passepartoutvpn
/
wireguard-apple
mirror of https://github.com/passepartoutvpn/wireguard-apple.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
wireguard-apple/Sources/WireGuardApp/fa.lproj/Localizable.strings

406 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright © 2018-2021 WireGuard LLC. All Rights Reserved.
// Generic alert action names
"actionOK" = "باشه";
"actionCancel" = "لغو";
"actionSave" = "ذخیره";
// Tunnels list UI
"tunnelsListTitle" = "WireGuard";
"tunnelsListSettingsButtonTitle" = "تنظیمات";
"tunnelsListCenteredAddTunnelButtonTitle" = "اضافه کردن تونل";
"tunnelsListSwipeDeleteButtonTitle" = "حذف";
"tunnelsListSelectButtonTitle" = "انتخاب";
"tunnelsListSelectAllButtonTitle" = "انتخاب همه";
"tunnelsListDeleteButtonTitle" = "حذف";
"tunnelsListSelectedTitle (%d)" = "%d انتخاب شد";
// Tunnels list menu
"addTunnelMenuHeader" = "اضافه کردن تونل جدید وایرگارد";
"addTunnelMenuImportFile" = "ساختن از طریق پرونده یا آرشیو";
"addTunnelMenuQRCode" = "ساختن از طریق QR کد";
"addTunnelMenuFromScratch" = "ساختن از طریق خراش دادن";
// Tunnels list alerts
"alertImportedFromMultipleFilesTitle (%d)" = "تونل %d ساخته شد";
"alertImportedFromZipTitle (%d)" = "%d تونل ایجاد شد";
"alertBadConfigImportTitle" = "نمی‌توان تونل را وارد کرد";
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonTitle" = "حذف";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "تونل %d حذف شود؟";
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "%d تونل حذف شود؟";
// Tunnel detail and edit UI
"newTunnelViewTitle" = "پیکربندی جدید";
"editTunnelViewTitle" = "ویرایش پیکربندی";
"tunnelSectionTitleStatus" = "وضعیت";
"tunnelStatusInactive" = "غیرفعال";
"tunnelStatusActivating" = "در حال فعال‌سازی";
"tunnelStatusActive" = "فعال";
"tunnelStatusDeactivating" = "در حال غیرفعال‌سازی";
"tunnelStatusReasserting" = "در حال فعال‌سازی مجدد";
"tunnelStatusRestarting" = "در حال راه‌اندازی مجدد";
"tunnelStatusWaiting" = "در حال انتظار";
"macToggleStatusButtonActivate" = "فعال‌سازی";
"macToggleStatusButtonActivating" = "در حال فعال‌سازی…";
"macToggleStatusButtonDeactivate" = "غیر فعال‌سازی";
"macToggleStatusButtonDeactivating" = "در حال غیرفعال‌سازی…";
"macToggleStatusButtonReasserting" = "در حال فعال‌سازی مجدد…";
"macToggleStatusButtonRestarting" = "در حال راه‌اندازی دوباره…";
"macToggleStatusButtonWaiting" = "در حال انتظار…";
"tunnelSectionTitleInterface" = "رابط";
"tunnelInterfaceName" = "نام";
"tunnelInterfacePrivateKey" = "کلید خصوصی";
"tunnelInterfacePublicKey" = "کلید عمومی";
"tunnelInterfaceGenerateKeypair" = "ساختن جفت‌کلید";
"tunnelInterfaceAddresses" = "نشانی‌ها";
"tunnelInterfaceListenPort" = "پورت شنود";
"tunnelInterfaceMTU" = "MTU";
"tunnelInterfaceDNS" = "سرورهای DNS";
"tunnelInterfaceStatus" = "وضعیت";
"tunnelSectionTitlePeer" = "همتا";
"tunnelPeerPublicKey" = "کلید عمومی";
"tunnelPeerPreSharedKey" = "کلید از پیش تقسیم شده";
"tunnelPeerEndpoint" = "نقطه پایان";
"tunnelPeerPersistentKeepalive" = "زنده نگه‌داشتن پیوسته";
"tunnelPeerAllowedIPs" = "IPهای مجاز";
"tunnelPeerRxBytes" = "داده دریافت شد";
"tunnelPeerTxBytes" = "داده فرستاده شده";
"tunnelPeerLastHandshakeTime" = "آخرین handshake";
"tunnelPeerExcludePrivateIPs" = "مستثنی کردن IPهای خصوصی";
"tunnelSectionTitleOnDemand" = "فعال‌سازی هنگام-درخواست";
"tunnelOnDemandCellular" = "داده همراه";
"tunnelOnDemandEthernet" = "اترنت";
"tunnelOnDemandWiFi" = "وای-فای";
"tunnelOnDemandSSIDsKey" = "SSIDها";
"tunnelOnDemandAnySSID" = "هر SSID";
"tunnelOnDemandOnlyTheseSSIDs" = "فقط این SSIDها";
"tunnelOnDemandExceptTheseSSIDs" = "به‌جز این SSIDها";
"tunnelOnDemandOnlySSID (%d)" = "تنها %d SSID";
"tunnelOnDemandOnlySSIDs (%d)" = "تنها %d SSID";
"tunnelOnDemandExceptSSID (%d)" = "به‌جز %d SSID";
"tunnelOnDemandExceptSSIDs (%d)" = "به‌جز %d SSID";
"tunnelOnDemandSSIDOptionDescriptionMac (%1$@: %2$@)" = "%1$@: %2$@";
"tunnelOnDemandSSIDViewTitle" = "SSIDها";
"tunnelOnDemandSectionTitleSelectedSSIDs" = "SSIDها";
"tunnelOnDemandNoSSIDs" = "هیچ SSIDای";
"tunnelOnDemandSectionTitleAddSSIDs" = "افزودن SSIDها";
"tunnelOnDemandAddMessageAddConnectedSSID (%@)" = "افزودن متصل: %@";
"tunnelOnDemandAddMessageAddNewSSID" = "افزودن جدید";
"tunnelOnDemandKey" = "هنگام درخواست";
"tunnelOnDemandOptionOff" = "خاموش";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOnly" = "فقط هنگام استفاده از Wi-Fi";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrCellular" = "وای‌فای یا داده همراه";
"tunnelOnDemandOptionCellularOnly" = "فقط داده همراه";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrEthernet" = "وای‌فای یا اترنت";
"tunnelOnDemandOptionEthernetOnly" = "تنها اترنت";
"addPeerButtonTitle" = "افزودن همتا";
"deletePeerButtonTitle" = "حذف همتا";
"deletePeerConfirmationAlertButtonTitle" = "حذف";
"deletePeerConfirmationAlertMessage" = "این همتا حذف شود؟";
"deleteTunnelButtonTitle" = "حذف تونل";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonTitle" = "حذف";
"deleteTunnelConfirmationAlertMessage" = "این تونل حذف شود؟";
"tunnelEditPlaceholderTextRequired" = "الزامی است";
"tunnelEditPlaceholderTextOptional" = "دلخواه";
"tunnelEditPlaceholderTextAutomatic" = "خودکار";
"tunnelEditPlaceholderTextStronglyRecommended" = "بسیار پیشنهاد می‌شود";
"tunnelEditPlaceholderTextOff" = "خاموش";
"tunnelPeerPersistentKeepaliveValue (%@)" = "هر %@ ثانیه";
"tunnelHandshakeTimestampNow" = "هم اکنون";
"tunnelHandshakeTimestampAgo (%@)" = "%@ پیش";
"tunnelHandshakeTimestampYear (%d)" = "%d سال";
"tunnelHandshakeTimestampYears (%d)" = "%d سال";
"tunnelHandshakeTimestampDay (%d)" = "%d روز";
"tunnelHandshakeTimestampDays (%d)" = "%d روز";
"tunnelHandshakeTimestampHour (%d)" = "%d ساعت";
"tunnelHandshakeTimestampHours (%d)" = "%d ساعت";
"tunnelHandshakeTimestampMinute (%d)" = "%d دقیقه";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes (%d)" = "%d دقیقه";
"tunnelHandshakeTimestampSecond (%d)" = "%d ثانیه";
"tunnelHandshakeTimestampSeconds (%d)" = "%d ثانیه";
"tunnelHandshakeTimestampHours hh:mm:ss (%@)" = "%@ ساعت";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes mm:ss (%@)" = "%@ دقیقه";
"tunnelPeerPresharedKeyEnabled" = "فعال شده";
// Error alerts while creating / editing a tunnel configuration
/* Alert title for error in the interface data */
"alertInvalidInterfaceTitle" = "رابط نامعتبر است";
/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidInterfaceMessageNameRequired" = "نام رابط الزامی است";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyRequired" = "کلید خصوصی رابط الزامی است";
/* Alert title for error in the peer data */
"alertInvalidPeerTitle" = "همتای نامعتبر";
// Scanning QR code UI
"scanQRCodeViewTitle" = "اسکن کد QR";
// Scanning QR code alerts
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedTitle" = "دوربین پشتیبانی نمی‌شود";
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeTitle" = "کد QR نامعتبر";
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeTitle" = "کد نامعتبر";
// Settings UI
"settingsViewTitle" = "تنظیمات";
"settingsSectionTitleAbout" = "درباره ما";
"settingsVersionKeyWireGuardForIOS" = "WireGuard برای iOS";
"settingsExportZipButtonTitle" = "برون‌بری بایگانی زیپ";
"settingsSectionTitleTunnelLog" = "گزارش رویداد";
"settingsViewLogButtonTitle" = "مشاهده‌ی گزارش رویداد";
// Log view
"logViewTitle" = "گزارش وقایع";
// Log alerts
"alertUnableToRemovePreviousLogTitle" = "برون‌برد گزارش رویداد ناموفق بود";
"alertUnableToWriteLogTitle" = "برون‌برد گزارش رویداد ناموفق بود";
"alertBadArchiveTitle" = "نمی‌توان آرشیو زیپ را خواند";
"alertBadArchiveMessage" = "آرشیو زیپ، بد یا خراب است.";
"alertNoTunnelsToExportTitle" = "چیزی برای برون‌بری نیست";
"alertNoTunnelsToExportMessage" = "تونلی برای برون‌بری نیست";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveTitle" = "هیچ تونلی در آرشیو زیپ نیست";
// Tunnel management error alerts
"alertTunnelActivationFailureTitle" = "شکست در فعال‌سازی";
"alertTunnelNameEmptyTitle" = "نامی افزوده نشده";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameTitle" = "نام از قبل وجود دارد";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveTitle" = "در حال فعال‌سازی";
// Tunnel management error alerts on system error
/* The alert message that goes with the following titles would be
one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
"alertSystemErrorOnListingTunnelsTitle" = "نمی‌توان تونل‌ها را فهرست کرد";
"alertSystemErrorOnAddTunnelTitle" = "نمی‌توان تونل را ساخت";
"alertSystemErrorOnModifyTunnelTitle" = "نمی‌توان تونل را ویرایش کرد";
"alertSystemErrorOnRemoveTunnelTitle" = "نمی‌توان تونل را حذف کرد";
/* The alert message for this alert shall include
one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
"alertTunnelActivationSystemErrorTitle" = "شکست در فعال‌سازی";
/* alertSystemErrorMessage* messages */
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationInvalid" = "پیکربندی نامعتبر است.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationDisabled" = "پیکربندی غیرفعال است.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConnectionFailed" = "ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮﺩ.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationStale" = "پیکربندی کهنه است.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationUnknown" = "خطای ناشناخته سیستم.";
// Mac status bar menu / pulldown menu / main menu
"macMenuNetworks (%@)" = "شبکه‌ها: %@";
"macMenuNetworksNone" = "شبکه‌ها: هیچی";
"macMenuTitle" = "WireGuard";
"macMenuManageTunnels" = "مدیریت تونل‌ها";
"macMenuImportTunnels" = "وارد کردن تونل(ها) از پرونده…";
"macMenuAddEmptyTunnel" = "افزودن تونل خالی…";
"macMenuViewLog" = "مشاهده گزارش رویداد";
"macMenuExportTunnels" = "برون‌بری تونل‌ها در پرونده زیپ…";
"macMenuAbout" = "درباره WireGuard";
"macMenuQuit" = "خروج از WireGuard";
"macMenuHideApp" = "WireGuard را پنهان کن";
"macMenuHideOtherApps" = "پنهان کردن دیگران";
"macMenuShowAllApps" = "نمایش همه";
"macMenuFile" = "پرونده";
"macMenuCloseWindow" = "بستن پنجره";
"macMenuEdit" = "ویرایش";
"macMenuCut" = "برش";
"macMenuCopy" = "روگرفت";
"macMenuPaste" = "جای‌گذاری";
"macMenuSelectAll" = "انتخاب همه";
"macMenuTunnel" = "تونل";
"macMenuEditTunnel" = "ویرایش…";
"macMenuDeleteSelected" = "حذف انتخاب شده‌ها";
"macMenuWindow" = "پنجره";
"macMenuMinimize" = "کوچک‌سازی";
"macMenuZoom" = "بزرگ‌نمايی";
// Mac manage tunnels window
"macWindowTitleManageTunnels" = "مدیریت تونل‌های WireGuard";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertInfo" = "شما نمی‌توانید این عمل را خنثی کنید.";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDelete" = "حذف";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleCancel" = "لغو";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDeleting" = "در حال حذف…";
"macButtonImportTunnels" = "وارد کردن تونل(ها) از پرونده";
"macSheetButtonImport" = "واردکردن";
"macNameFieldExportLog" = "ذخیره گزارش رویداد به:";
"macSheetButtonExportLog" = "ذخیره";
"macNameFieldExportZip" = "برون‌بری تونل‌ها به:";
"macSheetButtonExportZip" = "ذخیره";
"macButtonDeleteTunnels (%d)" = "حذف %d تونل";
"macButtonEdit" = "ویرایش";
// Mac detail/edit view fields
"macFieldKey (%@)" = "%@:";
"macFieldOnDemand" = "هنگام-درخواست:";
"macFieldOnDemandSSIDs" = "SSIDها:";
// Mac status display
"macStatus (%@)" = "وضعیت: %@";
// Mac editing config
"macEditDiscard" = "لغو";
"macEditSave" = "ذخیره";
"macAlertNameIsEmpty" = "نام الزامی است";
"macAlertDuplicateName (%@)" = "تونلی دیگر با این نام موجود است ‘%@’.";
"macAlertInvalidLine (%@)" = "خط نامعتبر: ‘%@’.";
"macAlertPrivateKeyInvalid" = "کلید خصوصی نامعتبر است.";
"macAlertListenPortInvalid (%@)" = "پورت شنود ‘%@’ نامعتبر است.";
"macAlertAddressInvalid (%@)" = "نشانی ‘%@’ نامعتبر است.";
"macAlertDNSInvalid (%@)" = "DNS ‘%@’ نامعتبر است.";
"macAlertMTUInvalid (%@)" = "MTU ‘%@’ نامعتبر است.";
"macAlertUnrecognizedInterfaceKey (%@)" = "رابط دارای کلید ناشناخته می‌باشد ‘%@’";
"macAlertPublicKeyInvalid" = "کلید عمومی نامعتبر است";
"macAlertPreSharedKeyInvalid" = "کلید از پیش تقسیم شده نامعتبر است";
"macAlertAllowedIPInvalid (%@)" = "IP مجاز ‘%@’ نامعتبر است";
"macAlertEndpointInvalid (%@)" = "نقطه پایان ‘%@’ نامعتبر است";
// Mac about dialog
"macAppVersion (%@)" = "نگارش برنامه: %@";
// Privacy
"macExportPrivateData" = "برو‌ن‌بری کلید‌های خصوصی تونل";
"macViewPrivateData" = "مشاهده کلید‌های خصوصی تونل";
"macConfirmAndQuitAlertQuitWireGuard" = "خروج از WireGuard";
"macConfirmAndQuitAlertCloseWindow" = "بستن مدیر تونل‌ها";
// Mac tooltip
"macToolTipEditTunnel" = "ویرایش تونل (⌘E)";
// Mac log view
"macLogColumnTitleTime" = "زمان";
"macLogColumnTitleLogMessage" = "پیام گزارش رویداد";
"macLogButtonTitleClose" = "بستن";
"macLogButtonTitleSave" = "ذخیره…";
"macUnusableTunnelButtonTitleDeleteTunnel" = "حذف تونل";
// Donation
"donateLink" = "♥ کمک مالی به پروژه WireGuard";
"alertInvalidInterfaceMessageListenPortInvalid" = "Interface’s listen port must be between 0 and 65535, or unspecified";
"tunnelHandshakeTimestampSystemClockBackward" = "(System clock wound backwards)";
"macAlertNoInterface" = "Configuration must have an ‘Interface’ section.";
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedMessage" = "This device is not able to scan QR codes";
"macConfirmAndQuitAlertInfo" = "If you close the tunnels manager, WireGuard will continue to be available from the menu bar icon.";
"macUnusableTunnelInfo" = "In case this tunnel was created by another user, only that user can view, edit, or activate this tunnel.";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveMessage" = "The tunnel is already active or in the process of being activated";
"alertTunnelActivationSetNetworkSettingsMessage" = "Unable to apply network settings to tunnel object.";
"alertCantOpenInputConfFileTitle" = "Unable to import from file";
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeMessage" = "The scanned QR code is not a valid WireGuard configuration";
"macConfirmAndQuitAlertMessage" = "Do you want to close the tunnels manager or quit WireGuard entirely?";
"alertTunnelActivationSavedConfigFailureMessage" = "Unable to retrieve tunnel information from the saved configuration.";
"macAlertInfoUnrecognizedInterfaceKey" = "Valid keys are: ‘PrivateKey’, ‘ListenPort’, ‘Address’, ‘DNS’ and ‘MTU’.";
"alertTunnelNameEmptyMessage" = "Cannot create tunnel with an empty name";
"alertInvalidInterfaceMessageMTUInvalid" = "Interface’s MTU must be between 576 and 65535, or unspecified";
"alertUnableToWriteLogMessage" = "Unable to write logs to file";
"alertTunnelActivationFailureOnDemandAddendum" = " This tunnel has Activate On Demand enabled, so this tunnel might be re-activated automatically by the OS. You may turn off Activate On Demand in this app by editing the tunnel configuration.";
"alertInvalidPeerMessageEndpointInvalid" = "Peer’s endpoint must be of the form ‘host:port’ or ‘[host]:port’";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyDuplicated" = "Two or more peers cannot have the same public key";
"alertInvalidPeerMessagePreSharedKeyInvalid" = "Peer’s preshared key must be a 32-byte key in base64 encoding";
"macAppExitingWithActiveTunnelInfo" = "The tunnel will remain active after exiting. You may disable it by reopening this application or through the Network panel in System Preferences.";
"alertTunnelActivationFailureMessage" = "The tunnel could not be activated. Please ensure that you are connected to the Internet.";
"alertCantOpenInputZipFileMessage" = "The zip archive could not be read.";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyInvalid" = "Interface’s private key must be a 32-byte key in base64 encoding";
"alertInvalidInterfaceMessageDNSInvalid" = "Interface’s DNS servers must be a list of comma-separated IP addresses";
"alertInvalidPeerMessagePersistentKeepaliveInvalid" = "Peer’s persistent keepalive must be between 0 to 65535, or unspecified";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyRequired" = "Peer’s public key is required";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingMessage" = "Could not open zip file for writing.";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyInvalid" = "Peer’s public key must be a 32-byte key in base64 encoding";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationReadWriteFailed" = "Reading or writing the configuration failed.";
"macAppExitingWithActiveTunnelMessage" = "WireGuard is exiting with an active tunnel";
"alertTunnelDNSFailureMessage" = "One or more endpoint domains could not be resolved.";
"alertInvalidInterfaceMessageAddressInvalid" = "Interface addresses must be a list of comma-separated IP addresses, optionally in CIDR notation";
"alertTunnelDNSFailureTitle" = "DNS resolution failure";
"macMenuToggleStatus" = "Toggle Status";
"alertCantOpenInputZipFileTitle" = "Unable to read zip archive";
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeMessage" = "The scanned code could not be read";
"macAlertMultipleInterfaces" = "Configuration must have only one ‘Interface’ section.";
"macAppStoreUpdatingAlertMessage" = "App Store would like to update WireGuard";
"macUnusableTunnelMessage" = "The configuration for this tunnel cannot be found in the keychain.";
"iosViewPrivateData" = "Authenticate to view tunnel private keys.";
"macToolTipToggleStatus" = "Toggle status (⌘T)";
"macTunnelsMenuTitle" = "Tunnels";
"scanQRCodeTipText" = "Tip: Generate with `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf`";
"macAlertInfoUnrecognizedPeerKey" = "Valid keys are: ‘PublicKey’, ‘PresharedKey’, ‘AllowedIPs’, ‘Endpoint’ and ‘PersistentKeepalive’";
"alertInvalidPeerMessageAllowedIPsInvalid" = "Peer’s allowed IPs must be a list of comma-separated IP addresses, optionally in CIDR notation";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameMessage" = "A tunnel with that name already exists";
"iosExportPrivateData" = "Authenticate to export tunnel private keys.";
"alertScanQRCodeNamePromptTitle" = "Please name the scanned tunnel";
"alertUnableToRemovePreviousLogMessage" = "The pre-existing log could not be cleared";
"alertTunnelActivationBackendFailureMessage" = "Unable to turn on Go backend library.";
"settingsSectionTitleExportConfigurations" = "Export configurations";
"settingsVersionKeyWireGuardGoBackend" = "WireGuard Go Backend";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingTitle" = "Unable to create zip archive";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveMessage" = "No .conf tunnel files were found inside the zip archive.";
"alertTunnelActivationFileDescriptorFailureMessage" = "Unable to determine TUN device file descriptor.";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink