Also renames bu to basisu to be more explicit and match upstream name.
Also drop unneeded files. Fix build with MinGW. Closes #32384.