Now the `linuxbsd` platform can be built headlessly (e.g. without X11 development libraries). I also cleaned up some weird (old?) usages of the `env` variable which seem to make no difference and are used nowhere else.