446 lines
20 KiB
Plaintext
446 lines
20 KiB
Plaintext
|
// SPDX-License-Identifier: MIT
|
||
|
|
// Copyright © 2018-2019 WireGuard LLC. All Rights Reserved.
|
||
|
|
// Generic alert action names
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
"actionOK" = "OK";
|
||
|
|
"actionCancel" = "Anulare";
|
||
|
|
"actionSave" = "Salvare";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Tunnels list UI
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelsListTitle" = "WireGuard";
|
||
|
|
"tunnelsListSettingsButtonTitle" = "Setări";
|
||
|
|
"tunnelsListCenteredAddTunnelButtonTitle" = "Adaugă un tunel";
|
||
|
|
"tunnelsListSwipeDeleteButtonTitle" = "Ștergere";
|
||
|
|
"tunnelsListSelectButtonTitle" = "Selectare";
|
||
|
|
"tunnelsListSelectAllButtonTitle" = "Selectează tot";
|
||
|
|
"tunnelsListDeleteButtonTitle" = "Ștergere";
|
||
|
|
"tunnelsListSelectedTitle (%d)" = "%d selectat";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Tunnels list menu
|
||
|
|
|
||
|
|
"addTunnelMenuHeader" = "Adaugă un nou tunel WireGuard";
|
||
|
|
"addTunnelMenuImportFile" = "Creare din fișier sau arhivă";
|
||
|
|
"addTunnelMenuQRCode" = "Creare din cod QR";
|
||
|
|
"addTunnelMenuFromScratch" = "Creare de la zero";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Tunnels list alerts
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertImportedFromMultipleFilesTitle (%d)" = "S-au creat %d tuneluri";
|
||
|
|
"alertImportedFromMultipleFilesMessage (%1$d of %2$d)" = "S-au creat %1$d din %2$d tuneluri din fișiere importate";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertImportedFromZipTitle (%d)" = "S-au creat %d tuneluri";
|
||
|
|
"alertImportedFromZipMessage (%1$d of %2$d)" = "S-au creat %1$d din %2$d tuneluri din arhiva zip";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertBadConfigImportTitle" = "Tunelul nu poate fi importat";
|
||
|
|
"alertBadConfigImportMessage (%@)" = "Fișierul „%@” nu conține o configurație WireGuard validă";
|
||
|
|
|
||
|
|
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonTitle" = "Ștergere";
|
||
|
|
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "Ștergi %d tunel?";
|
||
|
|
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "Ștergi %d tunele?";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Tunnel detail and edit UI
|
||
|
|
|
||
|
|
"newTunnelViewTitle" = "Configurație nouă";
|
||
|
|
"editTunnelViewTitle" = "Editare configurație";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelSectionTitleStatus" = "Stare";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelStatusInactive" = "Inactiv";
|
||
|
|
"tunnelStatusActivating" = "Se activează";
|
||
|
|
"tunnelStatusActive" = "Activ";
|
||
|
|
"tunnelStatusDeactivating" = "Se dezactivează";
|
||
|
|
"tunnelStatusReasserting" = "Se reactivează";
|
||
|
|
"tunnelStatusRestarting" = "Se repornește";
|
||
|
|
"tunnelStatusWaiting" = "În așteptare";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macToggleStatusButtonActivate" = "Activare";
|
||
|
|
"macToggleStatusButtonActivating" = "Se activează…";
|
||
|
|
"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Dezactivare";
|
||
|
|
"macToggleStatusButtonDeactivating" = "Se dezactivează…";
|
||
|
|
"macToggleStatusButtonReasserting" = "Se reactivează…";
|
||
|
|
"macToggleStatusButtonRestarting" = "Se repornește…";
|
||
|
|
"macToggleStatusButtonWaiting" = "În așteptare…";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelSectionTitleInterface" = "Interfață";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelInterfaceName" = "Nume";
|
||
|
|
"tunnelInterfacePrivateKey" = "Cheie privată";
|
||
|
|
"tunnelInterfacePublicKey" = "Cheie publică";
|
||
|
|
"tunnelInterfaceGenerateKeypair" = "Generare pereche de chei";
|
||
|
|
"tunnelInterfaceAddresses" = "Adrese";
|
||
|
|
"tunnelInterfaceListenPort" = "Port de ascultare";
|
||
|
|
"tunnelInterfaceMTU" = "MTU";
|
||
|
|
"tunnelInterfaceDNS" = "Servere DNS";
|
||
|
|
"tunnelInterfaceStatus" = "Stare";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelSectionTitlePeer" = "Pereche";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelPeerPublicKey" = "Cheie publică";
|
||
|
|
"tunnelPeerPreSharedKey" = "Cheie predistribuită";
|
||
|
|
"tunnelPeerEndpoint" = "Punct final";
|
||
|
|
"tunnelPeerPersistentKeepalive" = "Mesaj keepalive persistent";
|
||
|
|
"tunnelPeerAllowedIPs" = "IP-uri permise";
|
||
|
|
"tunnelPeerRxBytes" = "Date primite";
|
||
|
|
"tunnelPeerTxBytes" = "Date trimise";
|
||
|
|
"tunnelPeerLastHandshakeTime" = "Ultimul acord de interogare";
|
||
|
|
"tunnelPeerExcludePrivateIPs" = "Exclude IP-urile private";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelSectionTitleOnDemand" = "Activare la cerere";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelOnDemandCellular" = "Mobil";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandEthernet" = "Ethernet";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandWiFi" = "Wi-Fi";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandSSIDsKey" = "SSID-uri";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelOnDemandAnySSID" = "Orice SSID";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandOnlyTheseSSIDs" = "Doar aceste SSID-uri";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandExceptTheseSSIDs" = "Cu excepția acestor SSID-uri";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandOnlySSID (%d)" = "Doar %d SSID";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandOnlySSIDs (%d)" = "Doar %d SSID-uri";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandExceptSSID (%d)" = "Cu excepția %d SSID";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandExceptSSIDs (%d)" = "Cu excepția %d SSID-uri";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandSSIDOptionDescriptionMac (%1$@: %2$@)" = "%1$@: %2$@";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelOnDemandSSIDViewTitle" = "SSID-uri";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandSectionTitleSelectedSSIDs" = "SSID-uri";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandNoSSIDs" = "Niciun SSID";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandSectionTitleAddSSIDs" = "Adăugare SSID-uri";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandAddMessageAddConnectedSSID (%@)" = "Adăugare conectată: %@";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandAddMessageAddNewSSID" = "Adăugare nou";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelOnDemandKey" = "La cerere";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandOptionOff" = "Oprit";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandOptionWiFiOnly" = "Doar Wi-Fi";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrCellular" = "Wi-Fi sau mobil";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandOptionCellularOnly" = "Doar mobil";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrEthernet" = "Wi-Fi sau ethernet";
|
||
|
|
"tunnelOnDemandOptionEthernetOnly" = "Doar ethernet";
|
||
|
|
|
||
|
|
"addPeerButtonTitle" = "Adăugare pereche";
|
||
|
|
|
||
|
|
"deletePeerButtonTitle" = "Ștergere pereche";
|
||
|
|
"deletePeerConfirmationAlertButtonTitle" = "Ștergere";
|
||
|
|
"deletePeerConfirmationAlertMessage" = "Ștergi această pereche?";
|
||
|
|
|
||
|
|
"deleteTunnelButtonTitle" = "Ștergere tunel";
|
||
|
|
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonTitle" = "Ștergere";
|
||
|
|
"deleteTunnelConfirmationAlertMessage" = "Ștergi acest tunel?";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelEditPlaceholderTextRequired" = "Necesar";
|
||
|
|
"tunnelEditPlaceholderTextOptional" = "Opțional";
|
||
|
|
"tunnelEditPlaceholderTextAutomatic" = "Automat";
|
||
|
|
"tunnelEditPlaceholderTextStronglyRecommended" = "Ferm recomandat";
|
||
|
|
"tunnelEditPlaceholderTextOff" = "Oprit";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelPeerPersistentKeepaliveValue (%@)" = "la fiecare %@ secunde";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampNow" = "Acum";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampSystemClockBackward" = "(Ceasul de sistem a fost dat în spate)";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampAgo (%@)" = "acum %@";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampYear (%d)" = "%d an";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampYears (%d)" = "%d ani";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampDay (%d)" = "%d zi";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampDays (%d)" = "%d zile";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampHour (%d)" = "%d oră";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampHours (%d)" = "%d ore";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampMinute (%d)" = "%d minut";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampMinutes (%d)" = "%d minute";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampSecond (%d)" = "%d secundă";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampSeconds (%d)" = "%d secunde";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampHours hh:mm:ss (%@)" = "%@ ore";
|
||
|
|
"tunnelHandshakeTimestampMinutes mm:ss (%@)" = "%@ minute";
|
||
|
|
|
||
|
|
"tunnelPeerPresharedKeyEnabled" = "activat";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Error alerts while creating / editing a tunnel configuration
|
||
|
|
/* Alert title for error in the interface data */
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertInvalidInterfaceTitle" = "Interfață invalidă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
|
||
|
|
"alertInvalidInterfaceMessageNameRequired" = "Este necesar numele interfeței";
|
||
|
|
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyRequired" = "Este necesară cheia privată a interfeței";
|
||
|
|
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyInvalid" = "Cheia privată a interfeței trebuie să fie o cheie de 32 de octeți în codificarea base64";
|
||
|
|
"alertInvalidInterfaceMessageAddressInvalid" = "Adresele interfeței trebuie să reprezinte o listă cu adrese IP separate prin virgulă, opțional în notația CIDR";
|
||
|
|
"alertInvalidInterfaceMessageListenPortInvalid" = "Portul de ascultare al interfeței trebuie să fie între 0 și 65535 sau să fie nespecificat";
|
||
|
|
"alertInvalidInterfaceMessageMTUInvalid" = "Valoarea MTU a interfeței trebuie să fie cuprinsă între 576 și 65535 sau să fie nespecificată";
|
||
|
|
"alertInvalidInterfaceMessageDNSInvalid" = "Serverele DNS ale interfeței trebuie să fie o listă de adrese IP separate prin virgulă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert title for error in the peer data */
|
||
|
|
"alertInvalidPeerTitle" = "Pereche invalidă";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
|
||
|
|
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyRequired" = "Este necesară cheia publică a perechii";
|
||
|
|
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyInvalid" = "Cheia publică a perechii trebuie să fie o cheie de 32 de octeți în codificarea base64";
|
||
|
|
"alertInvalidPeerMessagePreSharedKeyInvalid" = "Cheia predistribuită a perechii trebuie să fie o cheie de 32 de octeți în codificarea base64";
|
||
|
|
"alertInvalidPeerMessageAllowedIPsInvalid" = "IP-urile permise ale perechii trebuie să reprezinte o listă cu adrese IP separate prin virgulă, opțional în notația CIDR";
|
||
|
|
"alertInvalidPeerMessageEndpointInvalid" = "Punctul final al perechii trebuie să fie sub forma „gazdă:port” sau „[host]:port”";
|
||
|
|
"alertInvalidPeerMessagePersistentKeepaliveInvalid" = "Mesajul keepalive persistent al perechii trebuie să fie între 0 și 65535 sau să fie nespecificat";
|
||
|
|
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyDuplicated" = "Două sau mai multe perechi nu pot avea aceeași cheie publică";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Scanning QR code UI
|
||
|
|
|
||
|
|
"scanQRCodeViewTitle" = "Scanare cod QR";
|
||
|
|
"scanQRCodeTipText" = "Sfat: generează cu `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf`";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Scanning QR code alerts
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedTitle" = "Cameră video neacceptată";
|
||
|
|
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedMessage" = "Acest dispozitiv nu poate scana coduri QR";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeTitle" = "Cod QR invalid";
|
||
|
|
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeMessage" = "Codul QR scanat nu este o configurație WireGuard validă";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeTitle" = "Cod invalid";
|
||
|
|
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeMessage" = "Codul scanat nu a putut fi citit";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertScanQRCodeNamePromptTitle" = "Denumește tunelul scanat";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Settings UI
|
||
|
|
|
||
|
|
"settingsViewTitle" = "Setări";
|
||
|
|
|
||
|
|
"settingsSectionTitleAbout" = "Despre";
|
||
|
|
"settingsVersionKeyWireGuardForIOS" = "WireGuard pentru iOS";
|
||
|
|
"settingsVersionKeyWireGuardGoBackend" = "Bibliotecă Go WireGuard";
|
||
|
|
|
||
|
|
"settingsSectionTitleExportConfigurations" = "Exportare configurații";
|
||
|
|
"settingsExportZipButtonTitle" = "Exportare arhivă zip";
|
||
|
|
|
||
|
|
"settingsSectionTitleTunnelLog" = "Jurnal";
|
||
|
|
"settingsViewLogButtonTitle" = "Vizualizare jurnal";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Log view
|
||
|
|
|
||
|
|
"logViewTitle" = "Jurnal";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Log alerts
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertUnableToRemovePreviousLogTitle" = "Exportarea jurnalului a eșuat";
|
||
|
|
"alertUnableToRemovePreviousLogMessage" = "Jurnalul preexistent nu a putut fi șters";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertUnableToWriteLogTitle" = "Exportarea jurnalului a eșuat";
|
||
|
|
"alertUnableToWriteLogMessage" = "Nu pot fi scrise jurnale în fișier";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Zip import / export error alerts
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertCantOpenInputZipFileTitle" = "Arhiva zip nu poate fi citită";
|
||
|
|
"alertCantOpenInputZipFileMessage" = "Arhiva zip nu a putut fi citită.";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingTitle" = "Arhiva zip nu poate fi creată";
|
||
|
|
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingMessage" = "Fișierul zip nu a putut fi deschis în vederea scrierii.";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertBadArchiveTitle" = "Arhiva zip nu poate fi citită";
|
||
|
|
"alertBadArchiveMessage" = "Arhivă zip incorectă sau deteriorată.";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertNoTunnelsToExportTitle" = "Nimic de exportat";
|
||
|
|
"alertNoTunnelsToExportMessage" = "Nu există tuneluri de exportat";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveTitle" = "Nu există tuneluri în arhiva zip";
|
||
|
|
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveMessage" = "Nu au fost găsite fișiere de tunel .conf în interiorul arhivei zip.";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Conf import error alerts
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertCantOpenInputConfFileTitle" = "Nu se poate importa din fișier";
|
||
|
|
"alertCantOpenInputConfFileMessage (%@)" = "Fișierul „%@” nu a putut fi citit.";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Tunnel management error alerts
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertTunnelActivationFailureTitle" = "Activare eșuată";
|
||
|
|
"alertTunnelActivationFailureMessage" = "Tunelul nu a putut fi activat. Asigură-te că dispui de conexiune la internet.";
|
||
|
|
"alertTunnelActivationSavedConfigFailureMessage" = "Informațiile despre tunel nu au putut fi obținute din configurația salvată.";
|
||
|
|
"alertTunnelActivationBackendFailureMessage" = "Biblioteca Go nu poate fi pornită.";
|
||
|
|
"alertTunnelActivationFileDescriptorFailureMessage" = "Nu se poate determina descriptorul fișierului dispozitivului TUN.";
|
||
|
|
"alertTunnelActivationSetNetworkSettingsMessage" = "Nu se pot aplica setările de rețea la elementul de tunel.";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertTunnelActivationFailureOnDemandAddendum" = " Pentru acest tunel este activată funcția Activare la cerere, astfel că este posibil ca tunelul să fie reactivat automat de sistemul de operare. Poți dezactiva funcția Activare la cerere în această aplicație prin editarea configurației tunelului.";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertTunnelDNSFailureTitle" = "Eroare de rezolvare DNS";
|
||
|
|
"alertTunnelDNSFailureMessage" = "Unul sau mai multe puncte finale nu au putut fi rezolvate.";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertTunnelNameEmptyTitle" = "Nu este furnizat niciun nume";
|
||
|
|
"alertTunnelNameEmptyMessage" = "Nu se poate crea un tunel fără nume";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameTitle" = "Numele există deja";
|
||
|
|
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameMessage" = "Un tunel cu acest nume există deja";
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveTitle" = "Activare în curs";
|
||
|
|
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveMessage" = "Tunelul este deja activ sau în curs de a fi activat";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Tunnel management error alerts on system error
|
||
|
|
/* The alert message that goes with the following titles would be
|
||
|
|
one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
|
||
|
|
|
||
|
|
"alertSystemErrorOnListingTunnelsTitle" = "Tunelurile nu pot fi listate";
|
||
|
|
"alertSystemErrorOnAddTunnelTitle" = "Tunelul nu poate fi creat";
|
||
|
|
"alertSystemErrorOnModifyTunnelTitle" = "Tunelul nu poate fi modificat";
|
||
|
|
"alertSystemErrorOnRemoveTunnelTitle" = "Tunelul nu poate fi eliminat";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The alert message for this alert shall include
|
||
|
|
one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
|
||
|
|
"alertTunnelActivationSystemErrorTitle" = "Activare eșuată";
|
||
|
|
"alertTunnelActivationSystemErrorMessage (%@)" = "Tunelul nu a putut fi activat. %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* alertSystemErrorMessage* messages */
|
||
|
|
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationInvalid" = "Configurația este invalidă.";
|
||
|
|
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationDisabled" = "Configurația este dezactivată.";
|
||
|
|
"alertSystemErrorMessageTunnelConnectionFailed" = "Conexiunea a eșuat.";
|
||
|
|
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationStale" = "Configurația este perimată.";
|
||
|
|
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationReadWriteFailed" = "Citirea sau scrierea configurației a eșuat.";
|
||
|
|
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationUnknown" = "Eroare necunoscută de sistem.";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac status bar menu / pulldown menu / main menu
|
||
|
|
|
||
|
|
"macMenuNetworks (%@)" = "Rețele: %@";
|
||
|
|
"macMenuNetworksNone" = "Rețele: niciuna";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macMenuTitle" = "WireGuard";
|
||
|
|
"macMenuManageTunnels" = "Gestionare tuneluri";
|
||
|
|
"macMenuImportTunnels" = "Importare tunel(uri) din fișier…";
|
||
|
|
"macMenuAddEmptyTunnel" = "Adăugare tunel gol…";
|
||
|
|
"macMenuViewLog" = "Vizualizare jurnal";
|
||
|
|
"macMenuExportTunnels" = "Exportare tuneluri în zip…";
|
||
|
|
"macMenuAbout" = "Despre WireGuard";
|
||
|
|
"macMenuQuit" = "Ieși din WireGuard";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macMenuHideApp" = "Ascunde WireGuard";
|
||
|
|
"macMenuHideOtherApps" = "Ascunde restul";
|
||
|
|
"macMenuShowAllApps" = "Afișare toate";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macMenuFile" = "Fișier";
|
||
|
|
"macMenuCloseWindow" = "Închidere fereastră";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macMenuEdit" = "Editare";
|
||
|
|
"macMenuCut" = "Tăiere";
|
||
|
|
"macMenuCopy" = "Copiere";
|
||
|
|
"macMenuPaste" = "Lipire";
|
||
|
|
"macMenuSelectAll" = "Selectare totală";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macMenuTunnel" = "Tunel";
|
||
|
|
"macMenuToggleStatus" = "Comutare stare";
|
||
|
|
"macMenuEditTunnel" = "Editare…";
|
||
|
|
"macMenuDeleteSelected" = "Șterge tunelurile selectate";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macMenuWindow" = "Fereastră";
|
||
|
|
"macMenuMinimize" = "Minimizare";
|
||
|
|
"macMenuZoom" = "Panoramare";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac manage tunnels window
|
||
|
|
|
||
|
|
"macWindowTitleManageTunnels" = "Gestionare tuneluri WireGuard";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macDeleteTunnelConfirmationAlertMessage (%@)" = "Ești sigur că dorești să ștergi „%@”?";
|
||
|
|
"macDeleteMultipleTunnelsConfirmationAlertMessage (%d)" = "Ești sigur că dorești să ștergi %d tuneluri?";
|
||
|
|
"macDeleteTunnelConfirmationAlertInfo" = "Nu poți anula această secțiune.";
|
||
|
|
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDelete" = "Ștergere";
|
||
|
|
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleCancel" = "Anulare";
|
||
|
|
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDeleting" = "Se șterge…";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macButtonImportTunnels" = "Importare tunel(uri) din fișier";
|
||
|
|
"macSheetButtonImport" = "Importare";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macNameFieldExportLog" = "Salvare jurnal în:";
|
||
|
|
"macSheetButtonExportLog" = "Salvare";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macNameFieldExportZip" = "Exportare tuneluri în:";
|
||
|
|
"macSheetButtonExportZip" = "Salvare";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macButtonDeleteTunnels (%d)" = "Ștergere %d tuneluri";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macButtonEdit" = "Editare";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac detail/edit view fields
|
||
|
|
|
||
|
|
"macFieldKey (%@)" = "%@:";
|
||
|
|
"macFieldOnDemand" = "La cerere:";
|
||
|
|
"macFieldOnDemandSSIDs" = "SSID-uri:";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac status display
|
||
|
|
|
||
|
|
"macStatus (%@)" = "Stare: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac editing config
|
||
|
|
|
||
|
|
"macEditDiscard" = "Renunțare";
|
||
|
|
"macEditSave" = "Salvare";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macAlertNameIsEmpty" = "Numele este necesar";
|
||
|
|
"macAlertDuplicateName (%@)" = "Există deja un alt tunel cu numele „%@”.";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macAlertInvalidLine (%@)" = "Linie invalidă: „%@”.";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macAlertNoInterface" = "Configurația trebuie să aibă o secțiune „Interfață”.";
|
||
|
|
"macAlertMultipleInterfaces" = "Configurația trebuie să aibă o singură secțiune „Interfață”.";
|
||
|
|
"macAlertPrivateKeyInvalid" = "Cheia privată este invalidă.";
|
||
|
|
"macAlertListenPortInvalid (%@)" = "Portul de ascultare „%@” este invalid.";
|
||
|
|
"macAlertAddressInvalid (%@)" = "Adresa „%@” este invalidă.";
|
||
|
|
"macAlertDNSInvalid (%@)" = "DNS „%@” este invalid.";
|
||
|
|
"macAlertMTUInvalid (%@)" = "MTU „%@” este invalidă.";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macAlertUnrecognizedInterfaceKey (%@)" = "Interfața conține cheia nerecunoscută „%@”";
|
||
|
|
"macAlertInfoUnrecognizedInterfaceKey" = "Cheile valide sunt: „PrivateKey”, „ListenPort”, „Address”, „DNS” și „MTU”.";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macAlertPublicKeyInvalid" = "Cheia publică este invalidă";
|
||
|
|
"macAlertPreSharedKeyInvalid" = "Cheia predistribuită este invalidă";
|
||
|
|
"macAlertAllowedIPInvalid (%@)" = "IP-ul permis „%@” este invalid";
|
||
|
|
"macAlertEndpointInvalid (%@)" = "Punctul final „%@” este invalid";
|
||
|
|
"macAlertPersistentKeepliveInvalid (%@)" = "Valoarea mesajului keepalive persistent „%@” este invalid";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macAlertUnrecognizedPeerKey (%@)" = "Perechea conține cheia nerecunoscută „%@”";
|
||
|
|
"macAlertInfoUnrecognizedPeerKey" = "Cheile valide sunt: „PublicKey”, „PresharedKey”, „AllowedIPs”, „Endpoint” și „PersistentKeepalive”";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macAlertMultipleEntriesForKey (%@)" = "Trebuie să existe o singură înregistrare pe secțiune pentru cheia „%@”";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac about dialog
|
||
|
|
|
||
|
|
"macAppVersion (%@)" = "Versiunea aplicației: %@";
|
||
|
|
"macGoBackendVersion (%@)" = "Versiunea bibliotecii Go: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Privacy
|
||
|
|
|
||
|
|
"macExportPrivateData" = "exportare chei private de tunel";
|
||
|
|
"macViewPrivateData" = "vizualizare chei private de tunel";
|
||
|
|
"iosExportPrivateData" = "Autentifică-te pentru a exporta cheile private de tunel.";
|
||
|
|
"iosViewPrivateData" = "Autentifică-te pentru a vizualiza cheile private de tunel.";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac alert
|
||
|
|
|
||
|
|
"macConfirmAndQuitAlertMessage" = "Dorești să închizi managerul de tuneluri sau să ieși complet din WireGuard?";
|
||
|
|
"macConfirmAndQuitAlertInfo" = "Dacă închizi managerul de tuneluri, WireGuard va fi în continuare disponibil din pictograma barei de meniu.";
|
||
|
|
"macConfirmAndQuitInfoWithActiveTunnel (%@)" = "Dacă închizi managerul de tuneluri, WireGuard va fi în continuare disponibil din pictograma barei de meniu.\n\nReține că dacă ieși complet din WireGuard, tunelul activ în prezent („%@”) va rămâne activ până îl dezactivezi din această aplicație sau prin intermediul panoului Rețea din preferințele de sistem.";
|
||
|
|
"macConfirmAndQuitAlertQuitWireGuard" = "Ieși din WireGuard";
|
||
|
|
"macConfirmAndQuitAlertCloseWindow" = "Închide managerul de tuneluri";
|
||
|
|
|
||
|
|
"macAppExitingWithActiveTunnelMessage" = "WireGuard iese cu un tunel activ";
|
||
|
|
"macAppExitingWithActiveTunnelInfo" = "Tunelul va rămâne activ după ieșire. Îl poți dezactiva prin redeschiderea acestei aplicații sau prin intermediul panoului Rețea din preferințele de sistem.";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac tooltip
|
||
|
|
|
||
|
|
"macToolTipEditTunnel" = "Editare tunel (⌘E)";
|
||
|
|
"macToolTipToggleStatus" = "Comutare stare (⌘T)";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac log view
|
||
|
|
|
||
|
|
"macLogColumnTitleTime" = "Timp";
|
||
|
|
"macLogColumnTitleLogMessage" = "Mesaj de jurnal";
|
||
|
|
"macLogButtonTitleClose" = "Închidere";
|
||
|
|
"macLogButtonTitleSave" = "Salvare…";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac unusable tunnel view
|
||
|
|
|
||
|
|
"macUnusableTunnelMessage" = "Configurația pentru acest tunel nu poate fi găsită în portchei.";
|
||
|
|
"macUnusableTunnelInfo" = "În cazul în care acest tunel a fost creat de către un alt utilizator, doar respectivul utilizator poate vizualiza, edita sau activa acest tunel.";
|
||
|
|
"macUnusableTunnelButtonTitleDeleteTunnel" = "Ștergere tunel";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Mac App Store updating alert
|
||
|
|
|
||
|
|
"macAppStoreUpdatingAlertMessage" = "App Store dorește să actualizeze WireGuard";
|
||
|
|
"macAppStoreUpdatingAlertInfoWithOnDemand (%@)" = "Oprește opțiunea „la cerere” pentru tunelul „%@”. Dezactiveaz-o, apoi continuă cu actualizarea în App Store.";
|
||
|
|
"macAppStoreUpdatingAlertInfoWithoutOnDemand (%@)" = "Dezactivează tunelul „%@”, iar apoi continuă cu actualizarea în App Store.";
|
||
|
|
|
||
|
|
// Donation
|
||
|
|
|
||
|
|
"donateLink" = "♥ Donează pentru proiectul WireGuard";
|