445 lines
20 KiB
Plaintext
445 lines
20 KiB
Plaintext
// SPDX-License-Identifier: MIT
|
||
// Copyright © 2018-2023 WireGuard LLC. All Rights Reserved.
|
||
// Generic alert action names
|
||
|
||
|
||
"actionOK" = "Valider";
|
||
"actionCancel" = "Annuler";
|
||
"actionSave" = "Enregistrer";
|
||
|
||
// Tunnels list UI
|
||
|
||
"tunnelsListTitle" = "WireGuard";
|
||
"tunnelsListSettingsButtonTitle" = "Réglages";
|
||
"tunnelsListCenteredAddTunnelButtonTitle" = "Ajouter un tunnel";
|
||
"tunnelsListSwipeDeleteButtonTitle" = "Supprimer";
|
||
"tunnelsListSelectButtonTitle" = "Sélectionner";
|
||
"tunnelsListSelectAllButtonTitle" = "Tout sélectionner";
|
||
"tunnelsListDeleteButtonTitle" = "Supprimer";
|
||
"tunnelsListSelectedTitle (%d)" = "%d sélectionné(s)";
|
||
|
||
// Tunnels list menu
|
||
|
||
"addTunnelMenuHeader" = "Ajouter un nouveau tunnel WireGuard";
|
||
"addTunnelMenuImportFile" = "Créer depuis un fichier ou une archive";
|
||
"addTunnelMenuQRCode" = "Créer à partir d'un code QR";
|
||
"addTunnelMenuFromScratch" = "Créer à partir de rien";
|
||
|
||
// Tunnels list alerts
|
||
|
||
"alertImportedFromMultipleFilesTitle (%d)" = "%d tunnels ont été créés";
|
||
"alertImportedFromMultipleFilesMessage (%1$d of %2$d)" = "%1$d des %2$d tunnels ont étés créés à partir des fichiers importés";
|
||
|
||
"alertImportedFromZipTitle (%d)" = "%d tunnels ont été créés";
|
||
"alertImportedFromZipMessage (%1$d of %2$d)" = "%1$d des %2$d tunnels ont étés créés à partir de l'archive zip";
|
||
|
||
"alertBadConfigImportTitle" = "Impossible d'importer le tunnel";
|
||
"alertBadConfigImportMessage (%@)" = "Le fichier ‘%@’ contient une de configuration WireGuard invalide";
|
||
|
||
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonTitle" = "Supprimer";
|
||
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "Supprimer %d tunnel?";
|
||
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "Supprimer %d tunnels?";
|
||
|
||
// Tunnel detail and edit UI
|
||
|
||
"newTunnelViewTitle" = "Nouvelle configuration";
|
||
"editTunnelViewTitle" = "Editer la configuration";
|
||
|
||
"tunnelSectionTitleStatus" = "Statut";
|
||
|
||
"tunnelStatusInactive" = "Inactif";
|
||
"tunnelStatusActivating" = "Activation";
|
||
"tunnelStatusActive" = "Actif";
|
||
"tunnelStatusDeactivating" = "Désactivation";
|
||
"tunnelStatusReasserting" = "Réactivation";
|
||
"tunnelStatusRestarting" = "Redémarrage";
|
||
"tunnelStatusWaiting" = "En attente";
|
||
|
||
"macToggleStatusButtonActivate" = "Activer";
|
||
"macToggleStatusButtonActivating" = "Activation…";
|
||
"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Désactiver";
|
||
"macToggleStatusButtonDeactivating" = "Désactivation…";
|
||
"macToggleStatusButtonReasserting" = "Réactivation…";
|
||
"macToggleStatusButtonRestarting" = "Redémarrage…";
|
||
"macToggleStatusButtonWaiting" = "En attente…";
|
||
|
||
"tunnelSectionTitleInterface" = "Interface";
|
||
|
||
"tunnelInterfaceName" = "Nom";
|
||
"tunnelInterfacePrivateKey" = "Clé privée";
|
||
"tunnelInterfacePublicKey" = "Clé publique";
|
||
"tunnelInterfaceGenerateKeypair" = "Générer une paire de clés";
|
||
"tunnelInterfaceAddresses" = "Adresses";
|
||
"tunnelInterfaceListenPort" = "Port d'écoute";
|
||
"tunnelInterfaceMTU" = "MTU";
|
||
"tunnelInterfaceDNS" = "Serveurs DNS";
|
||
"tunnelInterfaceStatus" = "Statut";
|
||
|
||
"tunnelSectionTitlePeer" = "Pair";
|
||
|
||
"tunnelPeerPublicKey" = "Cléf public";
|
||
"tunnelPeerPreSharedKey" = "Clef prépartagée";
|
||
"tunnelPeerEndpoint" = "Point de terminaison";
|
||
"tunnelPeerPersistentKeepalive" = "Garde en vie persistante";
|
||
"tunnelPeerAllowedIPs" = "Adresses IP autorisées";
|
||
"tunnelPeerRxBytes" = "Données reçues";
|
||
"tunnelPeerTxBytes" = "Données envoyées";
|
||
"tunnelPeerLastHandshakeTime" = "Dernier établissement d'une liaison";
|
||
"tunnelPeerExcludePrivateIPs" = "Exclure les IPs privées";
|
||
|
||
"tunnelSectionTitleOnDemand" = "Activation à la demande";
|
||
|
||
"tunnelOnDemandCellular" = "Cellulaire";
|
||
"tunnelOnDemandEthernet" = "Ethernet";
|
||
"tunnelOnDemandWiFi" = "Wi-Fi";
|
||
"tunnelOnDemandSSIDsKey" = "SSIDs";
|
||
|
||
"tunnelOnDemandAnySSID" = "N’importe quel SSID";
|
||
"tunnelOnDemandOnlyTheseSSIDs" = "Seulement ces SSIDs";
|
||
"tunnelOnDemandExceptTheseSSIDs" = "Sauf ces SSIDs";
|
||
"tunnelOnDemandOnlySSID (%d)" = "Uniquement %d SSID";
|
||
"tunnelOnDemandOnlySSIDs (%d)" = "Uniquement %d SSID";
|
||
"tunnelOnDemandExceptSSID (%d)" = "Sauf %d SSID";
|
||
"tunnelOnDemandExceptSSIDs (%d)" = "Sauf %d SSIDs";
|
||
"tunnelOnDemandSSIDOptionDescriptionMac (%1$@: %2$@)" = "%1$@ : %2$@";
|
||
|
||
"tunnelOnDemandSSIDViewTitle" = "SSIDs";
|
||
"tunnelOnDemandSectionTitleSelectedSSIDs" = "SSIDs";
|
||
"tunnelOnDemandNoSSIDs" = "Pas de SSIDs";
|
||
"tunnelOnDemandSectionTitleAddSSIDs" = "Ajouter des SSIDs";
|
||
"tunnelOnDemandAddMessageAddConnectedSSID (%@)" = "Ajouter les connectés: %@";
|
||
"tunnelOnDemandAddMessageAddNewSSID" = "Ajouter un nouveau";
|
||
|
||
"tunnelOnDemandKey" = "À la demande";
|
||
"tunnelOnDemandOptionOff" = "Désactivé";
|
||
"tunnelOnDemandOptionWiFiOnly" = "Wi-Fi uniquement";
|
||
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrCellular" = "Wi-Fi ou cellulaire";
|
||
"tunnelOnDemandOptionCellularOnly" = "Cellulaire uniquement";
|
||
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrEthernet" = "Wi-Fi ou ethernet";
|
||
"tunnelOnDemandOptionEthernetOnly" = "Ethernet uniquement";
|
||
|
||
"addPeerButtonTitle" = "Ajouter un pair";
|
||
|
||
"deletePeerButtonTitle" = "Supprimer le pair";
|
||
"deletePeerConfirmationAlertButtonTitle" = "Supprimer";
|
||
"deletePeerConfirmationAlertMessage" = "Supprimer ce pair ?";
|
||
|
||
"deleteTunnelButtonTitle" = "Supprimer le tunnel";
|
||
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonTitle" = "Supprimer";
|
||
"deleteTunnelConfirmationAlertMessage" = "Supprimer ce tunnel ?";
|
||
|
||
"tunnelEditPlaceholderTextRequired" = "Obligatoire";
|
||
"tunnelEditPlaceholderTextOptional" = "Facultatif";
|
||
"tunnelEditPlaceholderTextAutomatic" = "Automatique";
|
||
"tunnelEditPlaceholderTextStronglyRecommended" = "Fortement recommandé";
|
||
"tunnelEditPlaceholderTextOff" = "Désactivé";
|
||
|
||
"tunnelPeerPersistentKeepaliveValue (%@)" = "tous les %@ secondes";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampNow" = "Maintenant";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampSystemClockBackward" = "(L’horloge système est inversé)";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampAgo (%@)" = "Il y a %@";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampYear (%d)" = "%d année";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampYears (%d)" = "%d années";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampDay (%d)" = "%d jour";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampDays (%d)" = "%d jours";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampHour (%d)" = "%d heure";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampHours (%d)" = "%d heures";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampMinute (%d)" = "%d minute";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampMinutes (%d)" = "%d minutes";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampSecond (%d)" = "%d seconde";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampSeconds (%d)" = "%d secondes";
|
||
|
||
"tunnelHandshakeTimestampHours hh:mm:ss (%@)" = "%@ heures";
|
||
"tunnelHandshakeTimestampMinutes mm:ss (%@)" = "%@ minutes";
|
||
|
||
"tunnelPeerPresharedKeyEnabled" = "activée";
|
||
|
||
// Error alerts while creating / editing a tunnel configuration
|
||
/* Alert title for error in the interface data */
|
||
|
||
"alertInvalidInterfaceTitle" = "Interface invalide";
|
||
|
||
/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
|
||
"alertInvalidInterfaceMessageNameRequired" = "Le nom de l'interface est requis";
|
||
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyRequired" = "La clef privée de l'interface est requise";
|
||
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyInvalid" = "La clef privée de l'interface doit être une clé de 32 octets dans l'encodage base64";
|
||
"alertInvalidInterfaceMessageAddressInvalid" = "Les adresses d'interface doivent être une liste d'adresses IP séparées par des virgules, optionnellement en notation CIDR";
|
||
"alertInvalidInterfaceMessageListenPortInvalid" = "Le port d'écoute de l'interface doit être compris entre 0 et 65535, ou non spécifié";
|
||
"alertInvalidInterfaceMessageMTUInvalid" = "Le port d'écoute de l'interface doit être compris entre 576 et 65535, ou non spécifié";
|
||
"alertInvalidInterfaceMessageDNSInvalid" = "Les serveurs DNS de l'interface doivent être une liste d'adresses IP séparées par des virgules";
|
||
|
||
/* Alert title for error in the peer data */
|
||
"alertInvalidPeerTitle" = "Pair non valide";
|
||
|
||
/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
|
||
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyRequired" = "La clef publique du pair est requise";
|
||
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyInvalid" = "La clef publique du pair doit être une clé de 32 octets dans l'encodage base64";
|
||
"alertInvalidPeerMessagePreSharedKeyInvalid" = "La clef pré-partagée par le pair doit être une clef de 32 octets dans l'encodage base64";
|
||
"alertInvalidPeerMessageAllowedIPsInvalid" = "Les adresses IP autorisées par le pair doivent être une liste d'adresses IP séparées par des virgules, éventuellement dans la notation CIDR";
|
||
"alertInvalidPeerMessageEndpointInvalid" = "Le point de terminaison du pair doit être de la forme « host:port» ou «[host]:port»";
|
||
"alertInvalidPeerMessagePersistentKeepaliveInvalid" = "Le maintien persistant du pair doit être compris entre 0 et 65535, ou non spécifié";
|
||
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyDuplicated" = "Deux ou plusieurs pairs ne peuvent pas avoir la même clef publique";
|
||
|
||
// Scanning QR code UI
|
||
|
||
"scanQRCodeViewTitle" = "Scanner le code QR";
|
||
"scanQRCodeTipText" = "Conseil: générez avec `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf`";
|
||
|
||
// Scanning QR code alerts
|
||
|
||
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedTitle" = "Caméra non prise en charge";
|
||
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedMessage" = "Cet appareil n'est pas en mesure de scanner des codes QR";
|
||
|
||
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeTitle" = "Code QR non valide";
|
||
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeMessage" = "Le code QR scanné est une configuration WireGuard invalide";
|
||
|
||
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeTitle" = "Code invalide";
|
||
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeMessage" = "Le code scanné n'a pas pu être lu";
|
||
|
||
"alertScanQRCodeNamePromptTitle" = "Veuillez nommer le tunnel scanné";
|
||
|
||
// Settings UI
|
||
|
||
"settingsViewTitle" = "Réglages";
|
||
|
||
"settingsSectionTitleAbout" = "A propos";
|
||
"settingsVersionKeyWireGuardForIOS" = "WireGuard pour iOS";
|
||
"settingsVersionKeyWireGuardGoBackend" = "Backend de l'application WireGuard en Go";
|
||
|
||
"settingsSectionTitleExportConfigurations" = "Exporter les configurations";
|
||
"settingsExportZipButtonTitle" = "Exporter l'archive zip";
|
||
|
||
"settingsSectionTitleTunnelLog" = "Journal";
|
||
"settingsViewLogButtonTitle" = "Voir le journal";
|
||
|
||
// Log view
|
||
|
||
"logViewTitle" = "Journal";
|
||
|
||
// Log alerts
|
||
|
||
"alertUnableToRemovePreviousLogTitle" = "L'exportation du journal a échoué";
|
||
"alertUnableToRemovePreviousLogMessage" = "Le journal préexistant n'a pas pu être effacé";
|
||
|
||
"alertUnableToWriteLogTitle" = "L'exportation du journal a échoué";
|
||
"alertUnableToWriteLogMessage" = "Impossible d'écrire les journaux dans un fichier";
|
||
|
||
// Zip import / export error alerts
|
||
|
||
"alertCantOpenInputZipFileTitle" = "Impossible de lire l'archive zip";
|
||
"alertCantOpenInputZipFileMessage" = "L'archive zip n'a pas pu être lue.";
|
||
|
||
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingTitle" = "Impossible de créer l'archive zip";
|
||
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingMessage" = "Impossible d'ouvrir le fichier zip en écriture.";
|
||
|
||
"alertBadArchiveTitle" = "Impossible de lire l'archive zip";
|
||
"alertBadArchiveMessage" = "Archive zip incorrecte ou corrompue.";
|
||
|
||
"alertNoTunnelsToExportTitle" = "Rien à exporter";
|
||
"alertNoTunnelsToExportMessage" = "Il n'y a aucun tunnel à exporter";
|
||
|
||
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveTitle" = "Aucun tunnel dans l'archive zip";
|
||
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveMessage" = "Aucun fichier tunnel .conf n'a été trouvé dans l'archive zip.";
|
||
|
||
// Conf import error alerts
|
||
|
||
"alertCantOpenInputConfFileTitle" = "Impossible d'importer depuis le fichier";
|
||
"alertCantOpenInputConfFileMessage (%@)" = "Le fichier ‘%@’ n’a pas pu être lu.";
|
||
|
||
// Tunnel management error alerts
|
||
|
||
"alertTunnelActivationFailureTitle" = "Échec de l'activation";
|
||
"alertTunnelActivationFailureMessage" = "Le tunnel n'a pas pu être activé. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté à Internet.";
|
||
"alertTunnelActivationSavedConfigFailureMessage" = "Impossible de récupérer les informations du tunnel depuis la configuration enregistrée.";
|
||
"alertTunnelActivationBackendFailureMessage" = "Impossible d'activer la bibliothèque Go.";
|
||
"alertTunnelActivationFileDescriptorFailureMessage" = "Impossible de déterminer le descripteur de fichier TUN.";
|
||
"alertTunnelActivationSetNetworkSettingsMessage" = "Impossible d'appliquer les paramètres réseau à l'objet tunnel.";
|
||
|
||
"alertTunnelDNSFailureTitle" = "Échec de la résolution DNS";
|
||
"alertTunnelDNSFailureMessage" = "Un ou plusieurs domaines de terminaison n'ont pas pu être résolus.";
|
||
|
||
"alertTunnelNameEmptyTitle" = "Pas de nom fourni";
|
||
"alertTunnelNameEmptyMessage" = "Impossible de créer le tunnel avec un nom vide";
|
||
|
||
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameTitle" = "Le nom existe déjà";
|
||
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameMessage" = "Un tunnel portant ce nom existe déjà";
|
||
|
||
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveTitle" = "Activation en cours";
|
||
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveMessage" = "Le tunnel est déjà actif ou en cours d'activation";
|
||
|
||
// Tunnel management error alerts on system error
|
||
/* The alert message that goes with the following titles would be
|
||
one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
|
||
|
||
"alertSystemErrorOnListingTunnelsTitle" = "Impossible de créer une liste des tunnels existants";
|
||
"alertSystemErrorOnAddTunnelTitle" = "Impossible de créer le tunnel";
|
||
"alertSystemErrorOnModifyTunnelTitle" = "Impossible de modifier le tunnel";
|
||
"alertSystemErrorOnRemoveTunnelTitle" = "Impossible de supprimer le tunnel";
|
||
|
||
/* The alert message for this alert shall include
|
||
one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
|
||
"alertTunnelActivationSystemErrorTitle" = "Échec de l'activation";
|
||
"alertTunnelActivationSystemErrorMessage (%@)" = "Le tunnel '%@' n'a pas pu être activé";
|
||
|
||
/* alertSystemErrorMessage* messages */
|
||
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationInvalid" = "La configuration est invalide.";
|
||
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationDisabled" = "La configuration est désactivée.";
|
||
"alertSystemErrorMessageTunnelConnectionFailed" = "La connexion a échoué.";
|
||
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationStale" = "La configuration est obsolète.";
|
||
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationReadWriteFailed" = "La lecture ou l'écriture de la configuration a échoué.";
|
||
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationUnknown" = "Erreur du système inconnue.";
|
||
|
||
// Mac status bar menu / pulldown menu / main menu
|
||
|
||
"macMenuNetworks (%@)" = "Réseaux: %@";
|
||
"macMenuNetworksNone" = "Réseaux: Aucun";
|
||
|
||
"macMenuTitle" = "WireGuard";
|
||
"macMenuManageTunnels" = "Gestion des tunnels";
|
||
"macMenuImportTunnels" = "Importer le(s) tunnel(s) à partir du fichier…";
|
||
"macMenuAddEmptyTunnel" = "Ajouter un tunnel vide…";
|
||
"macMenuViewLog" = "Voir le journal";
|
||
"macMenuExportTunnels" = "Exporter les tunnels en Zip…";
|
||
"macMenuAbout" = "À propos du WireGuard";
|
||
"macMenuQuit" = "Quitter WireGuard";
|
||
|
||
"macMenuHideApp" = "Masquer WireGuard";
|
||
"macMenuHideOtherApps" = "Masquer les autres";
|
||
"macMenuShowAllApps" = "Tout afficher";
|
||
|
||
"macMenuFile" = "Fichier";
|
||
"macMenuCloseWindow" = "Fermer la fenêtre";
|
||
|
||
"macMenuEdit" = "Modifier";
|
||
"macMenuCut" = "Couper";
|
||
"macMenuCopy" = "Copier";
|
||
"macMenuPaste" = "Coller";
|
||
"macMenuSelectAll" = "Tout sélectionner";
|
||
|
||
"macMenuTunnel" = "Tunnel";
|
||
"macMenuToggleStatus" = "Changer le statut";
|
||
"macMenuEditTunnel" = "Modifier…";
|
||
"macMenuDeleteSelected" = "Supprimer la sélection";
|
||
|
||
"macMenuWindow" = "Fenêtre";
|
||
"macMenuMinimize" = "Minimiser";
|
||
"macMenuZoom" = "Réduire/Agrandir";
|
||
|
||
// Mac manage tunnels window
|
||
|
||
"macWindowTitleManageTunnels" = "Gérer les tunnels WireGuard";
|
||
|
||
"macDeleteTunnelConfirmationAlertMessage (%@)" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%@\" ?";
|
||
"macDeleteMultipleTunnelsConfirmationAlertMessage (%d)" = "Voulez-vous vraiment supprimer %d tunnels?";
|
||
"macDeleteTunnelConfirmationAlertInfo" = "Vous ne pouvez pas annuler cette action.";
|
||
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDelete" = "Supprimer";
|
||
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleCancel" = "Annuler";
|
||
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDeleting" = "Suppression…";
|
||
|
||
"macButtonImportTunnels" = "Importer le(s) tunnel(s) à partir du fichier";
|
||
"macSheetButtonImport" = "Importer";
|
||
|
||
"macNameFieldExportLog" = "Enregistrer le journal dans :";
|
||
"macSheetButtonExportLog" = "Enregistrer";
|
||
|
||
"macNameFieldExportZip" = "Exporter les tunnels vers :";
|
||
"macSheetButtonExportZip" = "Enregistrer";
|
||
|
||
"macButtonDeleteTunnels (%d)" = "Supprimer %d tunnels";
|
||
|
||
"macButtonEdit" = "Modifier";
|
||
|
||
// Mac detail/edit view fields
|
||
|
||
"macFieldKey (%@)" = "%@:";
|
||
"macFieldOnDemand" = "Sur demande:";
|
||
"macFieldOnDemandSSIDs" = "SSIDs:";
|
||
|
||
// Mac status display
|
||
|
||
"macStatus (%@)" = "Statut : %@";
|
||
|
||
// Mac editing config
|
||
|
||
"macEditDiscard" = "Annuler";
|
||
"macEditSave" = "Enregistrer";
|
||
|
||
"macAlertNameIsEmpty" = "Le nom est requis";
|
||
"macAlertDuplicateName (%@)" = "Un autre tunnel portant le nom «%@» existe déjà.";
|
||
|
||
"macAlertInvalidLine (%@)" = "Ligne invalide : ‘%@’.";
|
||
|
||
"macAlertNoInterface" = "La configuration doit avoir une section « Interface».";
|
||
"macAlertMultipleInterfaces" = "La configuration ne doit avoir qu'une seule section 'Interface'.";
|
||
"macAlertPrivateKeyInvalid" = "La clef privée est invalide.";
|
||
"macAlertListenPortInvalid (%@)" = "Le port d'écoute ‘%@’ est invalide.";
|
||
"macAlertAddressInvalid (%@)" = "L'adresse ‘%@’ est invalide.";
|
||
"macAlertDNSInvalid (%@)" = "Le DNS ‘%@’ est invalide.";
|
||
"macAlertMTUInvalid (%@)" = "La MTU ‘%@’ n’est pas valide.";
|
||
|
||
"macAlertUnrecognizedInterfaceKey (%@)" = "L’interface contient une clef «%@» non reconnue";
|
||
"macAlertInfoUnrecognizedInterfaceKey" = "Les clefs valides sont : ‘PrivateKey’, ‘ListenPort’, ‘Address’, ‘DNS’ et ‘MTU’.";
|
||
|
||
"macAlertPublicKeyInvalid" = "La clef publique est invalide";
|
||
"macAlertPreSharedKeyInvalid" = "La clef prépartagée est invalide";
|
||
"macAlertAllowedIPInvalid (%@)" = "L'adresse IP autorisée ‘%@’ est invalide";
|
||
"macAlertEndpointInvalid (%@)" = "Le point de terminaison ‘%@’ est invalide";
|
||
"macAlertPersistentKeepliveInvalid (%@)" = "La valeur du Keepalive persistant ‘%@’ est invalide";
|
||
|
||
"macAlertUnrecognizedPeerKey (%@)" = "Le pair contient une clef «%@» non reconnue";
|
||
"macAlertInfoUnrecognizedPeerKey" = "Les clefs valides sont : ‘PublicKey’, ‘PresharedKey’, ‘AllowedIPs’, ‘Endpoint’ and ‘PersistentKeepalive’";
|
||
|
||
"macAlertMultipleEntriesForKey (%@)" = "Il ne devrait y avoir qu'une seule entrée par section pour la clef ‘%@’";
|
||
|
||
// Mac about dialog
|
||
|
||
"macAppVersion (%@)" = "Version de l’application: %@";
|
||
"macGoBackendVersion (%@)" = "Version de Go: %@";
|
||
|
||
// Privacy
|
||
|
||
"macExportPrivateData" = "exporter les clefs privées du tunnel";
|
||
"macViewPrivateData" = "voir les clefs privées du tunnel";
|
||
"iosExportPrivateData" = "Authentifiez-vous pour exporter les clefs privées du tunnel.";
|
||
"iosViewPrivateData" = "Authentifiez-vous pour voir les clefs privées du tunnel.";
|
||
|
||
// Mac alert
|
||
|
||
"macConfirmAndQuitAlertMessage" = "Voulez-vous fermer le gestionnaire de tunnels ou quitter WireGuard complètement ?";
|
||
"macConfirmAndQuitAlertInfo" = "Si vous fermez le gestionnaire de tunnels, WireGuard continuera d'être disponible à partir de l'icône de la barre de menus.";
|
||
"macConfirmAndQuitInfoWithActiveTunnel (%@)" = "Si vous fermez le gestionnaire de tunnels, WireGuard continuera d'être disponible à partir de l'icône de la barre de menus.\n\nNotez que si vous quittez WireGuard entièrement le tunnel actuellement actif ('%@') restera actif jusqu'à ce que vous le désactiviez de cette application ou via le panneau Réseau dans les Préférences Système.";
|
||
"macConfirmAndQuitAlertQuitWireGuard" = "Quitter WireGuard";
|
||
"macConfirmAndQuitAlertCloseWindow" = "Fermer le gestionnaire de tunnels";
|
||
|
||
"macAppExitingWithActiveTunnelMessage" = "WireGuard se termine avec un tunnel actif";
|
||
"macAppExitingWithActiveTunnelInfo" = "Le tunnel restera actif après la fermeture. Vous pouvez le désactiver en rouvrant cette application ou via le panneau Réseau dans Préférences Système.";
|
||
|
||
// Mac tooltip
|
||
|
||
"macToolTipEditTunnel" = "Modifier le tunnel (⌘E)";
|
||
"macToolTipToggleStatus" = "Basculer le statut (⌘T)";
|
||
|
||
// Mac log view
|
||
|
||
"macLogColumnTitleTime" = "Temps";
|
||
"macLogColumnTitleLogMessage" = "Message du journal";
|
||
"macLogButtonTitleClose" = "Fermer";
|
||
"macLogButtonTitleSave" = "Enregistrer…";
|
||
|
||
// Mac unusable tunnel view
|
||
|
||
"macUnusableTunnelMessage" = "La configuration de ce tunnel est introuvable dans le trousseau.";
|
||
"macUnusableTunnelInfo" = "Si ce tunnel a été créé par un autre utilisateur, seul cet utilisateur peut visualiser, modifier ou activer ce tunnel.";
|
||
"macUnusableTunnelButtonTitleDeleteTunnel" = "Supprimer le tunnel";
|
||
|
||
// Mac App Store updating alert
|
||
|
||
"macAppStoreUpdatingAlertMessage" = "App Store aimerait mettre à jour WireGuard";
|
||
"macAppStoreUpdatingAlertInfoWithOnDemand (%@)" = "Veuillez désactiver 'à la demande' pour le tunnel ‘%@’, désactivez-le, puis continuez la mise à jour dans l'App Store.";
|
||
"macAppStoreUpdatingAlertInfoWithoutOnDemand (%@)" = "Veuillez désactiver le tunnel ‘%@’ puis continuer la mise à jour dans l’App Store.";
|
||
|
||
// Donation
|
||
|
||
"donateLink" = "♥ Faire un don au projet WireGuard";
|
||
"macTunnelsMenuTitle" = "Tunnels";
|