configuration must have only one ‘Interface’ section.";
"macMenuZoom" = "Zoom";
"macExportPrivateData" = "export tunnel private keys";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameTitle" = "Name already exists";
"iosViewPrivateData" = "Authenticate to view tunnel private keys.";
"macTunnelsMenuTitle" = "Tunnels";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameMessage" = "A tunnel with that name already exists";
"iosExportPrivateData" = "Authenticate to export tunnel private keys.";
"alertTunnelActivationBackendFailureMessage" = "Unable to turn on Go backend library.";
"settingsVersionKeyWireGuardGoBackend" = "WireGuard Go Backend";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveMessage" = "No .conf tunnel files were found inside the zip archive.";
"alertTunnelActivationFileDescriptorFailureMessage" = "Unable to determine TUN device file descriptor.";
"macAlertNameIsEmpty" = "Name is required";