wireguard-apple/Sources/WireGuardApp/es.lproj/Localizable.strings

319 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright © 2018-2019 WireGuard LLC. All Rights Reserved.
// Generic alert action names
"actionOK" = "Aceptar";
"actionCancel" = "Cancelar";
"actionSave" = "Guardar";
// Tunnels list UI
"tunnelsListTitle" = "WireGuard";
"tunnelsListSettingsButtonTitle" = "Preferencias";
"tunnelsListCenteredAddTunnelButtonTitle" = "Agregar un túnel";
"tunnelsListSwipeDeleteButtonTitle" = "Eliminar";
"tunnelsListSelectButtonTitle" = "Seleccionar";
"tunnelsListSelectAllButtonTitle" = "Seleccionar todo";
"tunnelsListDeleteButtonTitle" = "Eliminar";
"tunnelsListSelectedTitle (%d)" = "%d seleccionado";
// Tunnels list menu
"addTunnelMenuHeader" = "Añadir un nuevo túnel WireGuard";
"addTunnelMenuImportFile" = "Crear desde archivo";
"addTunnelMenuQRCode" = "Crear desde código QR";
"addTunnelMenuFromScratch" = "Crear desde cero";
// Tunnels list alerts
"alertImportedFromMultipleFilesTitle (%d)" = "%d túneles creados";
"alertImportedFromMultipleFilesMessage (%1$d of %2$d)" = "Creado %1$d de %2$d túneles desde archivos importados";
"alertImportedFromZipTitle (%d)" = "Creados %d túneles";
"alertImportedFromZipMessage (%1$d of %2$d)" = "Creado %1$d de %2$d túneles a partir del archivo zip";
"alertBadConfigImportTitle" = "No se puede importar túnel";
"alertBadConfigImportMessage (%@)" = "El archivo %@ no contiene una configuración válida de WireGuard";
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonTitle" = "Eliminar";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "¿Eliminar túnel %d?";
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "¿Eliminar %d túneles?";
// Tunnel detail and edit UI
"newTunnelViewTitle" = "Nueva configuración";
"editTunnelViewTitle" = "Editar configuración";
"tunnelSectionTitleStatus" = "Estado";
"tunnelStatusInactive" = "Inactivo";
"tunnelStatusActivating" = "Activando";
"tunnelStatusActive" = "Activo";
"tunnelStatusDeactivating" = "Desactivando";
"tunnelStatusReasserting" = "Reactivando";
"tunnelStatusRestarting" = "Reiniciando";
"tunnelStatusWaiting" = "Esperando";
"macToggleStatusButtonActivate" = "Activo";
"macToggleStatusButtonActivating" = "Activando…";
"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Desactivar";
"macToggleStatusButtonDeactivating" = "Desactivando…";
"macToggleStatusButtonReasserting" = "Reactivando…";
"macToggleStatusButtonRestarting" = "Reiniciando…";
"macToggleStatusButtonWaiting" = "Esperando…";
"tunnelSectionTitleInterface" = "Interfaz";
"tunnelInterfaceName" = "Nombre";
"tunnelInterfacePrivateKey" = "Clave privada";
"tunnelInterfacePublicKey" = "Clave pública";
"tunnelInterfaceGenerateKeypair" = "Generar par de claves";
"tunnelInterfaceAddresses" = "Direcciones";
"tunnelInterfaceListenPort" = "Puerto de escucha";
"tunnelInterfaceMTU" = "MTU";
"tunnelInterfaceDNS" = "Servidores DNS";
"tunnelInterfaceStatus" = "Estado";
"tunnelSectionTitlePeer" = "Par";
"tunnelPeerPublicKey" = "Clave pública";
"tunnelPeerPreSharedKey" = "Clave precompartida";
"tunnelPeerEndpoint" = "Punto final";
"tunnelPeerPersistentKeepalive" = "Mantenimiento persistente";
"tunnelPeerAllowedIPs" = "IPs permitidas";
"tunnelPeerRxBytes" = "Datos recibidos";
"tunnelPeerTxBytes" = "Datos enviados";
"tunnelPeerLastHandshakeTime" = "Último saludo de manos";
"tunnelPeerExcludePrivateIPs" = "Excluir direcciones privadas";
"tunnelSectionTitleOnDemand" = "Activación bajo demanda";
"tunnelOnDemandCellular" = "Celular";
"tunnelOnDemandEthernet" = "Ethernet";
"tunnelOnDemandWiFi" = "Wi-Fi";
"tunnelOnDemandSSIDsKey" = "SSIDs";
"tunnelOnDemandAnySSID" = "Cualquier SSID";
"tunnelOnDemandOnlyTheseSSIDs" = "Sólo estos SSIDs";
"tunnelOnDemandExceptTheseSSIDs" = "Excepto estos SSIDs";
"tunnelOnDemandOnlySSID (%d)" = "Sólo %d SSID";
"tunnelOnDemandOnlySSIDs (%d)" = "Sólo %d SSIDs";
"tunnelOnDemandExceptSSID (%d)" = "Excepto %d SSID";
"tunnelOnDemandExceptSSIDs (%d)" = "Excepto %d SSIDs";
"tunnelOnDemandSSIDOptionDescriptionMac (%1$@: %2$@)" = "%1$@: %2$@";
"tunnelOnDemandSSIDViewTitle" = "SSIDs";
"tunnelOnDemandSectionTitleSelectedSSIDs" = "SSIDs";
"tunnelOnDemandNoSSIDs" = "Sin SSIDs";
"tunnelOnDemandSectionTitleAddSSIDs" = "Añadir SSIDs";
"tunnelOnDemandAddMessageAddConnectedSSID (%@)" = "Añadir conectado: %@";
"tunnelOnDemandAddMessageAddNewSSID" = "Añadir nuevo";
"tunnelOnDemandKey" = "Bajo demanda";
"tunnelOnDemandOptionOff" = "Desactivado";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOnly" = "Sólo Wi-Fi";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrCellular" = "Wi-Fi o celular";
"tunnelOnDemandOptionCellularOnly" = "Solo celular";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrEthernet" = "Wi-Fi o ethernet";
"tunnelOnDemandOptionEthernetOnly" = "Sólo Ethernet";
"addPeerButtonTitle" = "Añadir par";
"deletePeerButtonTitle" = "Eliminar par";
"deletePeerConfirmationAlertButtonTitle" = "Eliminar";
"deletePeerConfirmationAlertMessage" = "¿Eliminar este par?";
"deleteTunnelButtonTitle" = "Eliminar túnel";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonTitle" = "Eliminar";
"deleteTunnelConfirmationAlertMessage" = "¿Eliminar túnel %d?";
"tunnelEditPlaceholderTextRequired" = "Requerido";
"tunnelEditPlaceholderTextOptional" = "Opcional";
"tunnelEditPlaceholderTextAutomatic" = "Automático";
"tunnelEditPlaceholderTextStronglyRecommended" = "Altamente recomendado";
"tunnelEditPlaceholderTextOff" = "Desactivado";
"tunnelPeerPersistentKeepaliveValue (%@)" = "cada %@ segundos";
"tunnelHandshakeTimestampNow" = "Ahora";
"tunnelHandshakeTimestampSystemClockBackward" = "(Sistema de reloj herido hacia atrás)";
"tunnelHandshakeTimestampAgo (%@)" = "hace %@";
"tunnelHandshakeTimestampYear (%d)" = "%d año";
"tunnelHandshakeTimestampYears (%d)" = "%d años";
"tunnelHandshakeTimestampDay (%d)" = "%d día";
"tunnelHandshakeTimestampDays (%d)" = "%d dias";
"tunnelHandshakeTimestampHour (%d)" = "%d hora";
"tunnelHandshakeTimestampHours (%d)" = "%d horas";
"tunnelHandshakeTimestampMinute (%d)" = "%d minuto";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes (%d)" = "%d minutos";
"tunnelHandshakeTimestampSecond (%d)" = "%d segundo";
"tunnelHandshakeTimestampSeconds (%d)" = "%d segundos";
"tunnelHandshakeTimestampHours hh:mm:ss (%@)" = "%@ horas";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes mm:ss (%@)" = "%@ minutos";
"tunnelPeerPresharedKeyEnabled" = "activado";
// Error alerts while creating / editing a tunnel configuration
/* Alert title for error in the interface data */
"alertInvalidInterfaceTitle" = "Interfaz inválida";
/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidInterfaceMessageNameRequired" = "Se requiere nombre de interfaz";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyRequired" = "La clave privada de la interfaz es necesaria";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyInvalid" = "La clave privada de interfaz debe ser una clave de 32 bytes en la codificación base64";
"alertInvalidInterfaceMessageAddressInvalid" = "Las direcciones de la interfaz deben ser una lista de direcciones IP separadas por comas, opcionalmente en notaciòn CIDR";
"alertInvalidInterfaceMessageListenPortInvalid" = "El puerto de escucha de la interfaz debe estar entre 0 y 65535, o no especificado";
"alertInvalidInterfaceMessageMTUInvalid" = "La MTU de la interfaz debe estar entre 576 y 65535, o no especificada";
"alertInvalidInterfaceMessageDNSInvalid" = "Los servidores DNS de la interfaz deben ser una lista de direcciones IP separadas por comas";
/* Alert title for error in the peer data */
"alertInvalidPeerTitle" = "Par inválido";
/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyRequired" = "La clave pública del par es necesaria";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyInvalid" = "La clave pública del par debe ser de 32 bytes en codificación base64";
"alertInvalidPeerMessagePreSharedKeyInvalid" = "La clave precompartida del par debe ser de 32 bytes en codificación base64";
"alertInvalidPeerMessageAllowedIPsInvalid" = "Las IPs permitidas del par deben ser una lista de direcciones IP separadas por comas, opcionalmente en notación CIDR";
"alertInvalidPeerMessageEndpointInvalid" = "El punto final del par debe ser de la forma host:port o [host]:port";
"alertInvalidPeerMessagePersistentKeepaliveInvalid" = "El keepalive persistente del par debe estar entre 0 y 65535, o no especificado";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyDuplicated" = "Dos o mas pares no pueden tener la misma llave pùblica";
// Scanning QR code UI
"scanQRCodeViewTitle" = "Escanear código QR";
// Log alerts
"alertUnableToRemovePreviousLogTitle" = "Exportación de registros fallida";
"alertNoTunnelsToExportTitle" = "Nada para exportar";
"settingsSectionTitleAbout" = "About";
"macMenuDeleteSelected" = "Delete Selected";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationInvalid" = "The configuration is invalid.";
"macMenuTitle" = "WireGuard";
"macAlertNoInterface" = "Configuration must have an Interface section.";
"macNameFieldExportZip" = "Export tunnels to:";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationUnknown" = "Unknown system error.";
"macMenuCut" = "Cut";
"macEditDiscard" = "Discard";
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedMessage" = "This device is not able to scan QR codes";
"macSheetButtonExportZip" = "Save";
"macWindowTitleManageTunnels" = "Manage WireGuard Tunnels";
"macConfirmAndQuitAlertInfo" = "If you close the tunnels manager, WireGuard will continue to be available from the menu bar icon.";
"macUnusableTunnelInfo" = "In case this tunnel was created by another user, only that user can view, edit, or activate this tunnel.";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveMessage" = "The tunnel is already active or in the process of being activated";
"alertTunnelActivationSetNetworkSettingsMessage" = "Unable to apply network settings to tunnel object.";
"macMenuExportTunnels" = "Export Tunnels to Zip…";
"macMenuShowAllApps" = "Show All";
"alertCantOpenInputConfFileTitle" = "Unable to import from file";
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeMessage" = "The scanned QR code is not a valid WireGuard configuration";
"macMenuHideApp" = "Hide WireGuard";
"settingsViewTitle" = "Settings";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertInfo" = "You cannot undo this action.";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDeleting" = "Deleting…";
"settingsViewLogButtonTitle" = "View log";
"alertSystemErrorMessageTunnelConnectionFailed" = "The connection failed.";
"macButtonEdit" = "Edit";
"macAlertPublicKeyInvalid" = "Public key is invalid";
"macNameFieldExportLog" = "Save log to:";
"alertSystemErrorOnAddTunnelTitle" = "Unable to create tunnel";
"macConfirmAndQuitAlertMessage" = "Do you want to close the tunnels manager or quit WireGuard entirely?";
"alertTunnelActivationSavedConfigFailureMessage" = "Unable to retrieve tunnel information from the saved configuration.";
"macAlertInfoUnrecognizedInterfaceKey" = "Valid keys are: PrivateKey, ListenPort, Address, DNS and MTU.";
"macLogColumnTitleTime" = "Time";
"alertTunnelNameEmptyMessage" = "Cannot create tunnel with an empty name";
"alertTunnelNameEmptyTitle" = "No name provided";
"alertUnableToWriteLogMessage" = "Unable to write logs to file";
"macMenuQuit" = "Quit WireGuard";
"macMenuAddEmptyTunnel" = "Add Empty Tunnel…";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDelete" = "Delete";
"alertTunnelActivationFailureOnDemandAddendum" = " This tunnel has Activate On Demand enabled, so this tunnel might be re-activated automatically by the OS. You may turn off Activate On Demand in this app by editing the tunnel configuration.";
"alertTunnelActivationFailureTitle" = "Activation failure";
"macLogButtonTitleClose" = "Close";
"settingsExportZipButtonTitle" = "Export zip archive";
"macViewPrivateData" = "view tunnel private keys";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveTitle" = "Activation in progress";
"macAppExitingWithActiveTunnelInfo" = "The tunnel will remain active after exiting. You may disable it by reopening this application or through the Network panel in System Preferences.";
"macMenuEdit" = "Edit";
"donateLink" = "♥ Donate to the WireGuard Project";
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedTitle" = "Camera Unsupported";
"macMenuWindow" = "Window";
"alertTunnelActivationFailureMessage" = "The tunnel could not be activated. Please ensure that you are connected to the Internet.";
"macMenuHideOtherApps" = "Hide Others";
"alertCantOpenInputZipFileMessage" = "The zip archive could not be read.";
"macAlertPrivateKeyInvalid" = "Private key is invalid.";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleCancel" = "Cancel";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationDisabled" = "The configuration is disabled.";
"alertUnableToWriteLogTitle" = "Log export failed";
"macMenuNetworksNone" = "Networks: None";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingMessage" = "Could not open zip file for writing.";
"macMenuSelectAll" = "Select All";
"logViewTitle" = "Log";
"macConfirmAndQuitAlertQuitWireGuard" = "Quit WireGuard";
"alertSystemErrorOnRemoveTunnelTitle" = "Unable to remove tunnel";
"macFieldOnDemand" = "On-Demand:";
"macMenuCloseWindow" = "Close Window";
"macSheetButtonExportLog" = "Save";
"alertSystemErrorOnModifyTunnelTitle" = "Unable to modify tunnel";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationReadWriteFailed" = "Reading or writing the configuration failed.";
"macMenuEditTunnel" = "Edit…";
"settingsSectionTitleTunnelLog" = "Log";
"macMenuManageTunnels" = "Manage Tunnels";
"macButtonImportTunnels" = "Import tunnel(s) from file";
"macAppExitingWithActiveTunnelMessage" = "WireGuard is exiting with an active tunnel";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationStale" = "The configuration is stale.";
"alertTunnelDNSFailureMessage" = "One or more endpoint domains could not be resolved.";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveTitle" = "No tunnels in zip archive";
"alertTunnelDNSFailureTitle" = "DNS resolution failure";
"macLogButtonTitleSave" = "Save…";
"macMenuToggleStatus" = "Toggle Status";
"macMenuMinimize" = "Minimize";
"alertCantOpenInputZipFileTitle" = "Unable to read zip archive";
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeMessage" = "The scanned code could not be read";
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeTitle" = "Invalid Code";
"alertSystemErrorOnListingTunnelsTitle" = "Unable to list tunnels";
"settingsVersionKeyWireGuardForIOS" = "WireGuard for iOS";
"macMenuPaste" = "Paste";
"macAlertMultipleInterfaces" = "Configuration must have only one Interface section.";
"macAppStoreUpdatingAlertMessage" = "App Store would like to update WireGuard";
"macUnusableTunnelMessage" = "The configuration for this tunnel cannot be found in the keychain.";
"macToolTipEditTunnel" = "Edit tunnel (⌘E)";
"macMenuZoom" = "Zoom";
"alertBadArchiveTitle" = "Unable to read zip archive";
"macExportPrivateData" = "export tunnel private keys";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameTitle" = "Name already exists";
"iosViewPrivateData" = "Authenticate to view tunnel private keys.";
"macAlertPreSharedKeyInvalid" = "Preshared key is invalid";
"macEditSave" = "Save";
"macConfirmAndQuitAlertCloseWindow" = "Close Tunnels Manager";
"macMenuFile" = "File";
"macToolTipToggleStatus" = "Toggle status (⌘T)";
"alertTunnelActivationSystemErrorTitle" = "Activation failure";
"scanQRCodeTipText" = "Tip: Generate with `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf`";
"alertNoTunnelsToExportMessage" = "There are no tunnels to export";
"macMenuImportTunnels" = "Import Tunnel(s) from File…";
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeTitle" = "Invalid QR Code";
"macMenuViewLog" = "View Log";
"macAlertInfoUnrecognizedPeerKey" = "Valid keys are: PublicKey, PresharedKey, AllowedIPs, Endpoint and PersistentKeepalive";
"macUnusableTunnelButtonTitleDeleteTunnel" = "Delete tunnel";
"macMenuTunnel" = "Tunnel";
"macMenuCopy" = "Copy";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameMessage" = "A tunnel with that name already exists";
"macLogColumnTitleLogMessage" = "Log message";
"iosExportPrivateData" = "Authenticate to export tunnel private keys.";
"macMenuAbout" = "About WireGuard";
"macSheetButtonImport" = "Import";
"alertScanQRCodeNamePromptTitle" = "Please name the scanned tunnel";
"alertUnableToRemovePreviousLogMessage" = "The pre-existing log could not be cleared";
"alertTunnelActivationBackendFailureMessage" = "Unable to turn on Go backend library.";
"settingsSectionTitleExportConfigurations" = "Export configurations";
"alertBadArchiveMessage" = "Bad or corrupt zip archive.";
"settingsVersionKeyWireGuardGoBackend" = "WireGuard Go Backend";
"macFieldOnDemandSSIDs" = "SSIDs:";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingTitle" = "Unable to create zip archive";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveMessage" = "No .conf tunnel files were found inside the zip archive.";
"alertTunnelActivationFileDescriptorFailureMessage" = "Unable to determine TUN device file descriptor.";
"macAlertNameIsEmpty" = "Name is required";