godotengine/godot
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
5bd25a2372
godot/editor/translations/properties/pt.po

Ignoring revisions in .git-blame-ignore-revs. Click here to bypass and see the normal blame view.

6670 lines
114 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
# Portuguese translation of the Godot Engine properties.
# Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors.
# Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur.
# This file is distributed under the same license as the Godot source code.
# António Sarmento <antonio.luis.sarmento@gmail.com>, 2016.
# Carlos Vieira <carlos.vieira@gmail.com>, 2017.
# João <joao@nogordio.com>, 2018.
# João Graça <jgraca95@gmail.com>, 2017.
# João Lopes <linux-man@hotmail.com>, 2017-2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Miguel Gomes <miggas09@gmail.com>, 2017.
# Paulo Caldeira <paucal@gmail.com>, 2018.
# Pedro Gomes <pedrogomes1698@gmail.com>, 2017.
# Rueben Stevens <supercell03@gmail.com>, 2017.
# SARDON <fabio3_Santos@hotmail.com>, 2017.
# Vinicius Gonçalves <viniciusgoncalves21@gmail.com>, 2017.
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
# ssantos <ssantos@web.de>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
# Gonçalo Dinis Guerreiro João <goncalojoao205@gmail.com>, 2019.
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020.
# Murilo Gama <murilovsky2030@gmail.com>, 2020, 2022.
# Ricardo Subtil <ricasubtil@gmail.com>, 2020.
# André Silva <andre.olivais@gmail.com>, 2021.
# Danilo Conceição Rosa <danilorosa@protonmail.com>, 2022.
# Kaycke <kaycke@ymail.com>, 2022.
# Renu <ifpilucas@gmail.com>, 2022.
# El_ExpertPlayer <xpertnathan37@gmail.com>, 2022.
# Esdras Caleb Oliveira Silva <acheicaleb@gmail.com>, 2022.
# Ednaldo Pereira Confia <filat51823@storypo.com>, 2022.
# Zé Beato Página Oficial <zebeato@gmail.com>, 2022.
# Rafael Testa <rafael1testa@gmail.com>, 2022.
# Baiterson <baiter160@gmail.com>, 2022.
# Tuily <brizolla.tuily@gmail.com>, 2022.
# Thuany <thutymsoares@gmail.com>, 2022.
# Isaque Mendes <isaquemendes405@gmail.com>, 2022.
# Alex Bruno Boiniak <aboiniak@gmail.com>, 2022.
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
# Deolindo <deolindojvn@gmail.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate
2023-06-26 17:40:50 +00:00
# Hevinis <meauriocardoso@gmail.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
# Ricardo Caetano <ricardofilipecaetano@gmail.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-16 16:38:43 +00:00
# Henricky Corazza Serrão <henrickyserrao@gmail.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
# Ricardo Bustamante <ricardobqueiroz@gmail.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
# Miguel Ângelo Oliveira Leirião <miguel.leiriao@hotmail.com>, 2024.
# AegisTTN <tc.dev04@gmail.com>, 2024.
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
# Bruno Vieira <bruno.leo516@hotmail.com>, 2024.
# Leonardo dos Anjos Boslooper <leoprincipalacc@gmail.com>, 2024.
# Jeyson Hilario da SIlva <jeysonhilario@gmail.com>, 2024.
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
# Marcia Perez <cristianemarcia50@gmail.com>, 2024.
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Godot Engine properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
"POT-Creation-Date: \n"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Marcia Perez <cristianemarcia50@gmail.com>\n"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
"godot-properties/pt/>\n"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"
msgid "Config"
msgstr "Configurações"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit d23922ffebe48f29126c003411495737d07e5a9f)
2023-03-15 01:29:27 +00:00
msgid "Name Localized"
msgstr "Nome Localizado"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Version"
msgstr "Versão"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Run"
msgstr "Executar"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Main Scene"
msgstr "Cena Principal"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Disable stdout"
msgstr "Desativar stdout"
msgid "Disable stderr"
msgstr "Desativar stderr"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Print Header"
msgstr "Cabeçalho de impressão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Enable Alt Space Menu"
msgstr "Ativar Alt Space Menu"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Use Hidden Project Data Directory"
msgstr "Use o diretório de dados ocultos do projeto"
msgid "Use Custom User Dir"
msgstr "Usar Diretório de Usuário Personalizado"
msgid "Custom User Dir Name"
msgstr "Nome de Diretório de Usuário Personalizado"
msgid "Project Settings Override"
msgstr "Sobreposição das Configurações do Projeto"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Main Loop Type"
msgstr "Tipo de Loop Principal"
msgid "Auto Accept Quit"
msgstr "Auto Aceitar Sair"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Quit on Go Back"
msgstr "Sair ao Voltar"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Display"
msgstr "Exibição"
msgid "Window"
msgstr "Janela"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit d23922ffebe48f29126c003411495737d07e5a9f)
2023-03-15 01:29:27 +00:00
msgid "Viewport Width"
msgstr "Largura da Viewport"
msgid "Viewport Height"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgstr "Altura da Viewport"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit d23922ffebe48f29126c003411495737d07e5a9f)
2023-03-15 01:29:27 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit d23922ffebe48f29126c003411495737d07e5a9f)
2023-03-15 01:29:27 +00:00
msgid "Initial Position Type"
msgstr "Tipo da Posição Inicial"
msgid "Initial Position"
msgstr "Posição Inicial"
msgid "Initial Screen"
msgstr "Tela Inicial"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Resizable"
msgstr "Redimensionável"
msgid "Borderless"
msgstr "Sem bordas"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre no topo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit d23922ffebe48f29126c003411495737d07e5a9f)
2023-03-15 01:29:27 +00:00
msgid "Extend to Title"
msgstr "Estende ao Titulo"
msgid "No Focus"
msgstr "Sem Foco"
msgid "Window Width Override"
msgstr "Sobrepõe a Largura da Janela"
msgid "Window Height Override"
msgstr "Sobrepõe a Altura da Janela"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Energy Saving"
msgstr "Economia de Energia"
msgid "Keep Screen On"
msgstr "Manter Tela Ligada"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Animation"
msgstr "Animação"
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Check Invalid Track Paths"
msgstr "Verifique caminhos de trilha inválidos"
msgid "Check Angle Interpolation Type Conflicting"
msgstr "Verifique o tipo de interpolação de ângulo conflitante"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Buses"
msgstr "Barramento"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-06-26 17:40:50 +00:00
msgid "Default Bus Layout"
msgstr "Esquema Padrão de Bus"
msgid "General"
msgstr "Geral"
msgid "Text to Speech"
msgstr "Texto para Fala"
msgid "2D Panning Strength"
msgstr "Força de Panning 2D"
msgid "3D Panning Strength"
msgstr "Força de Panning 3D"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "iOS"
msgstr "iOS"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Session Category"
msgstr "Categoria da Sessão"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Mix With Others"
msgstr "Misturar Com Outros"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-06-26 17:40:50 +00:00
msgid "Script"
msgstr "Script"
msgid "Search in File Extensions"
msgstr "Pesquisar em Extensões de Arquivo"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-16 16:38:43 +00:00
msgid "Subwindows"
msgstr "Subjanelas"
msgid "Embed Subwindows"
msgstr "Incorporar subjanelas"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Physics"
msgstr "Física"
msgid "2D"
msgstr "2D"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-06-26 17:40:50 +00:00
msgid "Run on Separate Thread"
msgstr "Rodar em Sequência Separada"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "3D"
msgstr "3D"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Stretch"
msgstr "Esticar"
msgid "Aspect"
msgstr "Aspecto"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Scale Mode"
msgstr "Modo de Escala"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Profiler"
msgstr "Analisador"
msgid "Max Functions"
msgstr "Máximo de Funções"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Zstd"
msgstr "Zstd"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Long Distance Matching"
msgstr "Comparação de Longa Distância"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-16 16:38:43 +00:00
msgid "Compression Level"
msgstr "Nível de Compressão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Window Log Size"
msgstr "Tamanho da Janela de Log"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Zlib"
msgstr "Zlib"
msgid "Gzip"
msgstr "'Gzip'"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Crash Handler"
msgstr "Gerenciador de Falhas"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"
msgid "Rendering"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgstr "Renderizando"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Occlusion Culling"
msgstr "Seleção de Oclusão"
msgid "BVH Build Quality"
msgstr "Qualidade de Build do BVH"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Jitter Projection"
msgstr "Projeção de Tremor"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalização"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Force Right to Left Layout Direction"
msgstr "Forçar Direção de Layout Direita para Esquerda"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Root Node Layout Direction"
msgstr "Direção da Estrutura do Nó Raiz"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Root Node Auto Translate"
msgstr "Tradução automática do nó raiz"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "GUI"
msgstr "Interface Gráfica"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Incremental Search Max Interval Msec"
msgstr "Máximo intervalo de busca incremental Msec"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Tooltip Delay (sec)"
msgstr "Delay do Tooltip (seg)"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Common"
msgstr "Comum"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Snap Controls to Pixels"
msgstr "Fixar Controles em Pixels"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"
msgid "Dynamic Fonts"
msgstr "Fontes Dinâmicas"
msgid "Use Oversampling"
msgstr "Usar Sobreamostragem"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Rendering Device"
msgstr "Aparato de Renderização"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "V-Sync"
msgstr "Sincronização Vertical"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Frame Queue Size"
msgstr "Tamanho da fila de quadros"
msgid "Swapchain Image Count"
msgstr "Contagem de imagens Swapchain"
msgid "Staging Buffer"
msgstr "Buffer de preparação"
msgid "Block Size (KB)"
msgstr "Tamanho de Bloco (KB)"
msgid "Max Size (MB)"
msgstr "Tamanho Máximo (MB)"
msgid "Texture Upload Region Size Px"
msgstr "Tamanho da região de upload de Textura (PX)"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Pipeline Cache"
msgstr "Cache de Pipeline"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"
msgid "Save Chunk Size (MB)"
msgstr "Tamanho (MB) dos Blocos Gravados"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
msgid "Vulkan"
msgstr "Vulkan"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Descriptors per Pool"
msgstr "Máximo de descritores por pool"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "D3D12"
msgstr "D3D12"
msgid "Max Resource Descriptors per Frame"
msgstr "Máximo de Descritores de Recurso por Quadro"
msgid "Max Sampler Descriptors per Frame"
msgstr "Máximo de descritores de amostragem por quadro"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Max Misc Descriptors per Frame"
msgstr "Máximo de descritores diversos por Quadro"
msgid "Agility SDK Version"
msgstr "Versão do SDK de agilidade"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Textures"
msgstr "Texturas"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Canvas Textures"
msgstr "Texturas de Canvas"
msgid "Default Texture Filter"
msgstr "Filtro de Textura Padrão"
msgid "Default Texture Repeat"
msgstr "Padrão de repetição de textura"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Collada"
msgstr "Collada"
msgid "Use Ambient"
msgstr "Usar Ambiente"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Low Processor Usage Mode"
msgstr "Modo de Baixa Utilização do Processador"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)"
msgstr "Modo de baixo uso do processador quando em suspensão por (µseg)"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Delta Smoothing"
msgstr "Suavização de Deltas"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Print Error Messages"
msgstr "Visualizar mensagens de erro"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Physics Ticks per Second"
msgstr "Ticks de física por segundo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Max Physics Steps per Frame"
msgstr "Máximo passos de física por quadro"
msgid "Max FPS"
msgstr "FPS Máximo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Time Scale"
msgstr "Escala de Tempo"
msgid "Physics Jitter Fix"
msgstr "Arranjar Tremores nas Fisicas"
msgid "Mouse Mode"
msgstr "Modo do Rato"
msgid "Use Accumulated Input"
msgstr "Usar Entrada Acumulada"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Emulate Mouse From Touch"
msgstr "Emular o Rato do Toque"
msgid "Emulate Touch From Mouse"
msgstr "Emular Toque do Rato"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivos de Entrada"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Legacy Just Pressed Behavior"
msgstr "Comportamento de Acabou de Pressionar (Legado)"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Device"
msgstr "Aparelho"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Window ID"
msgstr "ID da Janela"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Command or Control Autoremap"
msgstr "Comando ou Controle Autoremap"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Alt Pressed"
msgstr "Alt Pressionado"
msgid "Shift Pressed"
msgstr "Shift Pressionado"
msgid "Ctrl Pressed"
msgstr "Ctrl Pressionado"
msgid "Meta Pressed"
msgstr "Meta Pressionado"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Pressed"
msgstr "Pressionado"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Keycode"
msgstr "Keycode (Código de Tecla)"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Physical Keycode"
msgstr "Código de Tecla Física"
msgid "Key Label"
msgstr "Inscrição da Tecla"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Location"
msgstr "Localização"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Echo"
msgstr "Eco"
msgid "Button Mask"
msgstr "Mascara de Botão"
msgid "Position"
msgstr "Posição"
msgid "Global Position"
msgstr "Posição Global"
msgid "Factor"
msgstr "Fator"
msgid "Button Index"
msgstr "Índice do Botão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
msgid "Double Click"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "Duplo Clique"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinar"
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"
msgid "Pen Inverted"
msgstr "Caneta Invertida"
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Screen Relative"
msgstr "Relativo à tela"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Velocity"
msgstr "Velocidade"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Screen Velocity"
msgstr "Velocidade da tela"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Axis"
msgstr "Eixo"
msgid "Axis Value"
msgstr "Valor do Eixo"
msgid "Index"
msgstr "Índice"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Double Tap"
msgstr "Toque Duplo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Action"
msgstr "Ação"
msgid "Strength"
msgstr "Força"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
msgid "Pitch"
msgstr "Inclinação"
msgid "Instrument"
msgstr "Instrumento"
msgid "Controller Number"
msgstr "Número do Controlador"
msgid "Controller Value"
msgstr "Valor do Controlador"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
msgid "Include Navigational"
msgstr "Include Navegacional"
msgid "Include Hidden"
msgstr "Include Oculto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Big Endian"
msgstr "Grande Endian"
msgid "Blocking Mode Enabled"
msgstr "Modo de Bloqueio Ativado"
msgid "Read Chunk Size"
msgstr "Ler tamanho da parcela/pedaço"
msgid "Data"
msgstr "Dados"
msgid "Object ID"
msgstr "ID do Objeto"
msgid "Encode Buffer Max Size"
msgstr "Tamanho Máximo do Amortecedor de Codificação"
msgid "Input Buffer Max Size"
msgstr "Tamanho máximo do Buffer de entrada"
msgid "Output Buffer Max Size"
msgstr "Tamanho Máximo do Amortecedor de OutPut"
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Local to Scene"
msgstr "Local para cena"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Path"
msgstr "Caminho"
msgid "Data Array"
msgstr "Lista de dados"
msgid "Max Pending Connections"
msgstr "Max Conexões Pendentes"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Region"
msgstr "Região"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Cell Size"
msgstr "Tamanho da célula"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Cell Shape"
msgstr "Forma da Célula"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Jumping Enabled"
msgstr "Pulo Ativado"
msgid "Default Compute Heuristic"
msgstr "Heurística Computacional Padrão"
msgid "Default Estimate Heuristic"
msgstr "Heurística Estimada Padrão"
msgid "Diagonal Mode"
msgstr "Modo Diagonal"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Seed"
msgstr "Semente"
msgid "State"
msgstr "Estado"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Memory"
msgstr "Memória"
msgid "Limits"
msgstr "Limites"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Message Queue"
msgstr "Fila de mensagens"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Max Steps"
msgstr "Máximo de passos"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Network"
msgstr "Rede"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
msgid "Connect Timeout Seconds"
msgstr "Segundos de Timeout para Conexão"
msgid "Packet Peer Stream"
msgstr "Fluxo de Par de Pacotes"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Buffer (Power of 2)"
msgstr "Buffer máximo (ao Quadrado)"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Certificate Bundle Override"
msgstr "Substituição do pacote de certificado"
msgid "Threading"
msgstr "Threading"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Worker Pool"
msgstr "Conjunto de Trabalhadores"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Max Threads"
msgstr "Máx. Threads"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Low Priority Thread Ratio"
msgstr "Taxa de Threads de baixa prioridade"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Locale"
msgstr "Localização"
msgid "Test"
msgstr "Testar"
msgid "Fallback"
msgstr "Alternativa"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Pseudolocalization"
msgstr "Pseudo localização"
msgid "Use Pseudolocalization"
msgstr "Usar Pseudo Localização"
msgid "Replace With Accents"
msgstr "Substituir com acentos"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Double Vowels"
msgstr "Vogais duplas"
msgid "Fake BiDi"
msgstr "Falso BiDi"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Override"
msgstr "Sobrescrever"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Expansion Ratio"
msgstr "Taxa de Expansão"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"
msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Skip Placeholders"
msgstr "Escapar espaços reservados"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "Arg Count"
msgstr "Contagem de Argumentos"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "In Handle"
msgstr "Dentro do Controle"
msgid "Out Handle"
msgstr "Fora do Controle"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Handle Mode"
msgstr "Modo de Manuseio"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Stream"
msgstr "Fluxo"
msgid "Start Offset"
msgstr "Deslocamento Inicial"
msgid "End Offset"
msgstr "Deslocamento Final"
msgid "Easing"
msgstr "Flexibilização"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Debug Adapter"
msgstr "Adaptador de Depurador"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Remote Port"
msgstr "Porta Remota"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Request Timeout"
msgstr "Tempo Limite de Solicitação"
msgid "Sync Breakpoints"
msgstr "Pontos de Quebra de Sincronismo"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "FileSystem"
msgstr "Sistema de Ficheiros"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "File Server"
msgstr "Servidor de Arquivos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Port"
msgstr "Porta"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Password"
msgstr "Senha"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Default Feature Profile"
msgstr "Perfil de Funcionalidades padrão"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de Texto"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
msgid "Sort Functions Alphabetically"
msgstr "Classificar Funções em Ordem Alfabética"
msgid "Label"
msgstr "Texto"
msgid "Read Only"
msgstr "Apenas Leitura"
msgid "Checkable"
msgstr "Marcar item"
msgid "Checked"
msgstr "Item Marcado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Draw Warning"
msgstr "Desenhar Aviso"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Keying"
msgstr "Executar"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Deletable"
msgstr "Deletável"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Distraction Free Mode"
msgstr "Modo Livre de Distrações"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Movie Maker Enabled"
msgstr "Criador de filmes Ativado"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espaçamento de Linha"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Base Type"
msgstr "Mudar tipo base"
msgid "Editable"
msgstr "Item Editável"
msgid "Toggle Mode"
msgstr "Alternar Modo"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Editor Language"
msgstr "Linguagem do Editor"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Localize Settings"
msgstr "Configuração de tradução"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "UI Layout Direction"
msgstr "Direção do layout da IU"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Display Scale"
msgstr "Escala do Editor"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Custom Display Scale"
msgstr "Escala de Exibição Personalizada"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Editor Screen"
msgstr "Ecrã do Editor"
msgid "Project Manager Screen"
msgstr "Ecrã do Gestor de Projetos"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"
msgid "Engine Version Update Mode"
msgstr "Modo de Atualização da Versão do Motor"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Enable Pseudolocalization"
msgstr "Ativar Pseudo Localização"
msgid "Use Embedded Menu"
msgstr "Usar Menu Integrado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Use Native File Dialogs"
msgstr "Use caixas de diálogo de arquivos nativos"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Expand to Title"
msgstr "Expandir para o Título"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Main Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte Principal"
msgid "Code Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte do Código"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Code Font Contextual Ligatures"
msgstr "Ligações contextuais da Fonte do código"
msgid "Code Font Custom OpenType Features"
msgstr "Recursos OpenType personalizados para a Fonte do código"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Code Font Custom Variations"
msgstr "Variações customizáveis para Fonte do código"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgid "Font Antialiasing"
msgstr "Suavização de Fonte"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Font Hinting"
msgstr "Alinhar Fonte"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Font Subpixel Positioning"
msgstr "Posicionamento de subpixel da Fonte"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Main Font"
msgstr "Fonte Principal"
msgid "Main Font Bold"
msgstr "Fonte Principal em Negrito"
msgid "Code Font"
msgstr "Fonte do Código"
msgid "Separate Distraction Mode"
msgstr "Modo Livre de Distrações"
msgid "Automatically Open Screenshots"
msgstr "Abrir Capturas de Tela Automaticamente"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgid "Single Window Mode"
msgstr "Modo de Janela Única"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Mouse Extra Buttons Navigate History"
msgstr "Botões extra do Rato para Navegar no Histórico"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Save Each Scene on Quit"
msgstr "Gravar Cada Cena ao Sair"
msgid "Save on Focus Loss"
msgstr "Gravar ao perder o foco"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Accept Dialog Cancel OK Buttons"
msgstr "Caixa de Diálogo Aceitar: Botões OK/Cancelar"
msgid "Show Internal Errors in Toast Notifications"
msgstr "Mostrar Erros Internos em notificações Toast"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Show Update Spinner"
msgstr "Mostra Ícone de Atualização"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Unfocused Low Processor Mode Sleep (µsec)"
msgstr "Modo de Baixo Consumo do Processador ao ficar Fora de Foco por (µsec)"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "V-Sync Mode"
msgstr "Modo V-Sync"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Update Continuously"
msgstr "Atualização Contínua"
msgid "Inspector"
msgstr "Inspetor"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Max Array Dictionary Items per Page"
msgstr "Máximo de Itens em Dicionários de Arrays Por Página"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Show Low Level OpenType Features"
msgstr "Mostrar atributos de baixo nível OpenType"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Float Drag Speed"
msgstr "Velocidade de arrasto em Visão Livre (Float)"
msgid "Nested Color Mode"
msgstr "Modo de cores aninhadas"
msgid "Delimitate All Container and Resources"
msgstr "Delimite todos os contêineres e recursos"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Default Property Name Style"
msgstr "Estilo de Nome da Propriedade Predefinida"
msgid "Default Float Step"
msgstr "FloatStep Padrão"
msgid "Disable Folding"
msgstr "Desativar Botão"
msgid "Auto Unfold Foreign Scenes"
msgstr "Desdobramento Automático de Cenas Estrangeiras"
msgid "Horizontal Vector2 Editing"
msgstr "Edição Horizontal do Vector2"
msgid "Horizontal Vector Types Editing"
msgstr "Edição de Tipo de Vetor Horizontal"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Open Resources in Current Inspector"
msgstr "Abrir Recursos no Inspetor Atual"
msgid "Resources to Open in New Inspector"
msgstr "Recursos para abrir em Novo Inspetor"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Default Color Picker Mode"
msgstr "Modo Seletor de Cores Padrão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Default Color Picker Shape"
msgstr "Formato Padrão do Seletor de Cores"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Follow System Theme"
msgstr "Siga o tema do sistema"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Preset"
msgstr "Predefinições"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Spacing Preset"
msgstr "Predefinição de espaçamento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Base Color"
msgstr "Cor Base"
msgid "Accent Color"
msgstr "Cor de Destaque"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Draw Extra Borders"
msgstr "Desenhar bordas extras"
msgid "Icon Saturation"
msgstr "Saturação do ícone"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Relationship Line Opacity"
msgstr "Opacidade da Linha de Relacionamento"
msgid "Border Size"
msgstr "Tamanho da Borda"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgid "Corner Radius"
msgstr "Raio do Canto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Additional Spacing"
msgstr "Espaçamento Adicional"
msgid "Custom Theme"
msgstr "Tema Personalizado"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Touchscreen"
msgstr "Ecrã de Toque"
msgid "Increase Scrollbar Touch Area"
msgstr "Aumentar barra de rolagem da área de toque"
msgid "Enable Long Press as Right Click"
msgstr "Ativar pressão longa como clique no botão direito"
msgid "Enable Pan and Scale Gestures"
msgstr "Ativar Pan e Gestos em Scala"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Scale Gizmo Handles"
msgstr "Dimensionar alças de gizmo"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Scene Tabs"
msgstr "Abas da Cena"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Display Close Button"
msgstr "Mostrar botão Fechar"
msgid "Maximum Width"
msgstr "Largura máxima"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Script Button"
msgstr "Mostrar Botão de Script"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Restore Scenes on Load"
msgstr "Restaurar Cenas ao Inicializar"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgid "Multi Window"
msgstr "Janela Múltipla"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "External Programs"
msgstr "Programas Externos"
msgid "Raster Image Editor"
msgstr "Editor externo de imagens Rasterizadas"
msgid "Vector Image Editor"
msgstr "Editor de Imagens Vetoriais"
msgid "Audio Editor"
msgstr "Editor de Áudio"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador do terminal"
msgid "Terminal Emulator Flags"
msgstr "Flags do Emulador do Terminal"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Directories"
msgstr "Diretórios"
msgid "Autoscan Project Path"
msgstr "Verificação Automática do Caminho do Projeto"
msgid "Default Project Path"
msgstr "Caminho Padrão do Projeto"
msgid "On Save"
msgstr "Ao Salvar"
msgid "Compress Binary Resources"
msgstr "Comprimir Recursos Binários"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgid "Safe Save on Backup then Rename"
msgstr "Guardar de Forma Segura na Cópia de Segurança e depois Renomear"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "File Dialog"
msgstr "Arquivo de Diálogo"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar arquivos ocultos"
msgid "Display Mode"
msgstr "Modo de Visualização"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Tamanho da Miniatura"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Import"
msgstr "Importar"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Blender"
msgstr "'Blender'"
msgid "RPC Port"
msgstr "Porta RPC"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "RPC Server Uptime"
msgstr "Servidor RPC Uptime"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "FBX"
msgstr "FBX"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "FBX2glTF Path"
msgstr "Caminho para FBX2glTF"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "OIDN"
msgstr "OIDN"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Docks"
msgstr "Painéis"
msgid "Scene Tree"
msgstr "Grupo de Cenas"
msgid "Start Create Dialog Fully Expanded"
msgstr "Iniciar Diálogo de Criação Totalmente Expandido"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Auto Expand to Selected"
msgstr "Auto Expandir Selecionados"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Center Node on Reparent"
msgstr "Centralizar Node ao reparentear"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Always Show Folders"
msgstr "Sempre mostrar Pastas"
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor de propriedades"
msgid "Auto Refresh Interval"
msgstr "Intervalo de Atualização Automática"
msgid "Subresource Hue Tint"
msgstr "Sub-recursos Cor Hue"
msgid "Color Theme"
msgstr "Cor do Tema"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"
msgid "Caret"
msgstr "Circunflexo"
msgid "Caret Blink"
msgstr "Cursor Piscando"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Caret Blink Interval"
msgstr "Intervalo de Piscar Cursor"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Destacar Linha Atual"
msgid "Highlight All Occurrences"
msgstr "Destacar Todas as Ocorrências"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Guidelines"
msgstr "Linhas guia"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Line Length Guidelines"
msgstr "Exibir Guias de Comprimento de Linha"
msgid "Line Length Guideline Soft Column"
msgstr "Diretriz de Comprimento de Linha de Coluna Flexível"
msgid "Line Length Guideline Hard Column"
msgstr "Diretriz de Comprimento de Linha de Coluna Rígida"
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Mostrar Número da Linha"
msgid "Line Numbers Zero Padded"
msgstr "Números da Linha Preenchidos com Zeros"
msgid "Highlight Type Safe Lines"
msgstr "Destacar Linhas com Tipo Seguro"
msgid "Show Info Gutter"
msgstr "Mostrar Barra de Informações"
msgid "Minimap"
msgstr "Mini-Mapa"
msgid "Show Minimap"
msgstr "Mostrar Minimapa"
msgid "Minimap Width"
msgstr "Largura do Minimapa"
msgid "Code Folding"
msgstr "Agrupamento de Código"
msgid "Word Wrap"
msgstr "Quebra de Palavras"
msgid "Draw Tabs"
msgstr "Desenhar Abas"
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Desenhar Espaços"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Move Caret on Right Click"
msgstr "Mover cursor ao clicar com o botão direito"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Smooth Scrolling"
msgstr "Rolagem Suave"
msgid "V Scroll Speed"
msgstr "Velocidade de Rolagem V"
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"
msgid "Auto Indent"
msgstr "Indentação Automática"
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"
msgid "Autosave Interval Secs"
msgstr "Segundos de Intervalo de Salvamento Automático"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Convert Indent on Save"
msgstr "Converter Indentação ao Gravar"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Script List"
msgstr "Lista de Scripts"
msgid "Show Members Overview"
msgstr "Mostrar Visão Geral dos Membros"
msgid "Sort Members Outline Alphabetically"
msgstr "Ordenar Esquema de Membros em Ordem Alfabética"
msgid "Completion"
msgstr "Conclusão"
msgid "Idle Parse Delay"
msgstr "Atraso de Análise de Inatividade"
msgid "Auto Brace Complete"
msgstr "Autocompletar Parênteses"
msgid "Code Complete Delay"
msgstr "Atraso no Auto Completar do Código"
msgid "Put Callhint Tooltip Below Current Line"
msgstr "Mostrar Sugestão de Chamada Abaixo da Linha Atual"
msgid "Complete File Paths"
msgstr "Caminhos Completos dos Arquivos"
msgid "Add Type Hints"
msgstr "Adicionar Dicas de Tipo"
msgid "Use Single Quotes"
msgstr "Use Citação Única"
msgid "Show Help Index"
msgstr "Mostrar Índice de Dicas"
msgid "Help Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte de Ajuda"
msgid "Help Source Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte de Código de Ajuda"
msgid "Help Title Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte do Título da Ajuda"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Class Reference Examples"
msgstr "Exemplos de Referência de Classes"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Editors"
msgstr "Editores"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Grid Map"
msgstr "Mapa de grelha"
msgid "Pick Distance"
msgstr "Escolher Distância"
msgid "Primary Grid Color"
msgstr "Cor da Grade Primária"
msgid "Secondary Grid Color"
msgstr "Cor da Grade Secundária"
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Seleção de Cor da Caixa"
msgid "3D Gizmos"
msgstr "Bugigangas 3D"
msgid "Gizmo Colors"
msgstr "Cores das Bugigangas"
msgid "Joint"
msgstr "Conjunto"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "AABB"
msgstr "AABB"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Primary Grid Steps"
msgstr "Passos Primários da Grelha"
msgid "Grid Size"
msgstr "Tamanho da Grelha"
msgid "Grid Division Level Max"
msgstr "Nível Máximo de Divisão de Grade"
msgid "Grid Division Level Min"
msgstr "Nível Mínimo de Divisão de Grade"
msgid "Grid Division Level Bias"
msgstr "Viés de Nível de Divisão de Grade"
msgid "Grid XZ Plane"
msgstr "Grade do Plano XZ"
msgid "Grid XY Plane"
msgstr "Grade do Plano XY"
msgid "Grid YZ Plane"
msgstr "Grade do Plano YZ"
msgid "Default FOV"
msgstr "Campo de Visão (FOV) Padrão"
msgid "Default Z Near"
msgstr "Z Padrão Próximo"
msgid "Default Z Far"
msgstr "Z Padrão Longe"
msgid "Invert X Axis"
msgstr "Inverter Eixo X"
msgid "Invert Y Axis"
msgstr "Inverter Eixo Y"
msgid "Navigation Scheme"
msgstr "Esquema de Navegação"
msgid "Zoom Style"
msgstr "Estilo de Zoom"
msgid "Emulate Numpad"
msgstr "Emular Teclado Numérico"
msgid "Emulate 3 Button Mouse"
msgstr "Emular Rato de 3 Botões"
msgid "Orbit Modifier"
msgstr "Modificador de Órbita"
msgid "Pan Modifier"
msgstr "Modificador de Panorâmica"
msgid "Zoom Modifier"
msgstr "Modificador de Zoom"
msgid "Warped Mouse Panning"
msgstr "Panorama do Rato Distorcido"
msgid "Navigation Feel"
msgstr "Sensação de Navegação"
msgid "Orbit Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade da Órbita"
msgid "Orbit Inertia"
msgstr "Inércia da Órbita"
msgid "Translation Inertia"
msgstr "Inércia de Translação"
msgid "Zoom Inertia"
msgstr "Inércia de Zoom"
msgid "Freelook"
msgstr "Visão Livre"
msgid "Freelook Navigation Scheme"
msgstr "Esquema de Navegação de Visão Livre"
msgid "Freelook Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade de visualização livre"
msgid "Freelook Inertia"
msgstr "Inércia de Visualização livre"
msgid "Freelook Base Speed"
msgstr "Velocidade Base de Visão Livre"
msgid "Freelook Activation Modifier"
msgstr "Modificador de Ativação de Visão Livre"
msgid "Freelook Speed Zoom Link"
msgstr "Velocidade de Ligação do Visão Livre"
msgid "Grid Color"
msgstr "Cor da Grade"
msgid "Guides Color"
msgstr "Cor Guia"
msgid "Smart Snapping Line Color"
msgstr "Cor da Linha de Encaixe Inteligente"
msgid "Bone Width"
msgstr "Largura do Osso"
msgid "Bone Color 1"
msgstr "Cor de Osso 1"
msgid "Bone Color 2"
msgstr "Cor de Osso 2"
msgid "Bone Selected Color"
msgstr "Cor Selecionada do Osso"
msgid "Bone IK Color"
msgstr "Cor do Osso IK"
msgid "Bone Outline Color"
msgstr "Color do Contorno do Osso"
msgid "Bone Outline Size"
msgstr "Tamanho do Contorno dos Ossos"
msgid "Viewport Border Color"
msgstr "Cor da borda do Viewport"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Use Integer Zoom by Default"
msgstr "Usar Zoom Inteiro por Padrão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "2D Editor Panning Scheme"
msgstr "Esquema de painéis do Editor 2D"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Sub Editors Panning Scheme"
msgstr "Esquema de painéis do Sub Editor"
msgid "Animation Editors Panning Scheme"
msgstr "Esquema de painéis do Editor de Animação"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Simple Panning"
msgstr "Panorâmica Simples"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Tiles Editor"
msgstr "Editor de Tiles"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Display Grid"
msgstr "Mostrar Grid"
msgid "Point Grab Radius"
msgstr "Raio do Ponto de Captura"
msgid "Show Previous Outline"
msgstr "Exibir Prévia Anterior"
msgid "Autorename Animation Tracks"
msgstr "Renomear Automaticamente Faixa de Animação"
msgid "Default Create Bezier Tracks"
msgstr "Criar Faixas de Bézier Padrão"
msgid "Default Create Reset Tracks"
msgstr "Criar Faixa RESET Por Padrão"
msgid "Onion Layers Past Color"
msgstr "Camadas de Cebola Cor Passada"
msgid "Onion Layers Future Color"
msgstr "Camadas de Cebola Cor Futura"
msgid "Visual Editors"
msgstr "Editor Visual"
msgid "Minimap Opacity"
msgstr "Opacidade do Minimapa"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Lines Curvature"
msgstr "Curvatura das Linhas"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Window Placement"
msgstr "Posicionamento da Janela"
msgid "Rect"
msgstr "Retângulo"
msgid "Rect Custom Position"
msgstr "Posição Personalizada do Retângulo"
msgid "Screen"
msgstr "Tela"
msgid "Auto Save"
msgstr "Salvamento Automático"
msgid "Save Before Running"
msgstr "Salvar Antes de Executar"
msgid "Output"
msgstr "Saída"
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Always Clear Output on Play"
msgstr "Sempre Limpar a Saída no modo Play"
msgid "Linuxbsd"
msgstr "Linuxbsd"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
msgid "Host"
msgstr "Host"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Editor TLS Certificates"
msgstr "Editor de Certificados TLS"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Remote Host"
msgstr "Host Remoto"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-06-26 17:40:50 +00:00
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Profiler Frame History Size"
msgstr "Tamanho do Histórico do Perfilador de Quadro"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-06-26 17:40:50 +00:00
msgid "Profiler Frame Max Functions"
msgstr "Profiler Frame Max Funções"
msgid "Remote Scene Tree Refresh Interval"
msgstr "Intervalo de Atualização da Árvore de Cena Remota"
msgid "Remote Inspect Refresh Interval"
msgstr "Intervalo de Atualização de Inspeção Remota"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Profile Native Calls"
msgstr "Perfil de Chamadas Nativas"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Project Manager"
msgstr "Gestor de Projetos"
msgid "Sorting Order"
msgstr "Ordem de Classificação"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Default Renderer"
msgstr "Renderizador Padrão"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Highlighting"
msgstr "Destaque"
msgid "Symbol Color"
msgstr "Cor do Símbolo"
msgid "Keyword Color"
msgstr "Cor da Palavra-Chave"
msgid "Control Flow Keyword Color"
msgstr "Cor da Palavra-Chave do Fluxo de Controle"
msgid "Base Type Color"
msgstr "Cor do Tipo Base"
msgid "Engine Type Color"
msgstr "Cor do Tipo de Motor"
msgid "User Type Color"
msgstr "Cor do Tipo de Usuário"
msgid "Comment Color"
msgstr "Cor do Comentário"
msgid "String Color"
msgstr "Cor da cadeia de caracteres"
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de Fundo"
msgid "Completion Background Color"
msgstr "Cor de Preenchimento de Fundo"
msgid "Completion Selected Color"
msgstr "Cor de Preenchimento Selecionada"
msgid "Completion Existing Color"
msgstr "Cor de Preenchimento Existente"
msgid "Completion Scroll Color"
msgstr "Cor de Preenchimento de Rolagem"
msgid "Completion Font Color"
msgstr "Cor de Preenchimento de Fonte"
msgid "Text Color"
msgstr "Cor do Texto"
msgid "Line Number Color"
msgstr "Cor do Número da Linha"
msgid "Safe Line Number Color"
msgstr "Cor do Número da Linha Segura"
msgid "Caret Color"
msgstr "Cor do Cursor"
msgid "Caret Background Color"
msgstr "Cor de Fundo do Cursor"
msgid "Text Selected Color"
msgstr "Cor do Texto Selecionado"
msgid "Selection Color"
msgstr "Cor da Seleção"
msgid "Brace Mismatch Color"
msgstr "Cor da Incompatibilidade de Fechamento de Chaves"
msgid "Current Line Color"
msgstr "Cor da Linha Atual"
msgid "Line Length Guideline Color"
msgstr "Cor da Diretriz do Comprimento da Linha"
msgid "Word Highlighted Color"
msgstr "Cor da Palavra Destacada"
msgid "Number Color"
msgstr "Cor do Número"
msgid "Function Color"
msgstr "Cor da Função"
msgid "Member Variable Color"
msgstr "Cor da Variável de Membro"
msgid "Mark Color"
msgstr "Cor da Marca"
msgid "Bookmark Color"
msgstr "Cor dos Favoritos"
msgid "Breakpoint Color"
msgstr "Color do Breakpoint"
msgid "Executing Line Color"
msgstr "Cor da Linha em Execução"
msgid "Code Folding Color"
msgstr "Cor do Agrupamento de Código"
msgid "Search Result Color"
msgstr "Color dos Resultados da Pesquisa"
msgid "Search Result Border Color"
msgstr "Cor da Borda dos Resultados da Pesquisa"
msgid "Custom Template"
msgstr "Modelo customizado"
msgid "Release"
msgstr "Libertar"
msgid "Binary Format"
msgstr "Formato Binário"
msgid "Embed PCK"
msgstr "Incorporar PCK"
msgid "Texture Format"
msgstr "Formato de Textura"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid "SCP"
msgstr "SCP"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Export Path"
msgstr "Exportar Caminho"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Access"
msgstr "Acesso"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "File Mode"
msgstr "Modo Ficheiro"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
msgid "Disable Overwrite Warning"
msgstr "Desativar Aviso de Sobrescrita"
msgid "Flat"
msgstr "Flat"
msgid "Hide Slider"
msgstr "Ocultar Slider"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Retarget"
msgstr "Alvo de Destino"
msgid "Bone Renamer"
msgstr "Renomeador do Osso"
msgid "Rename Bones"
msgstr "Renomear Ossos"
msgid "Unique Node"
msgstr "Nó Único"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Make Unique"
msgstr "Fazer único"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Skeleton Name"
msgstr "Nome do Esqueleto"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Rest Fixer"
msgstr "Fixador pose Descanso"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Apply Node Transforms"
msgstr "Aplicar Transformações"
msgid "Normalize Position Tracks"
msgstr "Normalizar faixas de posição"
msgid "Reset All Bone Poses After Import"
msgstr "Redefinir Todas as Poses dos Ossos Após a Importação"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Overwrite Axis"
msgstr "Sobrescrever Eixos"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Fix Silhouette"
msgstr "Consertar Silhueta"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
msgid "Threshold"
msgstr "Limite"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Base Height Adjustment"
msgstr "Ajuste de Altura da Base"
msgid "Remove Tracks"
msgstr "Remover Trilhas"
msgid "Except Bone Transform"
msgstr "Exceção na transformação óssea"
msgid "Unimportant Positions"
msgstr "Posições sem importância"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Unmapped Bones"
msgstr "Ossos não mapeados"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Generate Tangents"
msgstr "Gerar Tangentes"
msgid "Scale Mesh"
msgstr "Escalar Forma"
msgid "Offset Mesh"
msgstr "Forma de Compensação"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "NavMesh"
msgstr "NavMesh"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Body Type"
msgstr "Tipo de corpo"
msgid "Shape Type"
msgstr "Tipo de forma"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Physics Material Override"
msgstr "Substituição de Material de Física"
msgid "Layer"
msgstr "Camada"
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Decomposition"
msgstr "Decomposição"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Precision"
msgstr "Precisão"
msgid "Max Concavity"
msgstr "Concavidade Máxima"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Symmetry Planes Clipping Bias"
msgstr "Corte no Bias de Plano de Simetria"
msgid "Revolution Axes Clipping Bias"
msgstr "Bias de Corte nos eixos de revolução"
msgid "Min Volume per Convex Hull"
msgstr "Volume mínimo per Convex Hull"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Num Vertices per Convex Hull"
msgstr "Quantidade Máxima de Vértices por Convex Hull"
msgid "Plane Downsampling"
msgstr "Rebaixamento de plano"
msgid "Convexhull Downsampling"
msgstr "Rebaixamento de Convexhull"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Convexhull Approximation"
msgstr "Aproximação Convexhull"
msgid "Max Convex Hulls"
msgstr "Convexhull Máximo"
msgid "Project Hull Vertices"
msgstr "Vértices Hull do projeto"
msgid "Primitive"
msgstr "Primitivo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Height"
msgstr "Altura"
msgid "Radius"
msgstr "Raio"
msgid "Occluder"
msgstr "Oclusor"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Simplification Distance"
msgstr "Distância de Simplificação"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Shadow Meshes"
msgstr "Malhas de Shader"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "LODs"
msgstr "LOD (Níveis de detalhe)"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Normal Split Angle"
msgstr "Ângulo de separação da NORMAL"
msgid "Normal Merge Angle"
msgstr "Ângulo de junção da NORMAL"
msgid "Use External"
msgstr "Usar Externo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Loop Mode"
msgstr "Modo de Loop"
msgid "Keep Custom Tracks"
msgstr "Manter Faixas Personalizadas"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Slices"
msgstr "Fatias"
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Optimizer"
msgstr "Otimizador"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Max Velocity Error"
msgstr "Erro de Máx. Velocidade"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Max Angular Error"
msgstr "Máximo de Erros Angulares"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Max Precision Error"
msgstr "Erro de Máxima Precisão"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Page Size"
msgstr "Tamanho da Página"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Import Tracks"
msgstr "Importar Trilhas"
msgid "Bone Map"
msgstr "Mapa de Ossos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Nodes"
msgstr "Nós"
msgid "Root Type"
msgstr "Tipo da Raiz"
msgid "Root Name"
msgstr "Nome da Raiz"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Apply Root Scale"
msgstr "Aplicar Escala da Raiz"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Root Scale"
msgstr "Escala da Raiz"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Import as Skeleton Bones"
msgstr "Importar como Ossos de Esqueleto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Meshes"
msgstr "Malhas"
msgid "Ensure Tangents"
msgstr "Assegurar Tangentes"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Generate LODs"
msgstr "Gerar Pontos LOD"
msgid "Create Shadow Meshes"
msgstr "Criar Malha de Sombra"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Light Baking"
msgstr "Baking de Luz"
msgid "Lightmap Texel Size"
msgstr "Tamanho do Texel do Mapa de Luz"
msgid "Skins"
msgstr "Skins"
msgid "Use Named Skins"
msgstr "Usar Skins com Nome"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Trimming"
msgstr "Aparar"
msgid "Remove Immutable Tracks"
msgstr "Remover Trilhas Sem mudança"
msgid "Import Script"
msgstr "Script de Importação"
msgid "Generate Mipmaps"
msgstr "Gerar Mipmaps"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Multichannel Signed Distance Field"
msgstr "SDF multicanal"
msgid "MSDF Pixel Range"
msgstr "Escala de pixel de MSDF"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "MSDF Size"
msgstr "Tamanho do MSDF"
msgid "Allow System Fallback"
msgstr "Permitir Fallback do Sistema"
msgid "Force Autohinter"
msgstr "Forçar Autohinter"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Hinting"
msgstr "Sugestão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Subpixel Positioning"
msgstr "Posicionamento de Subpixel"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Oversampling"
msgstr "Excesso de Amostragem"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Metadata Overrides"
msgstr "Sobrescrever Metadata"
msgid "Script Support"
msgstr "Suporte de Script"
msgid "OpenType Features"
msgstr "Funcionalidades OpenType"
msgid "Fallbacks"
msgstr "Fallbacks"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"
msgid "Language"
msgstr "Idioma/Dialeto"
msgid "Outline Size"
msgstr "Tamanho do Contorno"
msgid "Variation"
msgstr "Variação"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "OpenType"
msgstr "OpenType"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Embolden"
msgstr "Aumento Boldem"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Face Index"
msgstr "Índice da Face da fonte"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"
msgid "Create From"
msgstr "Criar à Partir de"
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Character Ranges"
msgstr "Medidas do Personagem"
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Image Margin"
msgstr "Margem da Imagem"
msgid "Character Margin"
msgstr "Marem do Caractere"
msgid "Ascent"
msgstr "Ascensão"
msgid "Descent"
msgstr "Descida"
msgid "High Quality"
msgstr "Alta Qualidade"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Lossy Quality"
msgstr "Qualidade com Perdas"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "HDR Compression"
msgstr "Compressão HDR"
msgid "Channel Pack"
msgstr "Pacote de Canal"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Mipmaps"
msgstr "Mipmaps"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Arrangement"
msgstr "Arranjo"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Layout"
msgstr "Esquema"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Normal Map"
msgstr "Mapa Normal"
msgid "Roughness"
msgstr "Rugosidade"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Src Normal"
msgstr "Src Normal"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Process"
msgstr "Processo"
msgid "Fix Alpha Border"
msgstr "Corrigir Borda Alfa"
msgid "Premult Alpha"
msgstr "Pré-multiplicar Alfa"
msgid "Normal Map Invert Y"
msgstr "Inverter Y no Mapa Normal"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "HDR as sRGB"
msgstr "HDR como sRGB"
msgid "HDR Clamp Exposure"
msgstr "Exposição de agrafo HDR"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Size Limit"
msgstr "Tamanho Limite"
msgid "Detect 3D"
msgstr "Detectar 3D"
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Scale With Editor Scale"
msgstr "Escalonar com o Editor de Escala"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Convert Colors With Editor Theme"
msgstr "Converter cores com Editor de temas"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Atlas File"
msgstr "Arquivo de Atlas"
msgid "Import Mode"
msgstr "Modo de Importação"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Crop to Region"
msgstr "Cortar para Região"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Trim Alpha Border From Region"
msgstr "Aparar Borda Alfa da Região"
msgid "8 Bit"
msgstr "8 Bits"
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
msgid "Max Rate"
msgstr "Taxa Máxima"
msgid "Max Rate Hz"
msgstr "Taxa Máxima Hz"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Trim"
msgstr "Aparar"
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"
msgid "Loop Begin"
msgstr "Inicio do Loop"
msgid "Loop End"
msgstr "Fim do Loop"
msgid "Asset Library"
msgstr "Biblioteca de Recursos"
msgid "Use Threads"
msgstr "Usar Threads"
msgid "Available URLs"
msgstr "URLs Disponíveis"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Current Group Idx"
msgstr "Idx de grupo atual"
msgid "Current Bone Idx"
msgstr "Idx de Osso Atual"
msgid "Bone Mapper"
msgstr "Mapeador de Ossos"
msgid "Handle Colors"
msgstr "Manusear Cores"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
msgid "Unset"
msgstr "Desativar"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Set"
msgstr "Definir"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Erro"
msgid "Stream Player 3D"
msgstr "Reprodutor de Fluxo 3D"
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"
msgid "Particles"
msgstr "Partículas"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Decal"
msgstr "Decalque"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Fog Volume"
msgstr "Volume de Neblina"
msgid "Particle Attractor"
msgstr "Atrator de Partículas"
msgid "Particle Collision"
msgstr "Colisão de Partículas"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Joint Body A"
msgstr "Corpo de Articulação A"
msgid "Joint Body B"
msgstr "Corpo de Articulação B"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Lightmap Lines"
msgstr "Linhas de Mapeamento de luz"
msgid "Lightprobe Lines"
msgstr "Linhas de Lightprobe"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Reflection Probe"
msgstr "Sonda de Reflexão"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Visibility Notifier"
msgstr "Notificador de Visibilidade"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Voxel GI"
msgstr "VoxelGI"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Manipulator Gizmo Size"
msgstr "Tamanho do Gizmo do Manipulador"
msgid "Manipulator Gizmo Opacity"
msgstr "Opacidade do Gizmo do Manipulador"
msgid "Show Viewport Rotation Gizmo"
msgstr "Exibir Gizmo de Rotação do Viewport"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Show Viewport Navigation Gizmo"
msgstr "Exibir Gizmo de Navegação do Viewport"
msgid "Gizmo Settings"
msgstr "Configurações do Gizmo"
msgid "Path 3D Tilt Disk Size"
msgstr "Tamanho do Disco de Inclinação do Caminho 3D"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "External"
msgstr "Externo"
msgid "Use External Editor"
msgstr "Utilizar Editor Externo"
msgid "Exec Path"
msgstr "Caminho de Execução"
msgid "Script Temperature Enabled"
msgstr "Temperatura de Script Ativado"
msgid "Script Temperature History Size"
msgstr "Tamanho do Histórico de Temperatura do Script"
msgid "Group Help Pages"
msgstr "Agrupar Páginas de Ajuda"
msgid "Sort Scripts By"
msgstr "Ordenar Scripts Por"
msgid "List Script Names As"
msgstr "Listar Nomes de Script Como"
msgid "Exec Flags"
msgstr "Flags de Execução"
msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Selected Bone"
msgstr "Osso selecionado"
msgid "Bone Axis Length"
msgstr "Comprimento do Eixo do Osso"
msgid "Bone Shape"
msgstr "Forma do Osso"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "ID"
msgstr "ID"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Texture"
msgstr "Textura"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Margins"
msgstr "Margens"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Separation"
msgstr "Separação"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Texture Region Size"
msgstr "Tamanho da Região da Textura"
msgid "Use Texture Padding"
msgstr "Usar distanciamento da textura"
msgid "Atlas Coords"
msgstr "Coordenadas de Atlas"
msgid "Size in Atlas"
msgstr "Tamanho no Atlas"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Alternative ID"
msgstr "ID Alternativo"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Frames Count"
msgstr "Contagem de Frames"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Version Control"
msgstr "Controle de Versões"
msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"
msgid "SSH Public Key Path"
msgstr "Caminho da Chave Pública SSH"
msgid "SSH Private Key Path"
msgstr "Caminho da Chave Privada SSH"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit d23922ffebe48f29126c003411495737d07e5a9f)
2023-03-15 01:29:27 +00:00
msgid "Main Run Args"
msgstr "Argumentos da Execução Principal"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Templates Search Path"
msgstr "Caminho de Pesquisa de Templates"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Naming"
msgstr "Nomear"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Default Signal Callback Name"
msgstr "Nome padrão de sinal de Callback"
msgid "Default Signal Callback to Self Name"
msgstr "Padrão de \"Self Name\" do Callback"
msgid "Scene Name Casing"
msgstr "Caixa do Nome da Cena"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Reimport Missing Imported Files"
msgstr "Reimportar Arquivos Importados Ausentes"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Use Multiple Threads"
msgstr "Usar Threads Múltiplas"
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nome do Plugin"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Scene Tree Root Selection"
msgstr "Mostrar seleção da hierarquia de cenas"
msgid "Use Favorites Root Selection"
msgstr "Seleção de favoritos da raíz"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Chars per Second"
msgstr "Máximo de Caracteres por Segundo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Max Errors per Second"
msgstr "Máximo de Erros por Segundo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Warnings per Second"
msgstr "Máximo de Advertências por Segundo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "File Logging"
msgstr "Log de Arquivo"
msgid "Enable File Logging"
msgstr "Ativar Log de Arquivos"
msgid "Log Path"
msgstr "Caminho de Log"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Max Log Files"
msgstr "Máximo Ficheiros de Log"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Driver"
msgstr "Driver"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "GL Compatibility"
msgstr "Compatibilidade GL"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Nvidia Disable Threaded Optimization"
msgstr "Nvidia Desabilitar Otimização em Threads"
msgid "Force Angle on Devices"
msgstr "Forçar Ângulo em Dispositivos"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Renderer"
msgstr "Renderizador"
msgid "Rendering Method"
msgstr "Método de Renderização"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Include Text Server Data"
msgstr "Incluir dados de Servidor de Texto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "DPI"
msgstr "DPI"
msgid "Allow hiDPI"
msgstr "Permitir hiDPI"
msgid "Per Pixel Transparency"
msgstr "Transparência Por Pixel"
msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"
msgid "Thread Model"
msgstr "Modelo de Thread"
msgid "Handheld"
msgstr "Portátil"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Output Latency"
msgstr "Latência de Saída"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "stdout"
msgstr "stdout"
msgid "Print FPS"
msgstr "Imprimir FPS"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Print GPU Profile"
msgstr "Perfil Atual da GPU"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Verbose stdout"
msgstr "stdout Verboso"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Frame Delay Msec"
msgstr "Intervalo de Frames (ms)"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Low Processor Mode"
msgstr "Modo de Baixo Uso do Processador"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Allow High Refresh Rate"
msgstr "Permitir Alta Taxa de Refresh"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Hide Home Indicator"
msgstr "Esconder Indicador de Home"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Esconder Barra de Estado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Suppress UI Gesture"
msgstr "Suprimir Interface de Utilizador para Gestures"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
msgid "XR"
msgstr "XR"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "OpenXR"
msgstr "Tecnologia OpenXR"
msgid "Default Action Map"
msgstr "Mapa de Ações Padrão"
msgid "Form Factor"
msgstr "Fator de Formulário"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "View Configuration"
msgstr "Configuração de Vista"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Foveation Dynamic"
msgstr "Foviação Dinâmica"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Submit Depth Buffer"
msgstr "Enviar Buffer de Profundidade"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Boot Splash"
msgstr "Plano de Fundo de Inicialização"
msgid "BG Color"
msgstr "Cor de Fundo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Pen Tablet"
msgstr "Tablet de Caneta Gráfica"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"
msgid "Default Clear Color"
msgstr "Cor Clara Padrão"
msgid "Show Image"
msgstr "Mostrar Imagem"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Fullsize"
msgstr "Tamanho Máximo"
msgid "Use Filter"
msgstr "Usar Filtro"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "macOS Native Icon"
msgstr "Ícone Nativo macOS"
msgid "Windows Native Icon"
msgstr "Ícone Nativo Windows"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"
msgid "Agile Event Flushing"
msgstr "Liberação Ágil de Eventos"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Pointing"
msgstr "Pontuação"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "Android"
msgstr "Android"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Rotary Input Scroll Axis"
msgstr "Eixo de Rolagem de Entrada Rotativa"
msgid "Text Driver"
msgstr "Driver de Texto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Cursor do Rato"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Custom Image"
msgstr "Imagem customizada"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Custom Image Hotspot"
msgstr "Imagem de Ponto de Acesso Personalizada"
msgid "Tooltip Position Offset"
msgstr "Deslocamento de Posição da Dica"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Minimum Display Time"
msgstr "Tempo mínimo de exibição"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Dotnet"
msgstr ".NET"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Project"
msgstr "Projeto"
msgid "Assembly Name"
msgstr "Nome de Montagem"
msgid "Solution Directory"
msgstr "Diretório da Solução"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Assembly Reload Attempts"
msgstr "Tentativas de Recarregamento de Montagem"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
msgid "Agents"
msgstr "Agentes"
msgid "Polygons"
msgstr "Polígonos"
msgid "Edges"
msgstr "Arestas"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Operation"
msgstr "Operação"
msgid "Snap"
msgstr "Ajustar"
msgid "Calculate Tangents"
msgstr "Calcular Tangentes"
msgid "Collision"
msgstr "Colisão"
msgid "Use Collision"
msgstr "Usar Colisão"
msgid "Collision Layer"
msgstr "Camada de Colisão"
msgid "Collision Mask"
msgstr "Máscara de Colisão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Collision Priority"
msgstr "Prioridade de Colisão"
msgid "Flip Faces"
msgstr "Inverter Faces"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Mesh"
msgstr "Malha"
msgid "Material"
msgstr "Material"
msgid "Radial Segments"
msgstr "Segmentos Radiais"
msgid "Rings"
msgstr "Anéis"
msgid "Smooth Faces"
msgstr "Suavizar Faces"
msgid "Sides"
msgstr "Lados"
msgid "Cone"
msgstr "Cone"
msgid "Inner Radius"
msgstr "Raio Interno"
msgid "Outer Radius"
msgstr "Raio Externo"
msgid "Ring Sides"
msgstr "Lados do Anel"
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"
msgid "Spin Degrees"
msgstr "Graus de Rotação"
msgid "Spin Sides"
msgstr "Girar Lados"
msgid "Path Node"
msgstr "Caminho do Nó"
msgid "Path Interval Type"
msgstr "Tipo de Intervalo de Caminho"
msgid "Path Interval"
msgstr "Intervalo de Caminho"
msgid "Path Simplify Angle"
msgstr "Simplifique o Ângulo do Caminho"
msgid "Path Rotation"
msgstr "Rotação do Caminho"
msgid "Path Local"
msgstr "Caminho Local"
msgid "Path Continuous U"
msgstr "Caminho Contínuo U"
msgid "Path U Distance"
msgstr "Distância do Caminho U"
msgid "Path Joined"
msgstr "Caminho Unido"
msgid "CSG"
msgstr "CSG"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Allow Geometry Helper Nodes"
msgstr "Permitir Nodes Auxiliares de Geometria"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Embedded Image Handling"
msgstr "Manuseio de imagens embutido"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "GDScript"
msgstr "GDScript"
msgid "Function Definition Color"
msgstr "Função de Definição de Cor"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Global Function Color"
msgstr "Cor de Função Global"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Node Path Color"
msgstr "Cor do Caminho do Nó"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Node Reference Color"
msgstr "Cor de referência do nó"
msgid "Annotation Color"
msgstr "Cor de Anotação"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Call Stack"
msgstr "Máximo Empilhamento de Chamadas"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Exclude Addons"
msgstr "Excluir Complementos"
msgid "Language Server"
msgstr "Servidor de Idioma"
msgid "Enable Smart Resolve"
msgstr "Habilitar Resolução Inteligente"
msgid "Use Thread"
msgstr "Usar Thread"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos Autorais"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "glTF"
msgstr "'glTF'"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Color"
msgstr "Cor"
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidade"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Light Type"
msgstr "Tipo de Luz"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"
msgid "Inner Cone Angle"
msgstr "Ângulo do Cone Interno"
msgid "Outer Cone Angle"
msgstr "Ângulo do Cone Externo"
msgid "Diffuse Img"
msgstr "Imagem Difusa"
msgid "Diffuse Factor"
msgstr "Fator Difuso"
msgid "Gloss Factor"
msgstr "Fator de Brilho"
msgid "Specular Factor"
msgstr "Fator Especular"
msgid "Spec Gloss Img"
msgstr "Imagem Brilhante Especular"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Mass"
msgstr "Massa"
msgid "Angular Velocity"
msgstr "Velocidade Angular"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Is Trigger"
msgstr "É Gatilho"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Json"
msgstr "Json"
msgid "Major Version"
msgstr "Versão Importante"
msgid "Minor Version"
msgstr "Versão Minoritária"
msgid "GLB Data"
msgstr "Dados do GLB"
msgid "Use Named Skin Binds"
msgstr "Usar Ligações de Skin Nomeadas"
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"
msgid "Buffer Views"
msgstr "Visão Buffer"
msgid "Accessors"
msgstr "Assessores"
msgid "Materials"
msgstr "Materiais"
msgid "Scene Name"
msgstr "Nome da Cena"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Base Path"
msgstr "Caminho Base"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Root Nodes"
msgstr "Nós Raízes"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Texture Samplers"
msgstr "Amostras de Textura"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Images"
msgstr "Imagens"
msgid "Cameras"
msgstr "Câmeras"
msgid "Lights"
msgstr "Luzes"
msgid "Unique Names"
msgstr "Nomes Únicos"
msgid "Unique Animation Names"
msgstr "Nomes de Animação Únicos"
msgid "Skeletons"
msgstr "Esqueletos"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Create Animations"
msgstr "Criar Animações"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Animations"
msgstr "Animações"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Handle Binary Image"
msgstr "Manusear Imagem Binária"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Buffer View"
msgstr "Visão de Buffer"
msgid "Byte Offset"
msgstr "Deslocamento do Byte"
msgid "Component Type"
msgstr "Tipo do Componente"
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizado"
msgid "Count"
msgstr "Quantidade"
msgid "Min"
msgstr "Min"
msgid "Max"
msgstr "Max"
msgid "Sparse Count"
msgstr "Contagem Escassa"
msgid "Sparse Indices Buffer View"
msgstr "Visualização de Buffer de Índices Esparsos"
msgid "Sparse Indices Byte Offset"
msgstr "Deslocamento de Bytes de Índices Esparsos"
msgid "Sparse Indices Component Type"
msgstr "Tipo de Componente de Índices Esparsos"
msgid "Sparse Values Buffer View"
msgstr "Visualização de Buffer de Valores Esparsos"
msgid "Sparse Values Byte Offset"
msgstr "Deslocamento de Bytes de Valores Esparsos"
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"
msgid "Byte Length"
msgstr "Largura do byte"
msgid "Byte Stride"
msgstr "Passo de Byte"
msgid "Indices"
msgstr "Índices"
msgid "Perspective"
msgstr "Perspetiva"
msgid "FOV"
msgstr "FOV"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Depth Far"
msgstr "Profundidade Distante"
msgid "Depth Near"
msgstr "Profundidade Perto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Blend Weights"
msgstr "Peso da mesclagem"
msgid "Instance Materials"
msgstr "Materiais da Instância"
msgid "Parent"
msgstr "Pai"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Xform"
msgstr "Xform"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Skin"
msgstr "Skin"
msgid "Children"
msgstr "Filhos"
msgid "Light"
msgstr "Luz"
msgid "Joints"
msgstr "Pontos"
msgid "Roots"
msgstr "Raizes"
msgid "Godot Bone Node"
msgstr "Nó de Osso Godot"
msgid "Skin Root"
msgstr "Raiz da Skin"
msgid "Joints Original"
msgstr "Pontos Originais"
msgid "Non Joints"
msgstr "Não-Juntas"
msgid "Godot Skin"
msgstr "Skin Godot"
msgid "Src Image"
msgstr "Imagem fonte"
msgid "Sampler"
msgstr "Mostrador"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Wrap S"
msgstr "Envoltório S"
msgid "Wrap T"
msgstr "Envoltório T"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Palette Min Width"
msgstr "Largura Mínima da Paleta"
msgid "Preview Size"
msgstr "Tamanho de Pré-visualização"
msgid "Editor Side"
msgstr "Lado do Editor"
msgid "Mesh Library"
msgstr "Bib. de Malhas"
msgid "Physics Material"
msgstr "Material de Física"
msgid "Cell"
msgstr "Célula"
msgid "Octant Size"
msgstr "Tamanho Octante"
msgid "Center X"
msgstr "Centro X"
msgid "Center Y"
msgstr "Centro Y"
msgid "Center Z"
msgstr "Centro Z"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"
msgid "Bake Navigation"
msgstr "Navegação Pré-Processada"
msgid "Lightmapping"
msgstr "Mapeamento de Luz"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Bake Quality"
msgstr "Qualidade Bake"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Low Quality Ray Count"
msgstr "Contagem de Raios de Baixa Qualidade"
msgid "Medium Quality Ray Count"
msgstr "Contagem de Raios de Média Qualidade"
msgid "High Quality Ray Count"
msgstr "Contagem de Raios de Alta Qualidade"
msgid "Ultra Quality Ray Count"
msgstr "Contagem de Raios de Ultra Qualidade"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Bake Performance"
msgstr "Performance do Bake"
msgid "Max Rays per Pass"
msgstr "Máximo de Raios por Passagem"
msgid "Region Size"
msgstr "Tamanho da Região"
msgid "Low Quality Probe Ray Count"
msgstr "Sonda Contadora de Raios de Baixa Qualidade"
msgid "Medium Quality Probe Ray Count"
msgstr "Sonda Contadora de Raios de Qualidade Média"
msgid "High Quality Probe Ray Count"
msgstr "Sonda Contadora de Raios de Alta Qualidade"
msgid "Ultra Quality Probe Ray Count"
msgstr "Sonda Contadora de Raios de Qualidade Ultra"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Rays per Probe Pass"
msgstr "Máximo de Raios por Passagem pela Sonda"
msgid "BPM"
msgstr "'BPM'"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Beat Count"
msgstr "Contador de Batidas"
msgid "Bar Beats"
msgstr "Barra de beats"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Loop Offset"
msgstr "Deslocamento do Loop"
msgid "Eye Height"
msgstr "Altura do Olho"
msgid "IOD"
msgstr "IOD"
msgid "Display Width"
msgstr "Largura de Ecrã"
msgid "Oversample"
msgstr "Excesso de Amostra"
msgid "K1"
msgstr "K1"
msgid "K2"
msgstr "K2"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Spawnable Scenes"
msgstr "Geração de Cenas"
msgid "Spawn Path"
msgstr "Caminho Salvamento Spawn"
msgid "Spawn Limit"
msgstr "Limites de Geração"
msgid "Root Path"
msgstr "Caminho Raíz"
msgid "Replication Interval"
msgstr "Intervalo de Replicação"
msgid "Visibility Update Mode"
msgstr "Modo de Atualização de Visibilidade"
msgid "Public Visibility"
msgstr "Visibilidade Pública"
msgid "Auth Callback"
msgstr "Auth do Callback"
msgid "Auth Timeout"
msgstr "Tempo Limite de Espera Auth"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Allow Object Decoding"
msgstr "Permitir Decodificação do Objeto"
msgid "Refuse New Connections"
msgstr "Recusar Novas Conexões"
msgid "Server Relay"
msgstr "Retransmissão do Servidor"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Noise Type"
msgstr "Tipo de Ruído"
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Fractal"
msgstr "'Fractal'"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Octaves"
msgstr "Oitavas"
msgid "Lacunarity"
msgstr "Lacunaridade"
msgid "Gain"
msgstr "Ganho"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Ping Pong Strength"
msgstr "Força Ping-Pong"
msgid "Cellular"
msgstr "Telemóvel"
msgid "Distance Function"
msgstr "Função de Distância"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Jitter"
msgstr "Nervosidade (Jitter)"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Return Type"
msgstr "Tipo de Retorno"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Domain Warp"
msgstr "Aberração Dominante"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"
msgid "Fractal Type"
msgstr "Tipo Fractal"
msgid "Fractal Octaves"
msgstr "Oitavas Fractais"
msgid "Fractal Lacunarity"
msgstr "Lacunaridade Fractal"
msgid "Fractal Gain"
msgstr "Ganho Fractal"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Width"
msgstr "Largura"
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "In 3D Space"
msgstr "No espaço 3D"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Seamless"
msgstr "Sem Emenda"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Seamless Blend Skirt"
msgstr "Mistura da mesclagem"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "As Normal Map"
msgstr "Como Mapa Normal"
msgid "Bump Strength"
msgstr "Força da Colisão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Color Ramp"
msgstr "Rampa de Cores"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Noise"
msgstr "Ruido"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Localized Name"
msgstr "Nome Localizado"
msgid "Action Type"
msgstr "Tipo de Ação"
msgid "Toplevel Paths"
msgstr "Caminhos Toplevel"
msgid "Paths"
msgstr "Caminhos"
msgid "Interaction Profile Path"
msgstr "Caminho do Perfil de Interação"
msgid "Display Refresh Rate"
msgstr "Mostrar Taxa de Atualização"
msgid "Motion Range"
msgstr "Escala de Movimentação"
msgid "Hand Skeleton"
msgstr "Esqueleto da Mão"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Subject"
msgstr "Sujeito"
msgid "Names"
msgstr "Nomes"
msgid "Strings"
msgstr "Cadeias"
msgid "Discover Multicast If"
msgstr "Descobrir se Multicast"
msgid "Discover Local Port"
msgstr "Descobrir Porta Local"
msgid "Discover IPv6"
msgstr "Descobrir IPv6"
msgid "Description URL"
msgstr "URL Descritiva"
msgid "Service Type"
msgstr "Tipo de Serviço"
msgid "IGD Control URL"
msgstr "URL de controle IGD"
msgid "IGD Service Type"
msgstr "Tipo de Serviço IGD"
msgid "IGD Our Addr"
msgstr "IGD Nosso Endereço"
msgid "IGD Status"
msgstr "Estado do IGD"
msgid "WebRTC"
msgstr "WebRTC"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Max Channel in Buffer (KB)"
msgstr "Máximo de Canais no Buffer (KB)"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Write Mode"
msgstr "Modo de Escrita"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Protocolos Suportados"
msgid "Handshake Headers"
msgstr "Cabeçalhos de Handshake"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Handshake Timeout"
msgstr "Timeout de Handshake"
msgid "Session Mode"
msgstr "Modo Sessão"
msgid "Required Features"
msgstr "Funcionalidades Necessárias"
msgid "Optional Features"
msgstr "Funcionalidades Opcionais"
msgid "Requested Reference Space Types"
msgstr "Tipos de Espaço de Referência Solicitados"
msgid "Reference Space Type"
msgstr "Tipo de Espaço de Referência"
msgid "Visibility State"
msgstr "Estado de Visibilidade"
msgid "Android SDK Path"
msgstr "Caminho do SDK Android"
msgid "Debug Keystore"
msgstr "Depurar Keystore"
msgid "Debug Keystore User"
msgstr "Depuração do Usuário do Armazenamento de Chaves"
msgid "Debug Keystore Pass"
msgstr "Depurar Senha de Armazenamento de Chaves"
msgid "Force System User"
msgstr "Forçar Usuário do Sistema"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Use Wi-Fi for Remote Debug"
msgstr "Use Wi-Fi para Depuração Remota"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Launcher Icons"
msgstr "Ícones do Inicializador"
msgid "Main 192 X 192"
msgstr "Principal 192 X 192"
msgid "Adaptive Foreground 432 X 432"
msgstr "Primeiro Plano Adaptável 432 X 432"
msgid "Adaptive Background 432 X 432"
msgstr "Plano de Fundo Adaptável 432 X 432"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Gradle Build"
msgstr "'Gradle'"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Use Gradle Build"
msgstr "Usar Build Gradle Personalizada"
msgid "Compress Native Libraries"
msgstr "Comprimir Bibliotecas Nativas"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Export Format"
msgstr "Exportar Formato"
msgid "Min SDK"
msgstr "SDK Mínimo"
msgid "Target SDK"
msgstr "SDK Alvo"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
msgid "Architectures"
msgstr "Arquiteturas"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Keystore"
msgstr "Keystore"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Debug User"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgstr "Usuário de Depuração"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Debug Password"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgstr "Senha de Depuração"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Release User"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgstr "Usuário de Lançamento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Release Password"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgstr "Senha de Lançamento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Code"
msgstr "Código"
msgid "Package"
msgstr "Pacote"
msgid "Unique Name"
msgstr "Nome Único"
msgid "Signed"
msgstr "Assinado"
msgid "App Category"
msgstr "Categoria da App"
msgid "Exclude From Recents"
msgstr "Excluir de Recentes"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgid "Show in Android TV"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgstr "Mostrar em Android TV"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Show as Launcher App"
msgstr "Mostrar como Aplicativo de Inicialização"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"
msgid "OpenGL Debug"
msgstr "Depurar OpenGL"
msgid "XR Features"
msgstr "Funcionalidades XR"
msgid "XR Mode"
msgstr "Modo XR"
msgid "Immersive Mode"
msgstr "Modo Imersivo"
msgid "Support Small"
msgstr "Suporte Pequeno"
msgid "Support Normal"
msgstr "Suporte Normal"
msgid "Support Large"
msgstr "Suporte Grande"
msgid "Support Xlarge"
msgstr "Suporte Extra-grande"
msgid "User Data Backup"
msgstr "Backup de Dados do Utilizador"
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
msgid "Command Line"
msgstr "Linha de Comando"
msgid "Extra Args"
msgstr "Argumentos Extra"
msgid "APK Expansion"
msgstr "Expansão APK"
msgid "Salt"
msgstr "Sal"
msgid "Public Key"
msgstr "Chave Pública"
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"
msgid "Custom Permissions"
msgstr "Permissões Personalizadas"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "iOS Deploy"
msgstr "iOS Deploy"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"
msgid "iPhone 120 X 120"
msgstr "iPhone 120 X 120"
msgid "iPhone 180 X 180"
msgstr "iPhone 180 X 180"
msgid "iPad 76 X 76"
msgstr "iPad 76 X 76"
msgid "iPad 152 X 152"
msgstr "iPad 152 X 152"
msgid "iPad 167 X 167"
msgstr "iPad 167 X 167"
msgid "App Store 1024 X 1024"
msgstr "App Store 1024 X 1024"
msgid "Spotlight 40 X 40"
msgstr "Destaque 40 X 40"
msgid "Spotlight 80 X 80"
msgstr "Destaque 80 X 80"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Settings 58 X 58"
msgstr "Configurações 58 X 58"
msgid "Settings 87 X 87"
msgstr "Configurações 87 X 87"
msgid "Notification 40 X 40"
msgstr "Notificações 40 X 40"
msgid "Notification 60 X 60"
msgstr "Notificações 60 X 60"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "App Store Team ID"
msgstr "ID da Equipe na App Store"
msgid "Provisioning Profile UUID Debug"
msgstr "Depuração de UUID do Perfil de Provisionamento"
msgid "Code Sign Identity Debug"
msgstr "Depuração de Identidade de Sinal de Código"
msgid "Export Method Debug"
msgstr "Exportar Método Depuração"
msgid "Provisioning Profile UUID Release"
msgstr "Liberação de UUID do Perfil de Provisionamento"
msgid "Code Sign Identity Release"
msgstr "Liberação de Identidade de Sinal de Código"
msgid "Export Method Release"
msgstr "Modo de Exportação Lançamento"
msgid "Targeted Device Family"
msgstr "Família de Dispositivos Visados"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Bundle Identifier"
msgstr "Identificador de empacotamento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"
msgid "Short Version"
msgstr "Versão Curta"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Icon Interpolation"
msgstr "Interpolação de Ícone"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"
msgid "Access Wi-Fi"
msgstr "Acesso Wi-Fi"
msgid "Push Notifications"
msgstr "Notificações Push"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Performance Gaming Tier"
msgstr "Nível de Desempenho para Jogos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "User Data"
msgstr "Dados do Utilizador"
msgid "Accessible From Files App"
msgstr "Acessível a partir do Aplicativo de Arquivos"
msgid "Accessible From iTunes Sharing"
msgstr "Acessível a partir do Compartilhamento do iTunes"
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"
msgid "Camera Usage Description"
msgstr "Descrição do Uso da Câmara"
msgid "Microphone Usage Description"
msgstr "Descrição do Uso do Microfone"
msgid "Photolibrary Usage Description"
msgstr "Descrição de Uso da Fotobiblioteca"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Photolibrary Usage Description Localized"
msgstr "Descrição Localizada do Uso da Biblioteca de Fotos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Storyboard"
msgstr "Storyboard"
msgid "Image Scale Mode"
msgstr "Modo de Escalonamento de Imagem"
msgid "Custom Image @2x"
msgstr "Personalizar Imagem @2x"
msgid "Custom Image @3x"
msgstr "Personalizar Imagem @3x"
msgid "Use Custom BG Color"
msgstr "Usar Cor Personalizada de Fundo"
msgid "Custom BG Color"
msgstr "Cor Personalizada de Fundo"
msgid "Architecture"
msgstr "Arquitetura"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "SSH Remote Deploy"
msgstr "Deploy remoto SSH"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Extra Args SSH"
msgstr "SSH Argumentos Extra"
msgid "Extra Args SCP"
msgstr "SCP Argumentos Extra"
msgid "Run Script"
msgstr "Executar script"
msgid "Cleanup Script"
msgstr "Limpar Script"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "macOS"
msgstr "macOS"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "rcodesign"
msgstr "'rcodesign'"
msgid "Copyright Localized"
msgstr "Copyright Localizado"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "High Res"
msgstr "Alta resolução"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Codesign"
msgstr "'Codesign'"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Apple Team ID"
msgstr "ID Apple Team"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Certificate Password"
msgstr "Palavra-passe Certificado"
msgid "Entitlements"
msgstr "Direitos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Custom File"
msgstr "Ficheiro Personalizado"
msgid "Allow JIT Code Execution"
msgstr "Permitir Execução de Código JIT"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Allow Unsigned Executable Memory"
msgstr "Permitir Memória de Execução não Sinalizada"
msgid "Allow Dyld Environment Variables"
msgstr "Permitir Variáveis de Ambiente DyId"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Disable Library Validation"
msgstr "Desativar Validação da Biblioteca"
msgid "Audio Input"
msgstr "Entrada de Áudio"
msgid "Address Book"
msgstr "Contatos"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendários"
msgid "Photos Library"
msgstr "Biblioteca de Fotos"
msgid "Apple Events"
msgstr "Eventos Apple"
msgid "Debugging"
msgstr "Depuração"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "App Sandbox"
msgstr "'App Sandbox'"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Network Server"
msgstr "Servidor de Rede"
msgid "Network Client"
msgstr "Cliente de Rede"
msgid "Device USB"
msgstr "Aparelho USB"
msgid "Device Bluetooth"
msgstr "Bluetooth do Aparelho"
msgid "Files Downloads"
msgstr "Descarregas de Ficheiros"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Files Pictures"
msgstr "Ficheiros Imagem"
msgid "Files Music"
msgstr "Ficheiros Música"
msgid "Files Movies"
msgstr "Ficheiros Filmes"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Helper Executables"
msgstr "Executáveis de Ajuda"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Custom Options"
msgstr "Opções Personalizadas"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Notarization"
msgstr "Autenticação Documental (Notarização)"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Apple ID Name"
msgstr "Nome Apple ID"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Apple ID Password"
msgstr "Palavra-passe Apple ID"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "API UUID"
msgstr "'API UUID'"
msgid "API Key"
msgstr "Chave API"
msgid "API Key ID"
msgstr "ID da API"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Location Usage Description"
msgstr "Descrição do Uso da Localização"
msgid "Address Book Usage Description"
msgstr "Descrição de Uso do Catálogo de Endereços"
msgid "Calendar Usage Description"
msgstr "Descrição do Uso do Calendário"
msgid "Photos Library Usage Description"
msgstr "Descrição do Uso da Biblioteca de Fotos"
msgid "Desktop Folder Usage Description"
msgstr "Descrição do Uso da Pasta da Área de Trabalho"
msgid "Documents Folder Usage Description"
msgstr "Descrição do Uso da Pasta de Documentos"
msgid "Downloads Folder Usage Description"
msgstr "Descrição do Uso da Pasta de Downloads"
msgid "Network Volumes Usage Description"
msgstr "Descrição do Uso de Volumes de Rede"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Network Volumes Usage Description Localized"
msgstr "Descrição do Uso da Rede Localizada"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Removable Volumes Usage Description"
msgstr "Descrição de Uso de Volumes Removíveis"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Removable Volumes Usage Description Localized"
msgstr "Descrição localizada do uso de Volumes Removíveis"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Web"
msgstr "Web"
msgid "HTTP Host"
msgstr "Host HTTP"
msgid "HTTP Port"
msgstr "Porta HTTP"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Extensions Support"
msgstr "Suporte à Extensões"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "VRAM Texture Compression"
msgstr "Compressão de Texturas na VRAM"
msgid "For Desktop"
msgstr "Para Desktop"
msgid "For Mobile"
msgstr "Para Mobile"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Export Icon"
msgstr "Exportar Ícone"
msgid "Custom HTML Shell"
msgstr "HTML Shell Personalizado"
msgid "Head Include"
msgstr "Incluir Cabeçalho"
msgid "Canvas Resize Policy"
msgstr "Política de Redimensionamento da Tela"
msgid "Experimental Virtual Keyboard"
msgstr "Teclado Virtual Experimental"
msgid "Progressive Web App"
msgstr "Aplicativo da Web Progressivo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Ensure Cross Origin Isolation Headers"
msgstr "Garantir Cabeçalhos de Isolamento de Origem Cruzada"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Offline Page"
msgstr "Pagina Offline"
msgid "Icon 144 X 144"
msgstr "Ícone 144 X 144"
msgid "Icon 180 X 180"
msgstr "Ícone 180 X 180"
msgid "Icon 512 X 512"
msgstr "Ícone 512 X 512"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "rcedit"
msgstr "'rcedit'"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "signtool"
msgstr "Ferramenta de Assinatura (Signtool)"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "osslsigncode"
msgstr "'osslsigncode'"
msgid "wine"
msgstr "'wine'"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Identity Type"
msgstr "Tipo de Identidade"
msgid "Timestamp"
msgstr "Registo do Tempo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Timestamp Server URL"
msgstr "URL do Servidor de Data e Hora"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Modify Resources"
msgstr "Modificar Recursos"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Console Wrapper Icon"
msgstr "Ícone de Console"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "File Version"
msgstr "Versão do Ficheiro"
msgid "Product Version"
msgstr "Versão do Produto"
msgid "Company Name"
msgstr "Nome da Empresa"
msgid "Product Name"
msgstr "Nome do Produto"
msgid "File Description"
msgstr "Descrição do Ficheiro"
msgid "Trademarks"
msgstr "Marca Registada (Trademarks)"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "D3D12 Agility SDK Multiarch"
msgstr "D3D12 SDK de Agilidade Multiarquitetura"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Frame"
msgstr "Quadro"
msgid "Speed Scale"
msgstr "Escalonamento da Velocidade"
msgid "Centered"
msgstr "Centralizado"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Flip H"
msgstr "Virar Horizontal"
msgid "Flip V"
msgstr "Virar Vertical"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Current"
msgstr "Atual"
msgid "Volume dB"
msgstr "Volume dB (decibéis)"
msgid "Pitch Scale"
msgstr "Escalonamento de Pitch"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Playing"
msgstr "A executar"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Autoplay"
msgstr "Reproduzir automaticamente"
msgid "Stream Paused"
msgstr "Fluxo Pausado"
msgid "Max Distance"
msgstr "Distância Máxima"
msgid "Bus"
msgstr "Canal"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Area Mask"
msgstr "Máscara de Área"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Copy Mode"
msgstr "Mode de Cópia"
msgid "Anchor Mode"
msgstr "Modo de Âncora"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Ignore Rotation"
msgstr "Ignorar Rotação"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
msgid "Top"
msgstr "Topo"
msgid "Right"
msgstr "Direita"
msgid "Bottom"
msgstr "Embaixo"
msgid "Smoothed"
msgstr "Suavizado"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Drag"
msgstr "Arrastar"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Horizontal Enabled"
msgstr "Horizontal Ativado"
msgid "Draw Screen"
msgstr "Ecrã de Desenho"
msgid "Draw Limits"
msgstr "Limites de Desenho"
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustes"
msgid "Emitting"
msgstr "Emitindo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Lifetime"
msgstr "Tempo de Duração"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
msgid "One Shot"
msgstr "Disparo Único"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Preprocess"
msgstr "Pré processamento"
msgid "Explosiveness"
msgstr "Explosividade"
msgid "Randomness"
msgstr "Aleatoriedade"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Lifetime Randomness"
msgstr "Randomização de Tempo de Duração"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Fixed FPS"
msgstr "FPS Fixado"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Fract Delta"
msgstr "Delta Fractal"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Drawing"
msgstr "Desenhando"
msgid "Local Coords"
msgstr "Coordenadas Locais"
msgid "Draw Order"
msgstr "Ordem de Desenho"
msgid "Emission Shape"
msgstr "Forma de Emissão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Shape"
msgstr "Forma"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Sphere Radius"
msgstr "Raio da Esfera"
msgid "Points"
msgstr "Pontos"
msgid "Normals"
msgstr "Normais"
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Direction"
msgstr "Direção"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Spread"
msgstr "Espalhar"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Gravity"
msgstr "Gravidade"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Initial Velocity"
msgstr "Velocidade Inicial"
msgid "Velocity Curve"
msgstr "Curva de Velocidade"
msgid "Orbit Velocity"
msgstr "Velocidade Orbital"
msgid "Linear Accel"
msgstr "Aceleração Linear"
msgid "Accel Curve"
msgstr "Curva de Aceleração"
msgid "Radial Accel"
msgstr "Aceleração Radial"
msgid "Tangential Accel"
msgstr "Aceleração Tangencial"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Damping"
msgstr "Amortecimento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Angle Min"
msgstr "Mínimo Ângulo"
msgid "Angle Max"
msgstr "Ângulo Mínimo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Angle Curve"
msgstr "Curva do Ângulo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Color Initial Ramp"
msgstr "Rampa Inicial de Cor"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Hue Variation"
msgstr "Variação da Tonalidade"
msgid "Variation Curve"
msgstr "Curva de Variação"
msgid "Speed Curve"
msgstr "Curva de Velocidade"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Process Material"
msgstr "Processo de Material"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Visibility Rect"
msgstr "Visibility Rect (Retângulo de Visibilidade)"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Section Subdivisions"
msgstr "Subdivisões de Secção"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Editor Only"
msgstr "Somente Editor"
msgid "Energy"
msgstr "Energia"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Blend Mode"
msgstr "Modo de mesclagem"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Z Min"
msgstr "Z Mínimo"
msgid "Z Max"
msgstr "Z Máximo"
msgid "Item Cull Mask"
msgstr "Máscara de Descarte de Itens"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"
msgid "Texture Scale"
msgstr "Escalonamento da Textura"
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"
msgid "Width Curve"
msgstr "Largura da Curva"
msgid "Default Color"
msgstr "Cor Padrão"
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"
msgid "Texture Mode"
msgstr "Modo de Textura"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Capping"
msgstr "Tampamento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "End Cap Mode"
msgstr "Modo de Limite Final"
msgid "Border"
msgstr "Borda"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Sharp Limit"
msgstr "Limite de Agudo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Round Precision"
msgstr "Precisão do Arredondamento"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Multimesh"
msgstr "Malha Múltipla"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Target Desired Distance"
msgstr "Distância Alvo Desejada"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Path Max Distance"
msgstr "Distância Máxima do Caminho"
msgid "Navigation Layers"
msgstr "Camadas da Navegação"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Path Metadata Flags"
msgstr "Path de Flags de Metadata"
msgid "Max Neighbors"
msgstr "Máximo de Vizinhos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Max Speed"
msgstr "Velocidade Máxima"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Skew"
msgstr "Inclinação"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Deslocamento da Rolagem"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"
msgid "End"
msgstr "Fim"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Scroll"
msgstr "Rolagem"
msgid "Base Offset"
msgstr "Deslocamento Base"
msgid "Limit Begin"
msgstr "Início do Limite"
msgid "Limit End"
msgstr "Fim do limite"
msgid "Ignore Camera Zoom"
msgstr "Ignorar Zoom da Câmara"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Motion"
msgstr "Movimento"
msgid "Mirroring"
msgstr "Espelhar"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Curve"
msgstr "Curva"
msgid "H Offset"
msgstr "Deslocamento H"
msgid "V Offset"
msgstr "Deslocamento V"
msgid "Cubic Interp"
msgstr "Interpolação Cúbica"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorando"
msgid "Monitorable"
msgstr "Monitorável"
msgid "Point"
msgstr "Ponto"
msgid "Angular Damp"
msgstr "Amortecimento Angular"
msgid "Audio Bus"
msgstr "Canal de Áudio"
msgid "Wall Min Slide Angle"
msgstr "Ângulo mínimo de deslizamento da parede"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Floor"
msgstr "Chão"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Stop on Slope"
msgstr "Parar na ladeira"
msgid "Max Angle"
msgstr "Ângulo Máximo"
msgid "Moving Platform"
msgstr "Plataforma Móvel"
msgid "On Leave"
msgstr "Ao sair"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Disable Mode"
msgstr "Desativar Modo"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Input"
msgstr "Entrada"
msgid "Pickable"
msgstr "Pegável"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"
msgid "Rest Length"
msgstr "Comprimento de Repouso"
msgid "Stiffness"
msgstr "Rigidez"
msgid "Node A"
msgstr "Nó A"
msgid "Node B"
msgstr "Nó B"
msgid "Bias"
msgstr "'Bias'"
msgid "Disable Collision"
msgstr "Desativar Colisão"
msgid "Softness"
msgstr "Maciêz"
msgid "Angular Limit"
msgstr "Limite Angular"
msgid "Motor"
msgstr "'Motor'"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Follow Bone When Simulating"
msgstr "Siga o osso ao simular"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Exclude Parent"
msgstr "Excluir Pai"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Hit From Inside"
msgstr "Atingido por dentro"
msgid "Collide With"
msgstr "Colidir com"
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"
msgid "Bodies"
msgstr "Corpos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Gravity Scale"
msgstr "Escala da Gravidade"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Inertia"
msgstr "Inércia"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Can Sleep"
msgstr "Pode Dormir"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Solver"
msgstr "Resolvedor"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Custom Integrator"
msgstr "Integrador Customizado"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Contacts Reported"
msgstr "Máximo de contatos relatados"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Damp Mode"
msgstr "Modo Desanimado"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Damp"
msgstr "Úmido"
msgid "Angular"
msgstr "Angular"
msgid "Torque"
msgstr "Torque"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Margin"
msgstr "Margem"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Constant Linear Velocity"
msgstr "Velocidade Linear Constante"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Constant Angular Velocity"
msgstr "Velocidade Angular Constante"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "UV"
msgstr "UV"
msgid "Remote Path"
msgstr "Remover Caminho"
msgid "Use Global Coordinates"
msgstr "Usar Coordenadas Globais"
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Auto Calculate Length and Angle"
msgstr "Calcular comprimento e ângulo automaticamente"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Editor Settings"
msgstr "Configurações do Editor"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Hframes"
msgstr "'Hframes'"
msgid "Vframes"
msgstr "'Vframes'"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Tile Set"
msgstr "Tile Set"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Y Sort Origin"
msgstr "Ordenar Origem Y"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Bitmask"
msgstr "Bitmask"
msgid "Shape Centered"
msgstr "Forma Centralizada"
msgid "Shape Visible"
msgstr "Forma Visível"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Passby Press"
msgstr "Pressionado Passby"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Visibility Mode"
msgstr "Modo de Visibilidade"
msgid "Node Path"
msgstr "Caminho do Nó"
msgid "Unit Size"
msgstr "Tamanho da Unidade"
msgid "Max dB"
msgstr "Max dB"
msgid "Emission Angle"
msgstr "Ângulo de Emissão"
msgid "Degrees"
msgstr "Graus"
msgid "Attenuation Filter"
msgstr "Filtro de Atenuação"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Cutoff Hz"
msgstr "Frequência de Corte"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "dB"
msgstr "dB"
msgid "Doppler"
msgstr "Doppler"
msgid "Bone Name"
msgstr "Nome do Osso"
msgid "Keep Aspect"
msgstr "Manter Aspeto"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Cull Mask"
msgstr "Máscara Cull"
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Projection"
msgstr "Projeção"
msgid "Frustum Offset"
msgstr "Deslocamento do Frustum"
msgid "Far"
msgstr "Longe"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Visibility AABB"
msgstr "Visibilidade AABB"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Rotate Y"
msgstr "Rotacionar em Y"
msgid "Disable Z"
msgstr "Desativar Z"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Flatness"
msgstr "Planicidade"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Albedo"
msgstr "Albedo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Orm"
msgstr "'Orm'"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Emission"
msgstr "Emissão"
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"
msgid "Modulate"
msgstr "Modular"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Distance Fade"
msgstr "Distância de Esmaecimento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Draw Passes"
msgstr "Passos de Desenho"
msgid "Passes"
msgstr "Passos"
msgid "Thickness"
msgstr "Espessura"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Pixel Size"
msgstr "Tamanho de Pixel"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Flags"
msgstr "Flags"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Billboard"
msgstr "'Billboard'"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Double Sided"
msgstr "Dois Lados"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "No Depth Test"
msgstr "Sem Teste de Profundidade"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Fixed Size"
msgstr "Tamanho Fixo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Alpha Cut"
msgstr "Corte Alfa"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Alpha Scissor Threshold"
msgstr "Limiar Tesoura Alfa"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Text"
msgstr "Texto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Outline Modulate"
msgstr "Contorno Modular"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alinhamento Horizontal"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alinhamento Vertical"
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiúsculas"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "BiDi"
msgstr "'BiDi'"
msgid "Structured Text BiDi Override"
msgstr "Substituição texto Estruturado de BiDi"
msgid "Structured Text BiDi Override Options"
msgstr "Opções de Substituição BiDi de Texto Estruturado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Indirect Energy"
msgstr "Energia Indireta"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Volumetric Fog Energy"
msgstr "Energia de Névoa Volumétrica"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Normal Bias"
msgstr "Bias Normal"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Blur"
msgstr "Borrão"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Directional Shadow"
msgstr "Sombra Direcional"
msgid "Split 1"
msgstr "Dividir 1"
msgid "Split 2"
msgstr "Dividir 2"
msgid "Split 3"
msgstr "Dividir 3"
msgid "Blend Splits"
msgstr "Divisões de Mistura"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Omni"
msgstr "'Omini'"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Spot"
msgstr "Ponto"
msgid "Angle Attenuation"
msgstr "Atenuação Angular"
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Bounces"
msgstr "Quicares"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Interior"
msgstr "Interior"
msgid "Use Denoiser"
msgstr "Usar Redutor de Ruído"
msgid "Custom Sky"
msgstr "Céu Personalizado"
msgid "Custom Color"
msgstr "Cor Personalizada"
msgid "Custom Energy"
msgstr "Energia Personalizada"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Subdiv"
msgstr "Sub-Divisões"
msgid "Quaternion"
msgstr "Quaternio"
msgid "Basis"
msgstr "Base"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Top Level"
msgstr "Nível Superior"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"
msgid "Visible"
msgstr "Visível"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Visibility Parent"
msgstr "Visibilidade do Pai"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Rotation Mode"
msgstr "Modo de Rotação"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Use Model Front"
msgstr "Usar Frente do Modelo"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Reverb Bus"
msgstr "Barramento de reverberação"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Ray Pickable"
msgstr "Raio selecionável"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Twist Span"
msgstr "Período de Torção"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Relaxation"
msgstr "Relaxamento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Linear Limit"
msgstr "Limite Linear"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Upper Distance"
msgstr "Distância mais Alta"
msgid "Lower Distance"
msgstr "Distância mais Baixa"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "Z"
msgstr "Z"
msgid "Force Limit"
msgstr "Limite de Força"
msgid "Equilibrium Point"
msgstr "Ponto de Equilíbrio"
msgid "ERP"
msgstr "ERP"
msgid "Params"
msgstr "Parâmetros"
msgid "Max Impulse"
msgstr "Impulso Máximo"
msgid "Impulse Clamp"
msgstr "Braçadeira de Impulso"
msgid "Angular Ortho"
msgstr "Orto Angular"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Angular Limit Enabled"
msgstr "Limite Angular Ativado"
msgid "Linear Limit Enabled"
msgstr "Limite Linear Ativado"
msgid "Linear Equilibrium Point"
msgstr "Ponto de Equilíbrio Linear"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Angular Spring Stiffness"
msgstr "Rigidez Angular da Mola"
msgid "Angular Spring Damping"
msgstr "Amortecimento angular da mola"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Angular Equilibrium Point"
msgstr "Ponto de Equilíbrio Angular"
msgid "Body Offset"
msgstr "Deslocamento do Corpo"
msgid "Friction"
msgstr "Fricção"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Bounce"
msgstr "Quicar"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Linear X"
msgstr "X Linear"
msgid "Linear Y"
msgstr "Y Linear"
msgid "Linear Z"
msgstr "Z Linear"
msgid "Angular X"
msgstr "X Angular"
msgid "Angular Y"
msgstr "Y Angular"
msgid "Angular Z"
msgstr "Z Angular"
msgid "Spring Length"
msgstr "Comprimento da Mola"
msgid "Engine Force"
msgstr "Força do Motor"
msgid "Brake"
msgstr "Freio"
msgid "Steering"
msgstr "Volante"
msgid "VehicleBody3D Motion"
msgstr "Movimento de VehicleBody3D"
msgid "Wheel"
msgstr "Roda"
msgid "Roll Influence"
msgstr "Influência do Rolamento"
msgid "Suspension"
msgstr "Suspensão"
msgid "Travel"
msgstr "Viagem"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Origin Offset"
msgstr "Deslocamento da Origem"
msgid "Enable Shadows"
msgstr "Ativar Sombras"
msgid "Bones"
msgstr "Ossos"
msgid "Target"
msgstr "Alvo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Use Magnet"
msgstr "Usar Imã"
msgid "Magnet"
msgstr "Imã"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Min Distance"
msgstr "Distância Mínima"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Active"
msgstr "Ativo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Spatial Attachment Path"
msgstr "Caminho do Anexo Espacial"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Simulation Precision"
msgstr "Precisão da Simulação"
msgid "Total Mass"
msgstr "Massa Total"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Linear Stiffness"
msgstr "Rigidez Linear"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Pressure Coefficient"
msgstr "Coeficiente de Pressão"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Damping Coefficient"
msgstr "Coeficiente de Amortecimento"
msgid "Drag Coefficient"
msgstr "Coeficiente de arrasto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"
msgid "Material Overlay"
msgstr "Sobreposição do Material"
msgid "Extra Cull Margin"
msgstr "Margem de Descarte Extra"
msgid "Custom AABB"
msgstr "AABB Personalizado"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "LOD Bias"
msgstr "Bias do LOD"
msgid "Lightmap Scale"
msgstr "Escala do Mapa de Iluminação"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Dynamic Range"
msgstr "Alcance Dinâmico"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Use Two Bounces"
msgstr "Usar dois saltos"
msgid "Pose"
msgstr "Postura"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Show When Tracked"
msgstr "Mostrar Quando Rastreado"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "World Scale"
msgstr "Escala do Mundo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Play Mode"
msgstr "Modo de Reprodução"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Sync"
msgstr "Sinc"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Mix Mode"
msgstr "Modo Mix"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Fadein Time"
msgstr "Tempo de Esmaecer de Entrada"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Fadein Curve"
msgstr "Curva Fadein"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Fadeout Time"
msgstr "Tempo de Esmaecer de Saída"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Fadeout Curve"
msgstr "Curva Fadeout"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Auto Restart"
msgstr "Reinício Automático"
msgid "Autorestart"
msgstr "Reinício Automático"
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"
msgid "Random Delay"
msgstr "Atraso Aleatório"
msgid "Xfade Time"
msgstr "Tempo do Esmaecer Cruzado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Xfade Curve"
msgstr "Curva Xfade"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Allow Transition to Self"
msgstr "Permitir Transição para Auto"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Input Count"
msgstr "Contador de Inputs"
msgid "Request"
msgstr "Solicitação"
msgid "Internal Active"
msgstr "Atividade Interna"
msgid "Add Amount"
msgstr "Adicionar Quantidade"
msgid "Seek Request"
msgstr "Solicitar Busca"
msgid "Current Index"
msgstr "Índice Atual"
msgid "Current State"
msgstr "Estado Atual"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Root Node"
msgstr "Nó Raiz"
msgid "Root Motion"
msgstr "Movimento Raiz"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Method"
msgstr "Método"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Discrete"
msgstr "Discreto"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Reset"
msgstr "Repor"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Switch"
msgstr "Alternar"
msgid "Condition"
msgstr "Condição"
msgid "Expression"
msgstr "Expressão"
msgid "Playback Options"
msgstr "Opções de Playback"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Movie Quit on Finish"
msgstr "Fecha o Filme ao Terminar"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Tree Root"
msgstr "Nó Raiz"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Stretch Mode"
msgstr "Modo Esticado"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Keep Pressed Outside"
msgstr "Manter pressionado externamente"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Button Group"
msgstr "Grupo Botão"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Text Overrun Behavior"
msgstr "Comportamento de saturação de texto"
msgid "Symbol Lookup on Click"
msgstr "Pesquisa de símbolo ao clicar"
msgid "Indentation"
msgstr "Recuo"
msgid "Pairs"
msgstr "Pares"
msgid "Can Add Swatches"
msgstr "Pode Ad. Amostras"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Clip Contents"
msgstr "Recortar Conteúdos"
msgid "Custom Minimum Size"
msgstr "Tam. Mín. Personalizado"
msgid "Layout Direction"
msgstr "Direção do Layout"
msgid "Layout Mode"
msgstr "Modo do Layout"
msgid "Anchors Preset"
msgstr "Âncoras Predefinidas"
msgid "Anchor Points"
msgstr "Pontos de Ancoragem"
msgid "Anchor Offsets"
msgstr "Deslocamento de Ancoragem"
msgid "Grow Direction"
msgstr "Direção do Aumento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Pivot Offset"
msgstr "Deslocamento do Pivô"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Container Sizing"
msgstr "Dimensionamento do Contentor"
msgid "Stretch Ratio"
msgstr "Taxa de Estiramento"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Localization"
msgstr "Localização"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Localize Numeral System"
msgstr "Localizar Sistema Numérico"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Tooltip"
msgstr "Dica de Ferramenta"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
msgid "Focus"
msgstr "Foco"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Neighbor Left"
msgstr "Vizinho Esquerdo"
msgid "Neighbor Top"
msgstr "Vizinho Superior"
msgid "Neighbor Right"
msgstr "Vizinho Direito"
msgid "Neighbor Bottom"
msgstr "Vizinho Inferior"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Next"
msgstr "Próximo"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Force Pass Scroll Events"
msgstr "Forçar Eventos de Rolagem"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Default Cursor Shape"
msgstr "Forma do Cursor Predefinida"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Shortcut Context"
msgstr "Atalho de Contexto"
msgid "Type Variation"
msgstr "Variação de Tipo"
msgid "Root Subfolder"
msgstr "Subpasta Raiz"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar Grade"
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "Menu de Ferramentas"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Title"
msgstr "Titulo"
msgid "Select Mode"
msgstr "Modo Seleção"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Text Lines"
msgstr "Max. Linhas de Texto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Items"
msgstr "Itens"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Columns"
msgstr "Max. Colunas"
msgid "Same Column Width"
msgstr "Mesma Largura de Coluna"
msgid "Fixed Column Width"
msgstr "Largura de Coluna Fixa"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Icon Mode"
msgstr "Modo Ícone"
msgid "Icon Scale"
msgstr "Escala de Ícone"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Ellipsis Char"
msgstr "Caractere de Elipse"
msgid "Tab Stops"
msgstr "Paradas de Tabulação"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Lines Skipped"
msgstr "Linhas ignoradas"
msgid "Max Lines Visible"
msgstr "Max. Linhas Visíveis"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Visible Characters"
msgstr "Caracteres Visiveis"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Length"
msgstr "Máx. Comprimento"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "Blink"
msgstr "Piscar"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Mid Grapheme"
msgstr "Grafema Média"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Secret Character"
msgstr "Caracteres Secretos"
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Prefer Global Menu"
msgstr "Prefer. Menu Global"
msgid "Axis Stretch"
msgstr "Alongamento do Eixo"
msgid "Fit to Longest Item"
msgstr "Ajustar ao maior item"
msgid "Submenu Popup Delay"
msgstr "Demora para mostrar Submenu"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Fill Mode"
msgstr "Modo de Preenchimento"
msgid "Step"
msgstr "Passo"
msgid "Page"
msgstr "Página"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Allow Greater"
msgstr "Permitir Maior"
msgid "Allow Lesser"
msgstr "Permitir Menor"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Tempo Decorrido"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "BBCode Enabled"
msgstr "BBCode Ativado"
msgid "Fit Content"
msgstr "Encaixar Conteúdo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Scroll Active"
msgstr "Rolagem Ativa"
msgid "Scroll Following"
msgstr "Rolar Seguindo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Tab Size"
msgstr "Tamanho da Tabulação"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Markup"
msgstr "Marcação"
msgid "Meta Underlined"
msgstr "Meta Sublinhado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Progress Bar Delay"
msgstr "Atraso da Barra de Progresso"
msgid "Text Selection"
msgstr "Seleção de Texto"
msgid "Selection Enabled"
msgstr "Seleção Ativada"
msgid "Custom Step"
msgstr "Intervalo Personalizado"
msgid "Follow Focus"
msgstr "Seguir o Foco"
msgid "Horizontal Custom Step"
msgstr "Intervalo Horizontal Personalizado"
msgid "Vertical Custom Step"
msgstr "Intervalo Personalizado Vertical"
msgid "Horizontal Scroll Mode"
msgstr "Modo de Rolagem Horizontal"
msgid "Vertical Scroll Mode"
msgstr "Modo de Rolagem Vertical"
msgid "Scroll Deadzone"
msgstr "Zona Morta da Rolagem"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Default Scroll Deadzone"
msgstr "Padrão: Rolagem por Zona-Morta"
msgid "Scrollable"
msgstr "Rolagem"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Tick Count"
msgstr "Contador de Marcações"
msgid "Ticks on Borders"
msgstr "Marcações nas Bordas"
msgid "Update on Text Changed"
msgstr "Atualizar na Mudança do Texto"
msgid "Custom Arrow Step"
msgstr "Intervalo de Seta Personalizado"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Split Offset"
msgstr "Deslocamento de Divisão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Collapsed"
msgstr "Recolhido"
msgid "Dragger Visibility"
msgstr "Visibilidade do Arrastador"
msgid "Stretch Shrink"
msgstr "Esticar Encolher"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Current Tab"
msgstr "Guia Atual"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Tab Close Display Policy"
msgstr "Regras de Fechar Visualização de Tab"
msgid "Scrolling Enabled"
msgstr "Rolagem Ativada"
msgid "Use Hidden Tabs for Min Size"
msgstr "Usar Esconder Tabs para Tamanho Mínimo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Modo Enrolar"
msgid "Fit Content Height"
msgstr "Ajustar Altura do Conteúdo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Move on Right Click"
msgstr "Mover com Botão Direito"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "Syntax Highlighter"
msgstr "Destaque de Sintaxe"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Text Edit Idle Detect (sec)"
msgstr "Detecção de ociosidade de edição de texto (seg)"
msgid "Text Edit Undo Stack Max Size"
msgstr "Tamanho Máximo da Pilha de Desfazer na Edição de Texto"
msgid "Hover"
msgstr "Flutuar"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Radial Fill"
msgstr "Preenchimento Radial"
msgid "Fill Degrees"
msgstr "Graus de Preenchimento"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Center Offset"
msgstr "Deslocamento Central"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Under"
msgstr "Abaixo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Over"
msgstr "Por Cima"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Progress Offset"
msgstr "Desvio de Progresso"
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Expand Mode"
msgstr "Modo de Expansão"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Custom Minimum Height"
msgstr "Altura Mínima Personalizada"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Hide Root"
msgstr "Esconder Raiz"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Drop Mode Flags"
msgstr "Sinalizadores de Modo Drop"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Buffering Msec"
msgstr "Armazenamento ms"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Self Modulate"
msgstr "Auto Modular"
msgid "Show Behind Parent"
msgstr "Mostrar Atrás do Pai"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Clip Children"
msgstr "Fixar Filhos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Light Mask"
msgstr "Máscara de Luz"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Visibility Layer"
msgstr "Camada Visível"
msgid "Ordering"
msgstr "Ordenação"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Z Index"
msgstr "Índice Z"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Z as Relative"
msgstr "Z Relativo"
msgid "Y Sort Enabled"
msgstr "Ordenação Y"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Use Parent Material"
msgstr "Usar Material do Pai"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Diffuse"
msgstr "Difusão"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "NormalMap"
msgstr "'NormalMap'"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Download File"
msgstr "Descarregar Ficheiro"
msgid "Download Chunk Size"
msgstr "Tamanho do Bloco de Descarga"
msgid "Accept Gzip"
msgstr "Aceitar Gzip"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Body Size Limit"
msgstr "Limite de Medidas de Corpo"
msgid "Max Redirects"
msgstr "Máx. Redirecionamentos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo esgotado"
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Modo de Transferência"
msgid "Transfer Channel"
msgstr "Transferir Canal"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Node Name Num Separator"
msgstr "Separador Num. de Nome de Nó"
msgid "Node Name Casing"
msgstr "Nome do Nós (Maiúsculas/Minúsculas)"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Physics Priority"
msgstr "Prioridade Física"
msgid "Thread Group"
msgstr "Grupo da Thread"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
msgid "Group Order"
msgstr "Ordem do Grupo"
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"
msgid "Auto Translate"
msgstr "Auto Traduzir"
msgid "Editor Description"
msgstr "Descrição do Editor"
msgid "Multiplayer Poll"
msgstr "Registrador Multiplayer"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"
msgid "Shape Color"
msgstr "Cor da Forma"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Contact Color"
msgstr "Cor de Contato"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Geometry Color"
msgstr "Cor da Geometria"
msgid "Anti Aliasing"
msgstr "Anti Serrilhamento"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "MSAA 2D"
msgstr "'MSAA 2D'"
msgid "MSAA 3D"
msgstr "'MSAA 3D'"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "HDR 2D"
msgstr "HDR 2D"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Use Debanding"
msgstr "Usar Debanding"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Use Occlusion Culling"
msgstr "Usa Ocultação de Objetos"
msgid "Mesh LOD"
msgstr "Malha LOD"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "LOD Change"
msgstr "LOD (Nível de Detalhe)"
msgid "VRS"
msgstr "VRS"
msgid "Lights and Shadows"
msgstr "Luzes e Sombras"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Atlas Size"
msgstr "Tamanho do Atlas"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Atlas Quadrant 3 Subdiv"
msgstr "Quadrante de Subdivisão 3 Atlas"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "SDF"
msgstr "SDF"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Wait Time"
msgstr "Tempo de Espera"
msgid "Autostart"
msgstr "Início Automático"
msgid "Transparent BG"
msgstr "Fundo Transparente"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Debug Draw"
msgstr "Desenho da Depuração"
msgid "Scaling 3D"
msgstr "Escala 3D"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "FSR Sharpness"
msgstr "Nitidez FSR"
msgid "Variable Rate Shading"
msgstr "Taxa variável de Shading"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Audio Listener"
msgstr "Audição de áudio"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Enable 2D"
msgstr "Ativar 2D"
msgid "Enable 3D"
msgstr "Ativar 3D"
msgid "Object Picking"
msgstr "Seleção de Objetos"
msgid "Object Picking Sort"
msgstr "Seleção Ordenada de Objetos"
msgid "Disable Input"
msgstr "Input Desativado"
msgid "Positional Shadow Atlas"
msgstr "Sombra Posicional Atlas"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Quad 0"
msgstr "'Quad 0'"
msgid "Quad 1"
msgstr "'Quad 1'"
msgid "Quad 2"
msgstr "'Quad 2'"
msgid "Quad 3"
msgstr "'Quad 3'"
msgid "Canvas Cull Mask"
msgstr "Máscara de tela"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Size 2D Override"
msgstr "Sobreposição de Tamanho 2D"
msgid "Size 2D Override Stretch"
msgstr "Sobreposição de Tamanho Esticamento 2D"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Render Target"
msgstr "Alvo do Renderizador"
msgid "Current Screen"
msgstr "Tela Atual"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Mouse Passthrough Polygon"
msgstr "Polígono de Passagem do Rato"
msgid "Wrap Controls"
msgstr "Ajustar Controles"
msgid "Transient"
msgstr "Transitória"
msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusivo"
msgid "Unresizable"
msgstr "Não redimensionável"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Unfocusable"
msgstr "Infocalizável"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Min Size"
msgstr "Tamanho Mínimo"
msgid "Max Size"
msgstr "Tamanho Máximo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "2D Render"
msgstr "Renderização 2D"
msgid "3D Render"
msgstr "Renderização 3D"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
msgid "2D Physics"
msgstr "Física 2D"
msgid "3D Physics"
msgstr "Física 3D"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Parsed Geometry Type"
msgstr "Tipo de Geometria Analisada"
msgid "Source Geometry Mode"
msgstr "Modo Geometria Original"
msgid "Cells"
msgstr "Células"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "A"
msgstr "A"
msgid "B"
msgstr "B"
msgid "Custom Solver Bias"
msgstr "Bias do 'Solver' Personalizado"
msgid "CCDIK Data Chain Length"
msgstr "Comprimento da Cadeia de Dados CCDIK"
msgid "FABRIK Data Chain Length"
msgstr "Comprimento da Cadeia de Dados FABRIK"
msgid "Jiggle Data Chain Length"
msgstr "Comprimento da Cadeia de Dados Jiggle"
msgid "Terrains"
msgstr "Terrenos"
msgid "Custom Data"
msgstr "Dados Personalizados"
msgid "Alternative Level"
msgstr "Nível Alternativo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Tile Layout"
msgstr "Layout do Tile"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "UV Clipping"
msgstr "Corte UV"
msgid "One Way"
msgstr "De uma forma"
msgid "Transpose"
msgstr "Transpor"
msgid "Texture Origin"
msgstr "Origem da Textura"
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Micelânea"
msgid "Probability"
msgstr "Probabilidade"
msgid "Distance"
msgstr "Distância"
msgid "Edge Fade"
msgstr "Esmaecer de Borda"
msgid "Map Width"
msgstr "Largura do Mapa"
msgid "Item"
msgstr "Item"
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"
msgid "Subdivide Width"
msgstr "Largura de Subdivisão"
msgid "Subdivide Height"
msgstr "Altura de Subdivisão"
msgid "Subdivide Depth"
msgstr "Profundidade de Subdivisão"
msgid "Top Radius"
msgstr "Raio do Topo"
msgid "Is Hemisphere"
msgstr "É hemisfério"
msgid "Sky"
msgstr "Céu"
msgid "Horizon Color"
msgstr "Cor do Horizonte"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Energy Multiplier"
msgstr "Multiplicador de Energia"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Cover"
msgstr "Capa"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Cover Modulate"
msgstr "Modular Capa"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Panorama"
msgstr "'Panorama'"
msgid "Rayleigh"
msgstr "Efeito Rayleigh"
msgid "Eccentricity"
msgstr "Excentricidade"
msgid "Turbidity"
msgstr "Turbidez"
msgid "Ground Color"
msgstr "Cor da Chão"
msgid "Plane"
msgstr "Plano"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Frames"
msgstr "Quadros"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Format"
msgstr "Formato"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
msgid "Bonemap"
msgstr "Mapeamento dos Bones"
msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade"
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplicador"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Auto Exposure"
msgstr "Auto Exposição"
msgid "DOF Blur"
msgstr "Embaçamento DOF"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Far Transition"
msgstr "Transição à Distância"
msgid "Near Enabled"
msgstr "Proximidade Ativado"
msgid "Near Distance"
msgstr "Distância Próxima"
msgid "Near Transition"
msgstr "Transição Próxima"
msgid "Min Sensitivity"
msgstr "Min Sensibilidade"
msgid "Max Sensitivity"
msgstr "Max Sensibilidade"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Camera Feed ID"
msgstr "ID do Feed da Câmara"
msgid "Which Feed"
msgstr "Qual alimentação"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Light Mode"
msgstr "Modo Luz"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Particles Animation"
msgstr "Animação de Partículas"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Particles Anim H Frames"
msgstr "Quadros Horizontais de Anim. de Partículas"
msgid "Particles Anim V Frames"
msgstr "Quadros Verticais de Animação de Pratículas"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Access Resolved Depth"
msgstr "Acessar Profundidade Resolvida"
msgid "Needs Motion Vectors"
msgstr "Requer Vetores de Movimento"
msgid "Needs Normal Roughness"
msgstr "Requer Rugosidade Normal"
msgid "Needs Separate Specular"
msgstr "Requer Especular Separado"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Bake Interval"
msgstr "Intervalo de Bake"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Background"
msgstr "Plano de Fundo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Canvas Max Layer"
msgstr "Camada Máx. da Tela"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Ambient Light"
msgstr "Luz ambiente"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Source"
msgstr "Fonte"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Tonemap"
msgstr "Mapa de Tons"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "White"
msgstr "Branco"
msgid "Fade In"
msgstr "Esmaecer de Entrada"
msgid "Fade Out"
msgstr "Esmaecer de Saída"
msgid "SSAO"
msgstr "SSAO"
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "SSIL"
msgstr "SSIL"
msgid "SDFGI"
msgstr "SDFGI"
msgid "Cascades"
msgstr "Cascatas"
msgid "Probe Bias"
msgstr "Ajuste de Sonda"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Glow"
msgstr "Brilho"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "2"
msgstr "2"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 1dee633c915ac83eebf55c7274ba7f6342bd39f3)
2023-12-11 21:08:59 +00:00
msgid "3"
msgstr "3"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "5"
msgstr "5"
msgid "6"
msgstr "6"
msgid "7"
msgstr "7"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Mix"
msgstr "Combinar"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Bloom"
msgstr "Efeito Bloom"
msgid "HDR Threshold"
msgstr "HDR Ajuste Threshold"
msgid "HDR Luminance Cap"
msgstr "Limite de Luminância HDR"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Fog"
msgstr "Névoa"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "GI Inject"
msgstr "Injeção GI"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Anisotropy"
msgstr "Anisotrópico"
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustamentos"
msgid "Saturation"
msgstr "Separação"
msgid "Color Correction"
msgstr "Correção de Cor"
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"
msgid "Extra Spacing"
msgstr "Espaçamento Extra"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Glyph"
msgstr "Glifo (Relevo)"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolação"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Offsets"
msgstr "Deslocamentos"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Use HDR"
msgstr "Usar HDR"
msgid "From"
msgstr "À Partir de"
msgid "To"
msgstr "Para"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Next Pass"
msgstr "Próximo passo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Shader"
msgstr "Shader"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Depth Draw Mode"
msgstr "Modo de Desenho de Profundidade"
msgid "Diffuse Mode"
msgstr "Modo Difuso"
msgid "Specular Mode"
msgstr "Modo Especular"
msgid "Disable Ambient Light"
msgstr "Desativar a luz ambiente"
msgid "Disable Fog"
msgstr "Desativar Fog"
msgid "Vertex Color"
msgstr "Cor do vértice"
msgid "Use as Albedo"
msgstr "Use como Albedo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Is sRGB"
msgstr "É sRGB"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "ORM"
msgstr "ORM"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Metallic"
msgstr "Metálico"
msgid "Operator"
msgstr "Operador"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "On UV2"
msgstr "Ligado UV2"
msgid "Rim"
msgstr "Aro"
msgid "Flowmap"
msgstr "Mapa de Fluxo"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Ambient Occlusion"
msgstr "Oclusão de Ambiente"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Deep Parallax"
msgstr "Parallax Profundo"
msgid "Flip Tangent"
msgstr "Virar Tangente"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Subsurface Scattering"
msgstr "Dispersão de Subsuperfície"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Boost"
msgstr "Impulsão"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Refraction"
msgstr "Refração"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Triplanar"
msgstr "'Triplanar'"
msgid "Triplanar Sharpness"
msgstr "Nitidez Triplanar"
msgid "World Triplanar"
msgstr "Triplanar Global"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Sampling"
msgstr "Mostragem"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Grow"
msgstr "Crescer"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Use Point Size"
msgstr "Usar Point Size (Tamanho de ponto)"
msgid "Point Size"
msgstr "Tamanho do ponto"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "MSDF"
msgstr "MSDF"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da Imagem"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Transform Format"
msgstr "Formato de Transformação"
msgid "Visible Instance Count"
msgstr "Quantidade de Instâncias Visíveis"
msgid "Source Group Name"
msgstr "Origem do Nome do Grupo"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Max Climb"
msgstr "Máx. Subida"
msgid "Max Slope"
msgstr "Máx. Inclinação"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Sample Distance"
msgstr "Distância de Amostra"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Low Hanging Obstacles"
msgstr "Obstáculos Baixos"
msgid "Ledge Spans"
msgstr "Vãos de Borda"
msgid "Walkable Low Height Spans"
msgstr "Vãos de Baixa Altura Caminháveis"
msgid "Bundled"
msgstr "Agrupados"
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulência"
msgid "Influence over Life"
msgstr "Influência sobre Ciclo de Vida"
msgid "Rough"
msgstr "Dureza"
msgid "Absorbent"
msgstr "Absorção"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Keep Compressed Buffer"
msgstr "Manter Buffer Comprimido"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Radiance Size"
msgstr "Tamanho da Radiância"
msgid "Blend"
msgstr "Misturar"
msgid "Top Left"
msgstr "Topo Esquerda"
msgid "Top Right"
msgstr "Topo Direita"
msgid "Bottom Right"
msgstr "Fundo Direita"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Fundo Esquerda"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Corner Detail"
msgstr "Detalhe do Canto"
msgid "Grow Begin"
msgstr "Início de Crescimento"
msgid "Grow End"
msgstr "Fim do Crescimento"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Output Port for Preview"
msgstr "Porta de Saída para Preview"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Modes"
msgstr "Modos"
msgid "Varyings"
msgstr "Variações"
msgid "Parameter Name"
msgstr "Nome do Parâmetro"
msgid "Qualifier"
msgstr "Qualificador"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Constant"
msgstr "Constante"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Cube Map"
msgstr "Mapa de Cubo"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Function"
msgstr "Função"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Hint"
msgstr "Dica"
msgid "Use All Surfaces"
msgstr "Usar Todas as Superfícies"
msgid "Surface Index"
msgstr "Índice de Superfície"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Font Hover Color"
msgstr "Cor da Fonte Hover"
msgid "Font Focus Color"
msgstr "Cor da Fonte Foco"
msgid "Font Hover Pressed Color"
msgstr "Cor da Fonte Hover Pressionado"
msgid "Font Disabled Color"
msgstr "Cor da Fonte Desativado"
msgid "Font Outline Color"
msgstr "Cor do Contorno da Fonte"
msgid "Icon Hover Color"
msgstr "Cor do Icon Hover"
msgid "Icon Hover Pressed Color"
msgstr "Cor Icon Hover Pressionado"
msgid "Icon Focus Color"
msgstr "Cor de Foco do Ícone"
msgid "Icon Disabled Color"
msgstr "Cor do Ícone Desativado"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "H Separation"
msgstr "Separação Horizontal"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Icon Max Width"
msgstr "Largura Máxima do Ícone"
msgid "Underline Spacing"
msgstr "Espaço Underline"
msgid "Normal Mirrored"
msgstr "Normal Espelhado"
msgid "Hover Mirrored"
msgstr "Hover Espelhado"
msgid "Pressed Mirrored"
msgstr "Pressionamento Espelhado"
msgid "Disabled Mirrored"
msgstr "Desativar Espelhamento"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Arrow"
msgstr "Seta"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Arrow Margin"
msgstr "Margem da Seta"
msgid "Modulate Arrow"
msgstr "Modifica a Seta"
msgid "Hover Pressed"
msgstr "Hover Pressionado"
msgid "Checked Disabled"
msgstr "Verificado Desativado"
msgid "Unchecked"
msgstr "Desmarcado"
msgid "Unchecked Disabled"
msgstr "Desmarcado Desativado"
msgid "Radio Checked"
msgstr "Radio Marcado"
msgid "Radio Checked Disabled"
msgstr "Radio Marcado Desativado"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Radio Unchecked"
msgstr "Radio não selecionado"
msgid "Radio Unchecked Disabled"
msgstr "Radio não verificado desativado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Check V Offset"
msgstr "Deslocamento V Verificadores"
msgid "Checked Mirrored"
msgstr "Verificação Espelhada"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Shadow Offset X"
msgstr "Deslocamento da Sombra em X"
msgid "Shadow Offset Y"
msgstr "Deslocamento da Sombra em Y"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Caret Width"
msgstr "Largura do Cursor"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
msgid "Folded"
msgstr "Dobrado"
msgid "Folded EOL Icon"
msgstr "Ícone EOL dobrado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Scroll Focus"
msgstr "Foco do Scroll"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Grabber"
msgstr "Agarrador"
msgid "Increment Pressed"
msgstr "Incremento Pressionado"
msgid "Decrement"
msgstr "Decremento"
msgid "Decrement Pressed"
msgstr "Decremento Pressionado"
msgid "Grabber Area"
msgstr "Agarrar Área"
msgid "Grabber Area Highlight"
msgstr "Destaque de Área Agarrada"
msgid "Tick"
msgstr "Marcação"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Center Grabber"
msgstr "Agarrador Central"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Updown"
msgstr "De cima para baixo"
msgid "Embedded Border"
msgstr "Borda Integrada"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Title Outline Modulate"
msgstr "Modular Contorno do Título"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Close V Offset"
msgstr "Deslocamento V do Fechar"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Labeled Separator Left"
msgstr "Esquerda do Separador Rotulado"
msgid "Labeled Separator Right"
msgstr "Direita do Separador Rotulado"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Submenu"
msgstr "Sub-menu"
msgid "V Separation"
msgstr "Separação Vertical"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Item Start Padding"
msgstr "Margem inicial do item"
msgid "Item End Padding"
msgstr "Margem Final do Item"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Slot"
msgstr "'Slot'"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Resizer"
msgstr "Redimensionador"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"
msgid "Cursor Unfocused"
msgstr "Cursor Desfocado"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Title Button Normal"
msgstr "Padrão do Botão de Título"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Custom Button Font Highlight"
msgstr "Destaque de Fonte de Botão Personalizado"
msgid "Draw Relationship Lines"
msgstr "Desenhar Linhas de Relacionamento"
msgid "Scroll Border"
msgstr "Borda da Barra de Rolagem"
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Velocidade de Rolagem"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Center Slider Grabbers"
msgstr "Centralizar Manipuladores de Deslizamento"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Screen Picker"
msgstr "Seletor de Ecrã"
msgid "Overbright Indicator"
msgstr "Indicador de Sobre-brilho"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "BG"
msgstr "BG"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Preset BG"
msgstr "Fundo Predefinido"
msgid "Bold Italics Font"
msgstr "Fonte Negrito Itálica"
msgid "Table H Separation"
msgstr "Separação Horizontal da Tabela"
msgid "Table V Separation"
msgstr "Separação Vertical da Tabela"
msgid "Table Odd Row BG"
msgstr "Tabela BG de Linha Impar"
msgid "Table Even Row BG"
msgstr "Tabela BG de Linha Par"
msgid "H Grabber"
msgstr "Arrastador Horizontal"
msgid "V Grabber"
msgstr "Arrastador Vertical"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Zoom Out"
msgstr "Afastar"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"
msgid "Snapping Toggle"
msgstr "Ativar/Desativar Ajuste Automático"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Port Hotzone Inner Extent"
msgstr "Extensão interna da zona ativa da porta"
msgid "Port Hotzone Outer Extent"
msgstr "Extensão Externa da zona ativa da porta"
msgid "Node"
msgstr "Nó"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-28 23:11:39 +00:00
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Default Font Multichannel Signed Distance Field"
msgstr "MSDF Fonte Default"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "LCD Subpixel Layout"
msgstr "Layout de Subpixel LCD"
msgid "Playback Mode"
msgstr "Modo de Reprodução"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Random Pitch"
msgstr "Timbre Aleatório"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Random Volume Offset dB"
msgstr "Offset de Volume dB Aleatório"
msgid "Buffer Length"
msgstr "Comprimento de Buffer"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Voice Count"
msgstr "Quantidade de Vozes"
msgid "Dry"
msgstr "Seco"
msgid "Wet"
msgstr "Molhado"
msgid "Voice"
msgstr "Voz"
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Atraso (ms)"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Rate Hz"
msgstr "Taxa de Hz"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Level dB"
msgstr "Nível dB"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Pan"
msgstr "'Pan'"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Sidechain"
msgstr "Cadeia Lateral"
msgid "Tap 1"
msgstr "'Tap 1'"
msgid "Tap 2"
msgstr "'Tap 2'"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Pre Gain"
msgstr "Pré Ganho"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Keep Hf Hz"
msgstr "Manter Hf Hz"
msgid "Drive"
msgstr "'Drive'"
msgid "Ceiling dB"
msgstr "Teto dB"
msgid "Threshold dB"
msgstr "Limiar dB"
msgid "Soft Clip dB"
msgstr "Corte Suave dB"
msgid "Soft Clip Ratio"
msgstr "Taxa de Corte Suave"
msgid "Range Min Hz"
msgstr "Faixa Mín. Hz"
msgid "Range Max Hz"
msgstr "Faixa Máx. Hz"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "FFT Size"
msgstr "Tamanho FFT"
msgid "Predelay"
msgstr "Pré Atraso"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Msec"
msgstr "'Msec'"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Room Size"
msgstr "Tamanho da Sala"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Tap Back Pos"
msgstr "Tap da Posição Traseira"
msgid "Pan Pullout"
msgstr "Retirada de Pan"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Time Pullout (ms)"
msgstr "Retirada de Tempo (ms)"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Surround"
msgstr "'Surround'"
msgid "Channel Disable Threshold dB"
msgstr "Variação de Canal Desativado dB"
msgid "Video Delay Compensation (ms)"
msgstr "Compensação de Atraso de Vídeo (ms)"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Feed"
msgstr "Feed"
msgid "Metadata Flags"
msgstr "Bandeira de Metadados"
msgid "Path Owner IDs"
msgstr "IDs do Proprietário do Caminho"
msgid "Merge Rasterizer Cell Scale"
msgstr "Mesclar Escala de Célula do Rasterizador"
msgid "Avoidance Use High Priority Threads"
msgstr "Evitar Uso de Threads de Alta Prioridade para Evitar Colisões"
msgid "Baking Use High Priority Threads"
msgstr "Pré-Fazer o uso de Threads de Alta Prioridade"
msgid "Enable Edge Lines X-Ray"
msgstr "Ativar Linhas de Borda em Raio-X"
msgid "Obstacles Radius Color"
msgstr "Cor do Raio dos Obstáculos"
msgid "Obstacles Static Face Pushin Color"
msgstr "Cor de Empurrar Face Estática de Obstáculos"
msgid "Obstacles Static Edge Pushin Color"
msgstr "Cor de Empurrar Borda Estática de Obstáculos"
msgid "Obstacles Static Face Pushout Color"
msgstr "Cor de Empurrar para Fora da Face Estática dos Obstáculos"
msgid "Obstacles Static Edge Pushout Color"
msgstr "Cor de Empurrar para Fora da Borda Estática dos Obstáculos"
msgid "Enable Obstacles Static"
msgstr "Ativar Obstáculos Estáticos"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Inverse Mass"
msgstr "Inverter Massa"
msgid "Inverse Inertia"
msgstr "Inverter Inércia"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Total Angular Damp"
msgstr "Amortecimento Angular Total"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"
msgid "Collide With Areas"
msgstr "Colidir com Áreas"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Shape RID"
msgstr "Identificador de Forma"
msgid "Exclude Bodies"
msgstr "Excluir Corpos"
msgid "Exclude Objects"
msgstr "Excluir Objetos"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Default Gravity"
msgstr "Gravidade Padrão"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Sleep Threshold Linear"
msgstr "Limitador de Inatividade Linear"
msgid "Sleep Threshold Angular"
msgstr "Limitador de Inatividade Angular"
msgid "Time Before Sleep"
msgstr "Tempo Antes do Repouso"
msgid "Contact Max Allowed Penetration"
msgstr "Penetração Máxima Permitida de Contato"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgid "Physics Engine"
msgstr "Motor de Física"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Principal Inertia Axes"
msgstr "Eixos Principais de Inércia"
msgid "Tighter Shadow Caster Culling"
msgstr "Corte Mais Preciso de Lançadores de Sombras"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Vertex"
msgstr "Vértice"
msgid "Fragment"
msgstr "Fragmento"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Tesselation Evaluation"
msgstr "Avaliação de Tesselagem"
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxe"
msgid "Depth Prepass Alpha"
msgstr "Pré-passo de Profundidade Alfa"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Unshaded"
msgstr "Sem sombra"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Ensure Correct Normals"
msgstr "Garanta os Normais Corretos"
msgid "Vertex Lighting"
msgstr "Vertex Lighting (Iluminacão de vértices)"
msgid "Alpha to Coverage"
msgstr "Alfa para Cobertura"
msgid "Alpha to Coverage and One"
msgstr "Alfa para Cobertura e Um"
msgid "Use Half Res Pass"
msgstr "Usar Passagem de Meia Resolução"
msgid "Use Quarter Res Pass"
msgstr "Usar Passagem de Um Quarto de Resolução"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Lossless Compression"
msgstr "Compressão Sem Perda"
msgid "Force PNG"
msgstr "Forçar PNG"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Time Rollover Secs"
msgstr "Segundos de Rollover de Tempo"
msgid "Use Physical Light Units"
msgstr "Usar Unidades de Luz Física"
msgid "Soft Shadow Filter Quality"
msgstr "Qualidade do Filtro de Sombra Suave"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Shadow Atlas"
msgstr "Mapa de Sombras"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Shader Cache"
msgstr "Cache Shader"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Reflections"
msgstr "Reflexões"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "GI"
msgstr "GI"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Overrides"
msgstr "Sobrepõe"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Force Vertex Shading"
msgstr "Forçar Sombreamento de Vértices"
msgid "Force Lambert over Burley"
msgstr "Forçar Lambert sobre Burley"
msgid "Depth Prepass"
msgstr "Pré-Passo de Profundidade"
msgid "Use Nearest Mipmap Filter"
msgstr "Usar Filtro Mipmap Mais Próximo"
msgid "Anisotropic Filtering Level"
msgstr "Nível de Filtro Anisotrópico"
msgid "Depth of Field Use Jitter"
msgstr "Usar Jitter para Profundidade de Campo"
msgid "Screen Space Roughness Limiter"
msgstr "Limitador de Rugosidade de Espaço de Tela"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgid "Decals"
msgstr "Decalques"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Occlusion Rays per Thread"
msgstr "Raios de Oclusão por Thread"
msgid "Probe Capture"
msgstr "Captura de Sonda"
msgid "Primitive Meshes"
msgstr "Malhas Primitivas"
msgid "Texel Size"
msgstr "Tamanho de Texel"
msgid "Frames to Update Lights"
msgstr "Quadros para Atualizar Luzes"
msgid "Update Iterations per Frame"
msgstr "Atualizar Iterações por Quadro"
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"
msgid "Max Renderable Elements"
msgstr "Elementos Maximos Renderizáveis"
msgid "Max Renderable Lights"
msgstr "Maximo de Luzes Renderizáveis"
msgid "Max Lights per Object"
msgstr "Maximo de Luzes por Objeto"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Shaders"
msgstr "Shaders"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Shader Language"
msgstr "Linguagem Shader"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Is Primary"
msgstr "É Principal"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Play Area Mode"
msgstr "Modo de Área de Jogo"
msgid "AR"
msgstr "AR"
msgid "Is Anchor Detection Enabled"
msgstr "A detecção de âncora está habilitada"
msgid "Tracking Confidence"
msgstr "Rastreando a Confiança"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"
Reference in New Issue Copy Permalink